Segundu Reis 2:1-25
2 Bainhira besik ona tempu atu Jeová foti saʼe Elias+ ba lalehan* iha anin-fuik laran,+ Elias no Eliseu+ laʼo sai husi Gilgal.+
2 Elias hatete ba Eliseu: “Favór ida, hela deʼit iha neʼe, tanba Jeová haruka haʼu atu bá Betel.” Maibé Eliseu hatán: “Haʼu jura hodi Jeová, Maromak neʼebé moris, no jura hodi Ita-nia moris, katak haʼu sei la husik Ita.” Entaun sira naʼin-rua laʼo ba Betel.+
3 Tuirmai profeta sira-nia oan-mane sira* iha Betel sai mai hasoru Eliseu no dehan: “Ó hatene ka lae katak ohin loron Jeová sei foti ó-nia naʼi husi ó no nia sei la sai tan ó-nia ulun-naʼin?”+ Nia hatán: “Nonook. Haʼu hatene ona.”
4 Elias hatete: “Eliseu, favór ida, hela deʼit iha neʼe, tanba Jeová haruka haʼu atu bá Jerikó.”+ Maibé Eliseu hatán: “Haʼu jura hodi Jeová, Maromak neʼebé moris no hodi Ita-nia moris, katak haʼu sei la husik Ita.” Entaun sira naʼin-rua laʼo ba Jerikó.
5 Tuirmai profeta sira-nia oan-mane sira iha Jerikó mai hasoru Eliseu no dehan: “Ó hatene ka lae katak ohin loron Jeová sei foti ó-nia naʼi husi ó no nia sei la sai tan ó-nia ulun-naʼin?” Nia hatán: “Nonook. Haʼu hatene ona.”
6 Tuirmai Elias hatete ba Eliseu: “Favór ida, hela deʼit iha neʼe, tanba Jeová haruka haʼu atu bá Mota Jordaun.” Maibé Eliseu hatán: “Haʼu jura hodi Jeová, Maromak neʼebé moris, no jura hodi Ita-nia moris, katak haʼu sei la husik Ita.” Entaun sira naʼin-rua kontinua laʼo.
7 Profeta sira-nia oan-mane sira naʼin-50 mós bá hamutuk ho sira no hamriik dook uitoan no hateke ba sira naʼin-rua neʼebé hamriik besik Mota Jordaun.
8 Tuirmai Elias foti ninia roupa profeta nian+ no lulun hamutuk no baku bee iha mota neʼe, no bee fahe ba parte rua, parte ida iha liman-karuk no ida iha liman-loos, nuneʼe sira naʼin-rua laʼo liu iha rai maran.+
9 Bainhira sira hakur ona mota neʼe, Elias hatete kedas ba Eliseu: “Husu bá saida mak ó hakarak haʼu halo ba ó antes Maromak foti haʼu husi ó.” Entaun Eliseu dehan: “Favór ida, haʼu bele simu espíritu*+ neʼebé Ita iha ba dala rua*+ ka lae?”
10 Elias hatán: “Ó husu buat neʼebé susar tebes. Se ó haree haʼu bainhira Maromak foti haʼu, entaun ó sei simu buat neʼebé ó husu. Maibé se ó la haree haʼu, ó sei la simu.”
11 Bainhira sira koʼalia daudaun no laʼo hamutuk hela, derrepente deʼit kuda-karreta no kuda sira neʼebé nabilan hanesan ahi+ haketak sira naʼin-rua, no Elias saʼe ba lalehan* iha anin-fuik laran.+
12 Bainhira Eliseu haree hela Elias, nia hakilar dehan: “Haʼu-nia aman, haʼu-nia aman! Izraél nia kuda-karreta no ninia ema neʼebé saʼe kuda!”+ Bainhira Eliseu la haree tan Elias, Eliseu kaer ninia roupa rasik no lees ba rua.+
13 Depois neʼe, Eliseu foti Elias nia roupa profeta nian+ neʼebé monu no Eliseu fila fali no hamriik besik Mota Jordaun nia ninin.
14 Tuirmai nia uza Elias nia roupa profeta nian neʼe hodi baku bee, no dehan: “Elias nia Maromak Jeová iha neʼebé?” Bainhira nia baku bee, bee neʼe fahe ba parte rua, parte ida iha liman-karuk no ida iha liman-loos, nuneʼe Eliseu laʼo liu.+
15 Bainhira profeta sira-nia oan-mane sira iha Jerikó haree Eliseu husi dook, sira dehan: “Espíritu neʼebé iha Elias agora tun ona ba Eliseu.”+ Entaun sira bá hasoru nia no hakneʼak ho oin ba rai.
16 Tuirmai sira dehan ba nia: “Iha mane forte naʼin-50 hamutuk ho Ita-nia atan sira. Favór ida, husik sira bá atu buka Ita-nia naʼi. Karik Jeová nia espíritu* foti saʼe nia no soe nia iha foho ida ka iha foho-leet ida.”+ Maibé nia dehan: “Keta haruka sira.”
17 Maibé sira kontinua obriga nia toʼo nia sai moe, entaun nia dehan: “Haruka sira bá.” Sira haruka mane naʼin-50 bá buka Elias, no mane sira-neʼe kontinua buka durante loron tolu maibé la hetan.
18 Bainhira sira fila fali, Eliseu hela daudaun iha Jerikó.+ Tuirmai nia hatete ba sira: “Haʼu hatete ona ba imi katak lalika bá, loos ka lae?”
19 Iha tempu neʼebá mane sira iha sidade neʼe hatete ba Eliseu: “Ami-nia naʼi, Ita-Boot bele haree katak sidade neʼe diʼak,+ maibé bee mak la diʼak, no rai neʼe mós maran.”*
20 Ho ida-neʼe, nia dehan: “Lori manko kiʼik ida neʼebé foun ba haʼu no tau masin iha laran.” Entaun sira lori neʼe ba nia.
21 Tuirmai nia laʼo ba bee-matan no kari masin ba bee-matan laran+ no dehan: “Jeová dehan nuneʼe: ‘Haʼu halo diʼak ona bee neʼe. Bee neʼe sei la halo tan ema mate ka la iha oan.’”*
22 Nuneʼe bee neʼe sai diʼak toʼo ohin loron tuir Eliseu nia liafuan.
23 Eliseu sai husi fatin neʼe no laʼo ba Betel. Bainhira nia laʼo daudaun iha dalan, labarik-mane balu sai mai husi sidade no komesa goza nia,+ no sira kontinua dehan: “Oi botak, saʼe bá! Oi botak, saʼe bá!”
24 Ikusmai nia fila oin hodi hateke ba sira no fó-malisan ba sira hodi Jeová nia naran. Tuirmai ursu-inan rua+ sai husi ai-laran no lees labarik naʼin-42 husi sira-nia leet ba pedasuk.+
25 Nia kontinua laʼo husi fatin neʼe hodi bá Foho Karmel,+ no husi neʼebá mak nia fila fali ba Samaria.
Nota-rodapé
^ Ka “kalohan leten”. Neʼe katak fatin neʼebé manu sira semo.
^ Karik “profeta sira-nia oan-mane sira” refere ba eskola ida ba profeta sira, ka grupu profeta.
^ Karik neʼe mak Maromak nia espíritu santu ka Elias nia dalan atu hanoin. Haree “Ruah” iha Glosáriu.
^ Ka “parte rua”.
^ Ka “kalohan leten”. Neʼe katak fatin neʼebé manu sira semo.
^ Ka “anin”.
^ Ka karik “no feto sira abortu iha rai neʼe”.
^ Ka karik “la halo tan feto sira abortu”.
