Éxodo 21:1-36
21 “Ó tenke fó sai lei sira tuirmai neʼe ba sira:+
2 “Se imi sosa ema Ebreu ida nuʼudar atan,+ nia sei sai atan ba imi durante tinan neen, maibé iha tinan hitu nia sei sai livre hodi la selu buat ida.+
3 Se nia mai mesak, nia sei sai livre mesak. Se nia mai ho ninia feen, entaun nia tenke sai livre ho ninia feen.
4 Se ninia naʼi mak fó feen ba nia no ninia feen neʼe iha oan-mane no oan-feto sira, ninia feen no ninia oan sira sei sai nia naʼi nian, no nia sei sai livre mesak.+
5 Maibé se atan neʼe deside ona, hodi dehan: ‘Haʼu hadomi haʼu-nia naʼi, haʼu-nia feen no haʼu-nia oan sira, no haʼu lakohi sai livre’,+
6 entaun ninia naʼi tenke lori nia ba Maromak loos nia oin. Tuirmai nia sei lori atan neʼe ba odamatan ka ba odamatan nia arus, no ninia naʼi sei tuʼu nia tilun ho daun, no nia sei sai atan ba ninia naʼi durante ninia moris tomak.
7 “Se mane ida faʼan ninia oan-feto nuʼudar atan, feto neʼe sei la sai livre iha dalan neʼebé hanesan atan-mane ida sai livre.
8 Se feto neʼe nia naʼi lakohi ona nia no la hola nia nuʼudar feen-kiʼik hodi husik ema seluk atu sosa feto neʼe, ninia naʼi labele faʼan nia ba ema estranjeiru, tanba ninia naʼi hatudu ona laran-makerek ba nia.
9 Se ninia naʼi hili atan-feto neʼe atu sai nuʼudar ninia oan-mane nia feen, ninia naʼi tenke fó direitu hanesan oan-feto ida ba atan-feto neʼe.
10 Se nia* hola feto seluk, entaun nia labele hamenus ai-han, roupa, no direitu kaben nian*+ ba ninia feen primeiru.
11 Se nia la fó buat tolu neʼe ba feto neʼe, entaun feto neʼe bele sai livre hodi la selu osan ida.
12 “Ema naran deʼit neʼebé baku ema ida toʼo mate, ema neʼe mós tenke mate.+
13 Maibé se nia oho ema la ho neon no Maromak loos husik ida-neʼe akontese, haʼu sei hili fatin ida atu nia bele halai bá.+
14 Se ema ida sai hirus loos ba ninia maluk no nia oho ninia maluk ho neon,+ ema neʼe tenke mate maski nia buka protesaun iha haʼu-nia altár.+
15 Ema neʼebé baku ninia inan ka aman, ema neʼe tenke mate.+
16 “Se ema ruma naʼok ema ida+ hodi faʼan ka ema kaer toman naʼok-teen neʼe bainhira nia kaer hela ema neʼe,+ nia tenke mate.+
17 “Ema naran deʼit neʼebé fó-malisan ba* ninia inan ka aman tenke mate.+
18 “Se ema naʼin-rua haksesuk malu no sira ida baku ninia maluk hodi uza fatuk ka uza liman* no ninia maluk la mate maibé latan deʼit iha kama leten, entaun nia tenke halo tuir ukun-fuan tuirmai neʼe:
19 Se ninia maluk neʼe bele hamriik no laʼo sai ba uma liʼur hodi uza ai-tonka, entaun ema neʼebé baku nia sei sai livre husi kastigu. Nia sei fó deʼit osan ba ema kanek neʼe durante tempu neʼebé ema neʼe labele serbisu toʼo nia sai diʼak fali.
20 “Se mane ida baku nia atan-mane ka atan-feto ho ai no atan neʼe mate iha ninia liman, nia tenke hetan kastigu.+
21 Maibé, se atan neʼe moris hela ba loron ida ka rua, ninia naʼi la presiza hetan kastigu, tanba nia sosa atan neʼe ho ninia osan rasik.
22 “Se mane sira baku malu no hakanek feto ida neʼebé isin-rua no nia tuur-ahi sedu*+ maibé se feto neʼe no ninia bebé la mate,* ema neʼebé halo sala neʼe tenke selu multa neʼebé feto neʼe nia laʼen dehan ba nia; ema neʼe tenke selu multa liuhusi juís sira.+
23 Maibé se sira ida* mate, entaun ema neʼebé halo ida-neʼe tenke mate, tanba moris tenke troka moris,*+
24 matan troka matan, nehan troka nehan, liman troka liman, no ain troka ain.+
25 Se ema ida sunu ninia maluk, hakanek ninia maluk, ka tuku ninia maluk, imi mós tenke halo hanesan ba nia.
26 “Se mane ida tuku ninia atan-mane ka atan-feto nia matan no estraga ninia matan, mane neʼe tenke husik ninia atan neʼe sai livre, no neʼe sei sai hanesan multa ba ninia matan.+
27 Se mane neʼe tuku monu ninia atan-mane ka atan-feto nia nehan, mane neʼe tenke husik ninia atan neʼe sai livre, no neʼe sai hanesan multa ba ninia nehan.
28 “Se karau ida tuku mate mane ka feto ida, imi tenke tuda mate karau neʼe+ no ema labele han ninia naʼan. Maibé karau nia naʼin sei sai livre husi kastigu.
29 Maibé se karau ida iha toman atu tuku ema no ninia naʼin hetan avizu ona maibé nia la kontrola karau neʼe no karau neʼe oho mane ka feto ida, imi tenke tuda mate karau neʼe no ninia naʼin mós tenke mate.
30 Se ema husu karau nia naʼin neʼe atu selu folin hodi sosa fali nia moris, entaun nia tenke selu folin hotu neʼebé ema husu ba nia atu nia labele mate.
31 Maski karau neʼe tuku labarik-mane ka feto, maibé karau neʼe nia naʼin tenke hetan kastigu tuir lei neʼe.
32 Se karau neʼe tuku atan-mane ka atan-feto, karau nia naʼin tenke fó folin osan-mutin 30* ba atan neʼe nia naʼi, no imi tenke tuda mate tiha karau neʼe.
33 “Se mane ida keʼe ka loke rai-kuak no la taka fali no karau ka kuda-burru ida monu iha laran,
34 ema neʼebé keʼe rai-kuak neʼe tenke selu multa.+ Nia tenke selu ba animál neʼe nia naʼin, no animál neʼebé mate sei sai ninian.
35 Se ema ida nia karau hakanek karau seluk no karau neʼe mate, entaun sira tenke faʼan karau neʼebé moris no fahe osan neʼe. Sira mós tenke fahe karau neʼebé mate nia naʼan.
36 Ka se ema hatene katak karau neʼe iha toman atu tuku maibé ninia naʼin la kontrola, nia naʼin tenke selu multa karau troka karau, no karau neʼebé mate sei sai ninian.
Nota-rodapé
^ Neʼe bele refere ba atan-feto nia naʼi ka naʼi nia oan-mane.
^ Neʼe refere ba relasaun seksuál.
^ Ka “hotar”.
^ Ka karik “besi”.
^ Ka “la kanek todan”.
^ Orj., “no ninia oan sai”.
^ Neʼe katak feto neʼe ka ninia oan.
^ Haree “Nefes” iha Glosáriu.
