Vi možete naučiti strani jezik!

„Ne bih menjao to iskustvo ni za šta“, kaže Majk. Felps dodaje: „Bila je to jedna od najboljih odluka u mom životu.“ Obojica govore o prihvatanju izazova da se nauči strani jezik.

U ZEMLJAMA širom sveta sve više ljudi uči druge jezike iz različitih razloga — ličnih, finansijskih ili religioznih. Nekoliko osoba koje uče strani jezik ispričalo je svoje iskustvo za Probudite se! Među pitanjima koja su im postavljena bila su i ova: Kako izgleda kada odrasla osoba uči strani jezik i šta joj može pomoći u tome? Informacije koje slede pisane su na osnovu njihovih izjava. Možda će vas ohrabriti i pružiti vam bolji uvid, posebno ako učite drugi jezik ili razmišljate da započnete s tim. Na primer, uzmite u obzir neke osobine koje su oni istakli kao veoma važne da bi se savladao strani jezik.

Strpljenje, poniznost i prilagodljivost

Mala deca mogu lako da uče dva ili više jezika u isto vreme — često samo tako što ih slušaju — dok odraslima učenje drugog jezika ide mnogo teže. Između ostalog, oni moraju biti strpljivi jer učenje može dugo da traje. I to ponekad znači da će neke aktivnosti u svom ispunjenom rasporedu morati da odlože na stranu.

 „Poniznost je veoma važna“, kaže Džordž. „Kada počneš da učiš jezik, treba da budeš spreman da govoriš kao dete i da se prema tebi u neku ruku ponašaju kao prema detetu.“ U knjizi How to Learn a Foreign Language ističe se sledeće: „Ukoliko zaista želite da napredujete nemojte sebe smatrati previše važnim i nemojte se plašiti da će vaše dostojanstvo biti ugroženo.“ Nemojte svoje greške suviše ozbiljno shvatati. „Ako nikada ne pogrešite, to je pokazatelj da ne koristite dovoljno novi jezik“, kaže Ben.

Nemojte se brinuti ukoliko se ostali smeju vašim greškama — smejte se s njima! U stvari, doći će dan kada ćete pričati zanimljive priče o onome što ste nekada znali reći. I ne ustežite se da pitate. Lakše će vam biti da nešto upamtite ako razumete zašto se kaže baš na takav način.

S obzirom na to da učenje novog jezika često znači i upoznavanje s novom kulturom, dobro je biti prilagodljiv i otvorenog uma. „To što učim drugi jezik pomaže mi da shvatim da ne postoji samo jedan pogled na stvari i jedan način obavljanja stvari“, kaže Džuli. Osim toga, „određeni način nije obavezno bolji od drugih — samo je drugačiji“. Džej preporučuje: „Potrudi se da stekneš prijatelje koji govore taj jezik i uživaj u njihovom društvu.“ Naravno, hrišćani treba da budu sigurni da su takvi prijatelji dobro društvo i da se ne izražavaju nepristojno (1. Korinćanima 15:33; Efešanima 5:3, 4). Džej dodaje: „Kada uvide da si zainteresovan za njih, za njihovu kuhinju, muziku i tako dalje, spontano će biti privučeni tebi.“

Što više vremena budete učili i govorili drugi jezik, brže ćete napredovati. „Mi učimo da govorimo drugi jezik onako kako se pilići hrane — zrno po zrno“, kaže Džordž. „Mala zrna im ne znače mnogo ali im omogućavaju da rastu.“ Bil, koji je naučio nekoliko jezika služeći kao misionar, kaže: „Svuda sam nosio sa sobom liste s rečima i gledao ih kad god sam imao nekoliko slobodnih minuta.“ Mnogi su ustanovili da je mnogo korisnije kada redovno odvajaju po malo vremena umesto da povremeno odvajaju duže vreme za učenje.

Za učenje stranog jezika ima mnogo toga na raspolaganju, uključujući knjige, audio-snimke, kartice za učenje i tako dalje. Međutim, i pored tih pomagala mnogi su zaključili da je za njih najbolje da uče u okviru grupe. Odlučite se za metodu koja vam najviše odgovara. Ipak, zadržite na umu da ne postoji ništa što može da zameni lični trud i istrajnost. Ali postoje načini da se učenje olakša i bude zabavnije. Jedan od njih je da se što više izložite uticaju određenog jezika i kulture.

„Nakon što savladate osnove jezika i steknete barem osnovni fond reči“, kaže Džordž, „bilo bi idealno da provedete neko vreme u zemlji u kojoj se govori taj jezik.“ Barb se slaže s tim: „Poseta toj zemlji omogućiće vam da osetite taj jezik.“ I što je najvažnije, takvo okruženje će vam pomoći da razmišljate na jeziku koji učite. Naravno, većina ljudi nije u mogućnosti da ode u drugu zemlju. Ali postoje mnoge prilike da i tamo gde živite budete u većoj meri izloženi tom jeziku i kulturi. Na primer, možda na jeziku koji učite postoje publikacije ili radio i TV programi koji su prihvatljivi i korisni u moralnom pogledu. Pronađite u vašoj okolini osobe koje dobro govore taj jezik i razgovarajte s njima. „Na kraju“, zapaža se u knjizi How to Learn a Foreign Language, „vežbanje je najvažnija stvar da bi se ostvario napredak.“ a

Stajanje u mestu

Dok učite novi jezik, možda ćete s vremena na vreme osećati kao da ste dostigli određeni nivo i da, iako se trudite, stojite u mestu bez ikakvog očiglednog napretka.  Šta da učinite? Kao prvo, razmišljajte o prvobitnim razlozima zbog kojih ste počeli da učite taj jezik. Mnogi Jehovini svedoci su naučili neki strani jezik da bi pomagali drugima da se upoznaju s Biblijom. Razmišljanje o tim prvobitnim ciljevima i razlozima može ojačati vašu odlučnost.

Kao drugo, budite razumni u svojim očekivanjima. „Možda nikada nećete moći da govorite strani jezik kao svoj maternji“, stoji u knjizi How to Learn a Foreign Language. „To nije ni svrha učenja. Vi samo želite da vas ljudi razumeju.“ Zato, umesto da se žalite kako ne možete da se izražavate tečno kao na svom maternjem jeziku, koncentrišite se na to da se jasno izražavate koristeći znanje koje ste već stekli.

Kao treće, obratite pažnju na značajnije periode tokom učenja da biste ocenili svoj napredak. Učenje jezika je kao posmatranje rasta trave — vi ne primećujete rast, ali iz dana u dan trava je sve viša. Slično tome, ukoliko se osvrnete na vreme kad ste tek počeli, nema sumnje da ćete zapaziti da ste napredovali. Nemojte da prosuđujete svoj napredak mereći se s drugima. Dobro je da sledite biblijsko načelo koje se nalazi u Galatima 6:4. Tamo stoji: „Neka svako ispita svoje delo, pa će razlog za zadovoljstvo imati u samom sebi, a ne upoređujući se s drugima.“

Četvrto, na učenje gledajte kao na dugoročno ulaganje. Razmislite o sledećem: Kakve su govorničke sposobnosti trogodišnjeg ili četvorogodišnjeg deteta? Da li ono koristi neke komplikovane reči ili složenu gramatiku? Naravno da ne! Ipak, ono može da komunicira. Zaista, čak i dete uči jezik nekoliko godina.

Peto, služite se novim jezikom koliko god možete. „Osećao sam kao da stojim u mestu kada nisam redovno govorio taj jezik“, kaže Ben. Zato budite istrajni. Pričajte, pričajte, pričajte! Naravno, može biti frustrirajuće da pokušate da razgovarate kada je vaš fond reči kao kod malog deteta. „Najteže mi je bilo to što nisam mogla da kažem šta želim i kad to želim“, žali se Milajvi. Ali upravo vas ta frustracija može motivisati da istrajete. „Najgore mi je bilo dok sam bio na nivou kada nisam mogao da razumem priče i šale“, priseća se Majk. „Mislim da me je to što sam se tako osećao podstaklo da se još više trudim da prevaziđem taj nivo.“

Kako drugi mogu pomoći

Kako bi oni koji govore taj strani jezik mogli da pomognu osobi koja ga uči? Bil, koji je ranije spomenut, savetuje: „Govorite polako, ali ispravno, ne kao da govorite s detetom.“ Džuli kaže: „Budite strpljivi i nemojte da završavate rečenicu umesto osobe koja uči jezik.“ Toni se priseća: „Osobe koje su govorile moj jezik i jezik koji sam učio naginjale su ka tome da govore sa mnom na mom maternjem jeziku. Ali to je u stvari usporavalo moj napredak.“ Zato su neki koji uče strani jezik zamolili svoje prijatelje da neko vreme razgovaraju s njima samo na tom jeziku i da im ukažu na specifične stvari na kojima treba da rade. Oni takođe cene kada ih drugi iskreno pohvale za njihov trud. Kao što je i Džordž rekao: „Ne bih uspeo da nije bilo ljubavi i podrške mojih prijatelja.“

Da li je onda učenje stranog jezika vredno truda? „Naravno!“ odgovara Bil koji, kao što smo već spomenuli, govori nekoliko jezika. „To je proširilo moj pogled na život i pomoglo mi je da posmatram stvari iz drugog ugla. Posebno kada možete da proučavate Bibliju s ljudima koji govore jezik koji učite i vidite kako oni prihvataju istinu i duhovno napreduju, to nadmašuje svaki uloženi trud. Jedna osoba koja govori 12 jezika rekla mi je: ’Zavidim vam. Ja učim jezike samo radi zabave, a vi ih učite da biste pomogli ljudima.‘“

[Fusnota]

[Istaknuti tekst na 11. strani]

Želja da se pomogne drugima snažna je motivacija za učenje jezika