Genese 24:1-67
24 Abrahama o ne a se a tsofetse mme Jehova o ne a mo hlohonolofaditse dinthong tsohle.+
2 Abrahama a re ho mohlanka wa hae e moholo lelapeng la hae, ya neng a okametse dintho tsohle tseo a nang le tsona:+ “Ke kopa o behe letsoho la hao tlasa serope sa ka*
3 mme ke tla etsa hore o hlapanye ka Jehova, Modimo wa mahodimo le Modimo wa lefatshe hore o ke ke wa nkela mora wa ka mosadi ho baradi ba Bakanana, bao ke dulang hara bona.+
4 Empa o ye naheng ya heso le ho ba leloko la ka+ mme o nkele mora wa ka Isaka mosadi teng.”
5 Le ha ho le jwalo, mohlanka wa hae a re ho yena: “Ke etseng haeba mosadi eo a sa batle ho tla le nna naheng ee? Ke kgutlisetse mora wa hao naheng eo o tswang ho yona?”+
6 Yaba Abrahama o re ho yena: “O se ke wa isa mora wa ka moo.+
7 Jehova Modimo wa mahodimo, ya ntlositseng ntlong ya Ntate le naheng ya heso,+ le ya buileng le nna mme a ntlhapanyetsa+ a re: ‘Ke tla fa bana* ba hao+ naha ena,’+ o tla romela lengeloi la hae hore le o etelle pele+ mme o tla nkela mora wa ka mosadi moo.+
8 Haeba mosadi eo a sa batle ho tla le wena, o tla be o lokolohile kanong ena. Empa o se ke wa isa mora wa ka moo.”
9 Mohlanka eo a beha letsoho tlasa serope sa monga hae Abrahama mme a mo hlapanyetsa.+
10 Mohlanka eo a nka dikamele tse leshome tsa monga hae yaba o tsamaya a nkile dintho tsa mefuta yohle tse ntle tse tswang ho monga hae. A ya motseng wa Nakore o Mesopotamia.
11 A etsa hore dikamele di bothe sedibeng sa metsi se ka ntle ho motse. E ne e ka ba mantsiboya, nakong eo basadi ba neng ba tswa ho ya kga metsi.
12 A re: “Jehova Modimo wa mongaka Abrahama, ke kopa o nkatlehise letsatsing lena mme o bontshe mongaka Abrahama lerato.*
13 Ke eme sedibeng sa metsi mme baradi ba motse ona ba ntse ba tla ho tla kga metsi.
14 E se eka morwetsana eo etlare ha ke re ho yena, ‘Ke kopa o theole nkgo ya hao e le hore ke nwe’ ebe o re, ‘Nwa ebile ke tla kgella le dikamele tsa hao metsi,’ eo e ke e be yena eo o tla mo kgethela mohlanka wa hao Isaka mme ke tla tseba ka sena hore o bontshitse mongaka lerato.”
15 Le pele a qeta ho bua, Rebeka moradi wa Bethuele,+ mora wa Milka+ le Nakore+ ngwanabo Abrahama, a fihla a behile nkgo ya hae lehetleng.
16 Morwetsana enwa o ne a le motle haholo mme ho ne ho se monna ya kileng a robala le yena. A theohela sedibeng, a tlatsa nkgo ya hae yaba o a nyoloha.
17 Hanghang mohlanka wa Abrahama a matha ho ya mo kgahlanyetsa mme a re: “Ke kopa o mphe metsinyana ka nkgong ya hao.”
18 A re: “Nwa morenaka.” Ka potlako a theola nkgo ya hae, a e tshwara ka letsoho mme a mo fa metsi.
19 Ha a qeta ho mo fa metsi a re: “Ke tla kgella le dikamele tsa hao metsi ho fihlela di kgotsofala.”
20 Ka potlako a tshela metsi a neng a le ka nkgong ya hae ka senwelong yaba o matha ka makgetlo a mangata ho ya kga metsi a mang, a ntse a kgella dikamele tsohle tsa hae.
21 Monna enwa o ne a ntse a thotse nakong ena kaofela, a mo shebile ka ho makala, a ipotsa hore na ebe Jehova o atlehisitse leeto la hae kapa tjhe.
22 Ha dikamele di qetile ho nwa, monna enwa a mo fa lesale la nko la kgauta le boima ba dikramo tse ka bang tse tsheletseng* le difaha tsa kgauta tse pedi tse rwalwang matsohong, boima ba tsona e le dikramo tse 114*
23 yaba o re: “Ke kopa o mpolelle hore na o moradi wa mang. Na ho na le sebaka ka tlung ya ntate wa hao e le hore re robaletse teng?”
24 A re ho yena: “Ke moradi wa Bethuele.+ Ntate wa ka ke mora wa Milka le Nakore.”+
25 A boela a re: “Re na le jwang le furu e ngata le sebaka seo le ka robalang ho sona.”
26 Monna eo a kgumama* ka pela Jehova
27 mme a re: “Ho ke ho roriswe Jehova, Modimo wa mongaka Abrahama hobane ha a eso tlohele ho bontsha mongaka lerato le ho mo tshepahalla. Jehova o ntlisitse ntlong ya bana ba bo mongaka.”
28 Morwetsana a matha ho ya bolella mme wa hae le ba bang dintho tsena.
29 Rebeka o ne a ena le abuti eo lebitso la hae e leng Labane.+ Labane a mathela ho monna ya neng a le ka ntle sedibeng.
30 Ha a bona lesale la nko le difaha tse matsohong a kgaitsedi ya hae mme a utlwa mantswe a kgaitsedi ya hae Rebeka a reng, “Monna eo o buile le nna ka tsela ena,” a ya ho monna eo mme a mo fumana a ntse a eme pela dikamele sedibeng.
31 Hanghang a re: “Jehova o o hlohonolofaditse, tsamaya le nna ho ya lapeng. Ha se ntho e ntle hore ebe o eme ka ntle. Ke lokisitse ntlo le moo dikamele di tla dula teng.”
32 Yaba monna eo o kena ka tlung mme o* qhanolla dikamele le ho di fa jwang le furu. A mo fa le metsi bakeng sa ho hlatswa maoto a hae le maoto a banna bao a nang le bona.
33 Le ha ho le jwalo, ha ho behwa dijo ka pela hae a re: “Nke ke ka ja ho fihlela ke o bolelletse lebaka le ntlisitseng mona.” Labane a re: “O ka bua.”
34 Yaba o re: “Ke nna mohlanka wa Abrahama.+
35 Jehova o hlohonolofaditse mongaka haholo mme o entse hore a rue haholo ka ho mo fa dinku le dikgomo, silevera le kgauta, basebeletsi ba banna le ba basadi, dikamele le ditonki.+
36 Ho ekelletsa moo, Sara mosadi wa mongaka o ne a se a tsofetse ha a tswalla mongaka mora+ mme mongaka o tla fa mora wa hae dintho tsohle tseo a nang le tsona.+
37 Mongaka o ile a re ke hlapanye, a re: ‘O se ke wa nkela mora wa ka mosadi ho baradi ba Bakanana, bao ke dulang naheng ya bona.+
38 Empa o ye ntlong ya Ntate le ho ba lelapa leso+ mme o nkele mora wa ka mosadi moo.’+
39 Ka re ho mongaka: ‘Ke etseng haeba mosadi eo a sa batle ho tla le nna?’+
40 A re ho nna: ‘Jehova eo ke mo sebeleditseng,+ o tla romela lengeloi la hae+ hore le be le wena mme o tla atlehisa leeto la hao. O nkele mora wa ka mosadi ho ba lelapa leso le ntlong ya Ntate.+
41 Haeba o ya lelapeng leso mme ba sa o fe yena, o tla lokollwa kanong ya hao+ eo o e entseng ho nna.’
42 Ha ke fihla sedibeng kajeno, ke ile ka re: ‘Jehova Modimo wa mongaka Abrahama, haeba o ka atlehisa leeto la ka ho ke ho etsahale dintho tse latelang
43 ke eme sedibeng. Ha morwetsana+ a tlo kga metsi, ke tla re: “Ke kopa o mphe metsi a ka nkgong ya hao”
44 mme o tla re ho nna, “Nwa, ebile ke tla kgella le dikamele tsa hao metsi.” Mosadi eo e ke e be yena eo Jehova a mo kgethetseng mora wa mongaka.’+
45 Le pele ke qeta ho bua ka pelong, Rebeka a hlaha a behile nkgo ya hae lehetleng mme a theohela sedibeng yaba o kga metsi. Yaba ke re: ‘Ke kopa o mphe metsi.’+
46 Ka potlako a theola nkgo ya hae lehetleng yaba o re: ‘Nwa+ mme ke tla kgella le dikamele tsa hao metsi.’ Ka nwa yaba o kgella le dikamele metsi.
47 Ka mora moo, ka mo botsa ka re, ‘O moradi wa mang?’ A re, ‘Ke moradi wa Bethuele. Ntate wa ka ke mora wa Milka le Nakore.’ Ka mo kenya lesale nkong mme ka mo rwesa le difaha tse rwalwang matsohong.+
48 Ka kgumama ka pela Jehova mme ka rorisa Jehova Modimo wa mongaka Abrahama,+ ya ntsamaisitseng tseleng e nepahetseng hore ke nkele mora wa mongaka mosadi baneng ba ngwanabo.
49 Jwale mpolelleng haeba le batla ho bontsha mongaka lerato le ho mo tshepahalla empa haeba ho se jwalo, mpolelleng e le hore ke tsebe seo ke lokelang ho se etsa.”*+
50 Labane le Bethuele ba re: “Taba ena e tswa ho Jehova. Ha re kgone ho hana kapa ho dumela.*
51 Rebeka ke enwa ka pela hao. Tsamaya le yena mme e be mosadi wa mora wa monga hao feela jwalo ka ha Jehova a buile.”
52 Ha mohlanka wa Abrahama a utlwa mantswe a bona, a kgumama ka pela Jehova.
53 Mohlanka eo a fa Rebeka dintho tsa silevera, tsa kgauta le diaparo. A fa le abuti wa hae le mme wa hae dimpho tse turang.
54 Ka mora moo, yena le banna bao a nang le bona ba ja mme ba nwa yaba ba robaletsa moo.
Ha a tsoha hoseng, a re: “Ereng ke ye ho mongaka.”
55 Yaba abuti wa Rebeka le mme wa hae ba re: “Ere morwetsana a dule le rona bonyane matsatsi a leshome. Ka mora moo a ka tsamaya.”
56 Empa a re ho bona: “Le se ke la nthibela ho tsamaya ka ha Jehova o atlehisitse leeto la ka. Ereng ke tsamaye e le hore ke ye ho mongaka.”
57 Ba re: “A re bitseng morwetsana mme re utlwe hore na yena o reng.”
58 Ba bitsa Rebeka ba re ho yena: “Na o tla tsamaya le monna eo?” A re: “Ke tla tsamaya le yena.”
59 Ba lokolla kgaitsedi ya bona Rebeka+ hore a tsamaye le mosadi ya mo hlokomelang*+ le mohlanka wa Abrahama le banna ba hae.
60 Ba hlohonolofatsa Rebeka mme ba re ho yena: “Kgaitsedi ya rona, e se eka o ka ba mme wa ba dikete tse mashome a dikete* mme bana* ba hao ba nke metse* ya dira tsa bona.”+
61 Rebeka le basebeletsi ba hae ba basadi ba palama dikamele yaba ba latela monna eo. Mohlanka wa Abrahama a tsamaya le Rebeka.
62 Isaka o ne a tla ka tsela e hlahang Beere-lahai-roi+ ka ha o ne a dula naheng ya Negebe.+
63 Isaka o ne a ntse a itsamaela tshimong mantsiboya e le hore a nahanisise.+ Ha a phahamisa mahlo, a bona dikamele di tla.
64 Ha Rebeka a bona Isaka, a theoha kamele ka potlako.
65 A re ho mohlanka eo: “Monna elwa ya tsamayang tshimong ho tla re kgahlanyetsa ke mang?” Mohlanka eo a re: “Ke mongaka.” Yaba o nka lesira le rwalwang hloohong mme o a ikgurumetsa.
66 Mohlanka eo a bolella Isaka dintho tsohle tseo a di entseng.
67 Ka mora moo, Isaka a tlisa Rebeka ka tenteng ya mme wa hae Sara.+ Yaba o nka Rebeka hore e be mosadi wa hae, a mo rata+ mme Isaka a fumana matshediso ka mora ho shwelwa ke mme wa hae.+
Dintlha tse qetellong ya sehloho
^ Ho bonahala eka ena e ne e le tsela eo ho neng ho tiiswa kano ka yona mehleng eo.
^ Ka Seheberu: “peo.”
^ Ka Seheberu: “halofo ya shekele.” Shekele e lekana le dikramo tse 11,4. Sheba Ntlha ya B14.
^ Ka Seheberu: “dishekele tse leshome.”
^ A thetsitse fatshe ka hlooho.
^ Ho ka etsahala hore ho buuwa ka Labane.
^ Ka Seheberu: “ke ye ka letsohong le letona kapa ka ho le letshehadi.”
^ Kapa: “Ha re kgone ho bua hampe kapa hantle ho wena.”
^ E leng mosebeletsi wa hae.
^ Kapa: “mme wa dimiriade tse dikete.”
^ Ka Seheberu: “peo.”
^ Ka Seheberu: “keiti.”
