Génesis 20:1-18
-
Maromak salva Sara husi Abimelec (1-18)
20 Abraão muda ninia tenda husi fatin neʼe+ hodi bá rai-Negeb no hela entre Kades+ no Sur.+ Durante tempu neʼebé nia hela* iha Gerar,+
2 Abraão repete fali ninia liafuan kona-ba Sara, hodi dehan: “Nia mak haʼu-nia feton.”+ Nuneʼe Abimelec,* liurai husi Gerar, haruka ema atu lori Sara ba nia.+
3 Tuirmai, Maromak mosu ba Abimelec liuhusi mehi iha kalan no dehan ba nia: “Ó sei mate tanba ó foti feto neʼe.+ Nia kaben ona no sai ona mane seluk nian.”+
4 Maibé Abimelec seidauk halo relasaun seksuál ho Sara. Tan neʼe, nia dehan: “Jeová, Ita sei oho nasaun neʼebé tuir loloos la halo sala* ka?
5 Abraão mak dehan ba haʼu: ‘Nia haʼu-nia feton’, no feto neʼe mós dehan: ‘Nia haʼu-nia maun.’ Entaun, haʼu halo ida-neʼe ho laran-moos no liman moos.”
6 Iha mehi neʼe Maromak loos dehan ba nia: “Haʼu hatene katak ó halo ida-neʼe ho laran-moos, tan neʼe mak haʼu hanetik ó hodi la halo sala hasoru haʼu, no haʼu la husik ó atu book nia.
7 Agora entrega fali mane neʼe nia feen, tanba mane neʼe mak profeta ida,+ no nia sei harohan ba ó+ no ó sei kontinua moris. Maibé se ó la entrega fali feto neʼe, hatene bá katak ó no ema hotu neʼebé ó-nian sei mate duni.”
8 Abimelec hadeer sedu iha dadeer no nia bolu ninia atan hotu no fó-hatene ba sira buat hotu neʼe, no sira sai taʼuk tebes.
9 Tuirmai Abimelec bolu Abraão no dehan ba nia: “Tanbasá mak ó halo nuneʼe ba ami? Sala saida mak haʼu halo ba ó hodi ó lori sala boot hanesan neʼe ba haʼu no ba rai neʼebé haʼu ukun? Buat neʼebé ó halo ba haʼu mak la loos.”
10 Abimelec dehan tan ba Abraão: “Tanbasá mak ó halo ida-neʼe?”+
11 Abraão hatán: “Haʼu halo neʼe tanba haʼu dehan ba haʼu-nia an: ‘Iha fatin neʼe la iha ema ida neʼebé hamtaʼuk Maromak, no sira sei oho haʼu tanba haʼu-nia feen.’+
12 No tuir loloos, nia mak haʼu-nia feton duni. Ami naʼin-rua iha aman ida deʼit maibé inan ketaketak, no haʼu kaben ho nia.+
13 Entaun bainhira Maromak haruka haʼu atu husik haʼu-nia aman nia uma hodi laʼo rai,+ haʼu dehan ba nia: ‘Ó tenke hatudu ba haʼu domin neʼebé laran-metin iha dalan tuirmai neʼe: Iha fatin naran deʼit neʼebé ita sei bá, dehan bá katak: “Nia haʼu-nia maun.”’”+
14 Tuirmai Abimelec fó bibi-malae no karau, atan-mane no atan-feto ba Abraão, no nia mós entrega fali Sara ba Abraão.
15 Abimelec mós dehan: “Ó bele uza haʼu-nia rai neʼe. Hela bá iha fatin naran deʼit neʼebé ó hakarak.”
16 No nia dehan ba Sara: “Agora haʼu fó osan-mutin 1.000 ba ó-nia maun.+ Neʼe mak sinál ba ema hotu neʼebé hamutuk ho ó no ba ema sira seluk katak ó la halo sala, no ó sei iha naran neʼebé moos.”
17 Abraão harohan ba Maromak loos, no Maromak kura Abimelec ho ninia feen, ninia atan-feto sira, no sira komesa iha oan,
18 tanba Jeová mak halo feto hotu iha Abimelec nia umakain labele iha oan* tanba Abraão nia feen Sara.+
Nota-rodapé
^ Ka “hela nuʼudar ema estranjeiru”.
^ Karik neʼe mak títulu ba liurai Filístia nian.
^ Ka “tuir loloos hatudu hahalok loos”.
^ Ka “taka metin oan-fatin hotu husi feto sira neʼebé iha Abimelec nia umakain”.
