U petak 17. novembra 2023, na Regionalnom kongresu „Budite strpljivi“ u Margau, u Indiji, objavljen je grčki deo biblijskog prevoda Novi svet na jeziku konkani, na latiničnom pismu. Programu je prisustvovalo 413 osoba. Prevod je odmah bio dostupan u digitalnom formatu, a uskoro će biti dostupni i štampani primerci.

Jezikom konkani govori više od tri miliona ljudi na zapadnoj obali Indije. U ovom jeziku je u upotrebi pet pisama. Latinično pismo koristi oko 500 000 ljudi u indijskoj saveznoj državi Goi i trenutno više od 400 objavitelja služi u sedam skupština na ovom jeziku. Pre nego što je objavljen prevod Novi svet, na jeziku konkani na latinici postojao je samo još jedan prevod Biblije.

Pošto se u ovom prevodu koristi savremen jezik koji se služi opisnim izrazima, lakše je razumeti kakve osobine Jehova ima. Jedan brat je rekao: „U prevodu koji smo do sada koristili, Isusove reči iz Jovana 21:17 prevedene su jednostavno kao ’hrani moje ovce‘. U prevodu Novi svet, to je prevedeno kao ’hrani moje ovčice‘. To mi pomaže da razmišljam o Jehovinoj i Isusovoj nežnosti prema onima koji su im poslušni.“

Duboko smo zahvalni Jehovi za ovaj novi prevod. Uvereni smo da će još mnogi biti privučeni njegovim divnim osobinama i da će poželeti da budu njegovi prijatelji (Psalam 25:14).