unnadhappaattu 2:1-17

  • ilam pen (1)

    • “verum kaattu malar naan”

  • mēippan (2)

    • ‘lilli pūvai pōla irukkiraal en kaadhali’

  • ilam pen (3-14)

    • ‘kaadhal aasaiyai thattiyeluppa kūdaadhu’ (7)

    • mēippanin vaartthaigal (10b-14)

      • “en alagiyē, ennōdu vaa” (10b13)

  • ilam pennin sagōdharargal (15)

    • ‘kullanari kuttigalai piditthukkodungal’

  • ilam pen (16, 17)

    • “en kaadhalan enakku sondham, naan avarukku sondham” (16)

2  “samaveliyil* malarndha verum kaattu malar* naan.pallatthaakkil pūttha saadhaarana*+ naan.”   “mutchedigal naduvil virindha lilli pūvai pōlailam pengal naduvil irukkiraal en kaadhali.”   “kaattu marangal matthiyil nirkum aappil marampōlilam aangal matthiyil irukkiraar en kaadhalan. avarudaiya nilalil utkaara ēngi thavikkirēn.avar tharum palangal en vaayil thitthikkindrana.   virundhu vīttukku avar ennai alaitthu vandhaar.avarudaiya nēsatthai kodipōl enmēl parakkavittaar.   naan kaadhal nōyaal thavikkirēn.ularndha dhraatchai adaigal kodutthu enakku putthunarchiyūttungal.+aappil palangal thandhu enakku thembūttungal.   avarudaiya idadhu kai en thalaiyin kīl irukkattum.avarudaiya valadhu kai ennai anaikkattum.+   erusalēm magalgalē, kalaimaangalmēl aanaiyittu kodungal!kaattil thiriyum pen maangalmēl+ aanaiyittu kodungal! kaadhal aasai enakkul thaanaagavē malarumvarai adhai nīngal thattiyeluppa kūdaadhu.+   en kaadhalanin sattham kētkiradhu! idhō! avar varugiraar.malaigalil ēri, kundrugalil thulligudhitthu varugiraar.   en kaadhalan oru kalaimaan!* avar oru maankutti!+ idhō! angē irukkiraar, suvarukku pinnaal nirkiraar.jannalgal valiyaaga etti paarkkiraar.jannalin thatti valiyaaga utru paarkkiraar. 10  en kaadhalan ennidam solgiraar: ‘en kaadhaliyē, elundhu vaa.en alagiyē, ennōdu vaa. 11  idhō! malaikkaalam* mudindhuvittadhu. adaimalaiyum adangivittadhu. 12  ūrengum pūkkal pūtthu kulungugindrana.+dhraatchai kilaigalai kattharikkum kaalam vandhuvittadhu.+kaattu puraavin paadal nam ūril kētkiradhu.+ 13  atthi maratthil mudhal palangal palukka aarambitthuvittana.+dhraatchai kodiyil pūkkal pūtthu vaasam vīsugindrana. en kaadhaliyē, elundhu vaa. en alagiyē, ennōdu vaa. 14  en puraavē, paarai maraivilirundhu+ ennai paar.sengutthaana paarai idukkilirundhu ennai paar.un alagiya mugam+ paarkka aasaippadugirēn,un iniya kural kētka thudikkirēn.’”+ 15  “engal dhraatchai thōttangal pūtthuvittana.kullanari kuttigal avatrai naasamaakkugindrana.avatrai piditthukkodungal.” 16  “en kaadhalan enakku sondham, naan avarukku sondham.+ ennavar lilli pūkkalin naduvē aadugalai mēikkiraar.+ 17  en kaadhalanē, thendral vīsuvadharkul, nilal maraivadharkul vaarungal.nammai piritthu nirkum malaigalil* thulli varugira kalaimaan+ pōlavum,maankutti pōlavum thulli vaarungal.”+

Footnotes

vē.vaa., “kadarkarai samaveliyil.”
nē.mo., “kungumappū.”
nē.mo., “lilli.”
vē.vaa., “navvi maan.”
vē.vaa., “kulirkaalam.”
alladhu, “pilavupatta malaigalil.”