Kenese 1:1-31
1 Na foafoaina e le Atua le lagi ma le lalolagi+ i le amataga.
2 Na gaogao* ma soona nunumi le lalolagi, na ufitia foʻi vai loloto+ i le pōuliuli; na fegaoioiaʻi foʻi le mana galue* o le Atua+ i luga o vai loloto.+
3 Ua fetalai ane le Atua: “Ia iai le malamalama.” Ona iai lea o le malamalama.+
4 Ua silasila atu le Atua i le malamalama, ua lelei, ona tuueseese lea e le Atua o le malamalama ma le pōuliuli.
5 Ona faaigoa lea e le Atua o le malamalama o le Ao, ae ua ia faaigoa le pōuliuli o le Pō.+ O le afiafipō ma le taeao, o le aso muamua lea.
6 Ua fetalai ane le Atua: “Ia iai le vanimonimo+ i le vā o vai, ina ia vā aʻi vai mai i isi vai.”+
7 Ona faia lea e le Atua o le vanimonimo ma tuueseese vai i lalo ifo o le vanimonimo, ma vai i luga aʻe o le vanimonimo.+ Ua faapea lava ona fai.
8 Ona faaigoa lea e le Atua o le vanimonimo o le Lagi. O le afiafipō ma le taeao, o le aso lona lua lea.
9 Ua fetalai ane le Atua: “Ia faapotopoto vai o i lalo o le lagi i le mea e tasi ma ia aliaʻe le eleele mātūtū.”+ Ua faapea lava ona fai.
10 Ona faaigoa lea e le Atua o le eleele mātūtū o le Eleele,+ ae ua ia faaigoa vai ua faapotopotoina o le Sami.+ Ua silasila atu i ai le Atua, ua lelei.+
11 Ua fetalai ane le Atua: “Ia tutupu mai i le eleele le vao,* ma laau ʻaina e iai fatu, ma laau ʻaina e iai fua e tusa ma o latou ituaiga, ma fuaina mai fua ma ona fatu i luga o le eleele.” Ua faapea lava ona fai.
12 Ua tutupu mai i le eleele le vao, o laau ʻaina e iai fatu+ ma laau ʻaina e fua mai ma e iai fatu e tusa ma o latou ituaiga. Ua silasila atu i ai le Atua, ua lelei.
13 O le afiafipō ma le taeao, o le aso lona tolu lea.
14 Ona fetalai ane lea o le Atua: “Ia iai i le vanimonimo o le lagi o malamalama,+ ina ia tuueseese ai le ao ma le pō;+ ia avea ma faailoga e iloa ai tau ma aso ma tausaga.+
15 E fai foʻi ma malamalama i le vanimonimo o le lagi ina ia susulu mai i le lalolagi.” Ua faapea lava ona fai.
16 Ua faia e le Atua malamalama tetele e lua, o le malamalama tele e pule i le ao,+ a o le malamalama itiiti e pule i le pō, ua faia foʻi ma fetu.+
17 Ua tuu foʻi e le Atua malamalama nei i le vanimonimo i le lagi ina ia susulu mai i le lalolagi,
18 ma ia pule foʻi i le ao ma le pō, ma tuueseese ai le malamalama ma le pōuliuli.+ Ua silasila atu i ai le Atua, ua lelei.
19 O le afiafipō ma le taeao, o le aso lona fā lea.
20 Ua fetalai ane le Atua: “Ia iai i le vai le anoanoaʻi o meaola e feoaʻi, ia felelei solo manulele i luga aʻe o le eleele, i le vanimonimo o le lagi.”+
21 Ua foafoa foʻi e le Atua meaola lapopoʻa o le sami ma meaola uma e feoaʻi, o loo matuā anoanoaʻi i le sami e tusa ma o latou ituaiga, faapea foʻi meaola e iai apaʻau e taʻitasi e tusa ma lona ituaiga. Ua silasila atu i ai le Atua, ua lelei.
22 Ona faamanuia lea e le Atua o na meaola uma, ma fetalai ane: “Ia fanafanau ma ia tele ma ia tumu ai le sami,+ ma ia faateleina manulele i le laueleele.”
23 O le afiafipō ma le taeao, o le aso lona lima lea.
24 Ua fetalai ane le Atua: “Ia iai i le laueleele o meaola e tusa ma o latou ituaiga, o manu lalata, ma meaola fetolofi, ma manu ʻaivao o le laueleele e tusa ma o latou ituaiga.”+ Ua faapea lava ona fai.
25 Ona faia lea e le Atua o manu ʻaivao o le laueleele e tusa ma o latou ituaiga, o manu lalata e tusa ma o latou ituaiga, ma meaola uma e fetolofi i le laueleele e tusa ma o latou ituaiga. Ua silasila atu i ai le Atua, ua lelei.
26 Ona fetalai atu lea o le Atua: “Seʻi o ta*+ faia le tagata i lo taʻua faatusa+ ia pei o i taʻua,+ ma ia latou pule i iʻa o le sami, ma manufelelei o le lagi, ma manu lalata, ma le lalolagi atoa, ma meaola fetolofi uma o loo fetolofi i le eleele.”+
27 Ona foafoaina lea e le Atua o le tagata i lona faatusa, ua ia foafoaina o ia i le faatusa o le Atua; ua ia foafoaina i laʻua o le tane ma le fafine.+
28 Ona faamanuia lea o le Atua iā i laʻua ma ua fetalai atu le Atua iā i laʻua: “Ia fanafanau ma ia faatoʻateleina, ia tumu ai le lalolagi+ ma ia galueaʻiina,*+ ia pule+ i iʻa o le sami ma manufelelei* o le lagi ma meaola uma e fetolofi i le laueleele.”
29 Ona fetalai ane lea o le Atua: “Ua ou tuuina atu iā te oulua laau ʻaina e iai fatu o loo i le fogāeleele uma, ma laau uma e tupu mai fatu i ona fua. Ia fai ma a oulua meaʻai.+
30 O manu ʻaivao uma o le laueleele ma manufelelei uma o le lagi, ma mea fetolofi uma i luga o le laueleele o iai le ola, ua ou foaʻi atu i ai le vao lanu meamata e aai ai.”+ Ua faapea lava ona fai.
31 Mulimuli ane, ua silasila atu le Atua i mea uma na ia faia, faauta! ua matuā lelei lava.+ O le afiafipō ma le taeao, o le aso lona ono lea.
Faamatalaga Pito i Lalo
^ Po o le “leai se mea.”
^ Po o “le agaga.”
^ E aofia ai foʻi ma isi laau e pei o le tolo ma le ofe.
^ I le gagana Eperu e mafai foʻi ona faasino atu lenei upu i le “toʻalua” po o le “toʻatele.”
^ Po o le “faatoʻilaloina.”
^ O le upu Eperu ua faaliliuina i le “manufelelei” e aofia ai foʻi ma iniseti e fai apaʻau.
