Génesis 17:1-27
17 Bainhira Abram tinan 99, Jeová mosu ba Abram no dehan ba nia: “Haʼu mak Maromak neʼebé Kbiit Boot Liu Hotu. Moris tuir haʼu-nia hakarak* no hatudu bá katak ó iha hahalok loos.
2 Haʼu sei halo haʼu-nia aliansa entre haʼu ho ó,+ no haʼu sei aumenta ó-nia bei-oan sai barak tebetebes.”+
3 Ho ida-neʼe, Abram hakneʼak no hakruʼuk ho oin ba rai, no Maromak kontinua koʼalia ho nia dehan:
4 “Kona-ba haʼu, haʼu halo ona aliansa ho ó,+ no ó sei sai duni aman ba nasaun barak.+
5 Ó-nia naran laʼós tan Abram,* maibé ó-nia naran sei sai fali Abraão,* tanba haʼu sei halo ó sai nuʼudar aman ba nasaun barak.
6 Haʼu sei halo ó iha bei-oan barak tebetebes no nasaun sira sei mai husi ó, no liurai sira sei mai husi ó.+
7 “Haʼu sei kumpre haʼu-nia aliansa entre haʼu ho ó+ no ó-nia bei-oan husi jerasaun ba jerasaun, atu sai ó-nia Maromak no mós ó-nia bei-oan nia Maromak. Neʼe mak aliansa neʼebé sei iha ba nafatin.
8 Haʼu sei fó rai-Kanaan tomak ba ó no ó-nia bei-oan sira, rai neʼebé ó hela ona nuʼudar ema estranjeiru,+ nuʼudar liman-rohan ba nafatin, no haʼu sei sai sira-nia Maromak.”+
9 Maromak hatutan tan ba Abraão, dehan: “Kona-ba ó, ó tenke kumpre haʼu-nia aliansa, ó no ó-nia bei-oan sira iha sira-nia jerasaun hotu.
10 Tuirmai neʼe mak aliansa entre haʼu ho imi no imi-nia bei-oan sira atu imi halo tuir: Mane hotu iha imi-nia leet tenke hetan sirkunsizaun.*+
11 Imi tenke halo sirkunsizaun hodi hasai kulit iha oin-lulik, no ida-neʼe sei sai nuʼudar sinál ba aliansa entre haʼu ho imi.+
12 Iha imi-nia jerasaun hotu, mane hotu neʼebé iha imi-nia leet ho idade loron ualu tenke hetan sirkunsizaun,+ mane hotu neʼebé moris iha imi-nia uma, no mane naran deʼit neʼebé laʼós ó-nia bei-oan neʼebé ó sosa husi ema estranjeiru atu sai ó-nia atan.
13 Mane hotu neʼebé moris iha ó-nia umakain no mane hotu neʼebé ó sosa ho osan tenke hetan sirkunsizaun,+ no haʼu-nia aliansa neʼebé sai nuʼudar sinál iha imi-nia isin tenke sai aliansa ba nafatin.
14 Se mane ida la halo sirkunsizaun, nia* tenke mate hodi halakon husi povu nia leet. Nia kontra ona haʼu-nia aliansa.”
15 Tuirmai Maromak dehan ba Abraão: “Kona-ba ó-nia feen Sarai,*+ ó labele tan bolu nia Sarai, tanba ninia naran sei sai fali Sara.*
16 Haʼu sei haraik bensaun ba nia no liuhusi nia mak ó sei iha oan-mane ida.+ Haʼu sei haraik bensaun ba Sara no nia sei sai nuʼudar inan ba nasaun barak no ba liurai sira.”
17 Ho ida-neʼe, Abraão hakneʼak ho oin ba rai no hahú hamnasa no hanoin iha nia laran:+ “Mane neʼebé tinan 100 ona bele iha oan ka? No Sara, feto neʼebé tinan 90 ona bele tuur-ahi ka?”+
18 Entaun, Abraão dehan ba Maromak loos: “Favór ida, haraik bensaun ba Ismael!”+
19 Ho ida-neʼe, Maromak dehan: “Ó-nia feen Sara sei iha duni oan-mane ida, no ó tenke hanaran nia Isaac.*+ No haʼu sei halo haʼu-nia aliansa ho nia. Ida-neʼe mak aliansa neʼebé sei iha ba nafatin, aliansa ho nia no ninia bei-oan sira.+
20 Kona-ba Ismael, haʼu rona ona ó-nia liafuan. Haʼu sei haraik bensaun ba nia no haʼu sei aumenta ninia bei-oan hodi sai barak tebetebes. Nia sei sai aman ba xefe naʼin-12, no haʼu sei halo nia sai nasaun neʼebé boot.+
21 Maibé haʼu sei halo haʼu-nia aliansa ho Isaac,+ neʼebé sei moris ba ó liuhusi Sara iha tinan oin iha tempu hanesan neʼe.”+
22 Bainhira Maromak koʼalia hotu tiha ho Abraão, Maromak husik nia.
23 Depois neʼe, Abraão lori ninia oan-mane Ismael no mane hotu neʼebé moris iha ninia umakain no ema hotu neʼebé nia sosa ho osan atu sai atan, mane hotu neʼebé iha Abraão nia umakain, no iha loron neʼe duni mak nia halo sirkunsizaun ba sira hodi tuir buat neʼebé Maromak hatete ba nia.+
24 Abraão tinan 99 bainhira nia hetan sirkunsizaun.+
25 Ninia oan-mane Ismael tinan 13 bainhira nia hetan sirkunsizaun.+
26 Iha loron neʼe duni mak Abraão hetan sirkunsizaun no mós ninia oan-mane Ismael.
27 Mane hotu iha ninia umakain, mane hotu neʼebé moris iha ninia umakain no mane hotu neʼebé nia sosa husi ema estranjeiru atu sai atan, mós hetan sirkunsizaun hamutuk ho nia.
Nota-rodapé
^ Orj., “Laʼo iha haʼu-nia oin”.
^ Naran neʼe katak “Aman mak iha pozisaun aas”.
^ Naran neʼe katak “Aman ba ema-lubun; Aman ba ema barak”.
^ Haree “Nefes” iha Glosáriu.
^ Karik naran neʼe katak “Gosta diskute malu”.
^ Naran neʼe katak “Liurai nia oan-feto”.
^ Naran neʼe katak “Hamnasa”.
