Génesis 21:1-34
21 Jeová hanoin-hetan Sara tuir buat neʼebé nia dehan ona, no Jeová kumpre ninia promesa kona-ba Sara.+
2 Entaun Sara sai isin-rua+ no tuur-ahi oan-mane ida ba Abraão bainhira Abraão katuas ona hodi tuir tempu neʼebé Maromak promete ona ba nia.+
3 Abraão hanaran ninia oan-mane, ida neʼebé Sara tuur-ahi, nuʼudar Isaac.+
4 Abraão halo sirkunsizaun* ba ninia oan-mane Isaac bainhira nia moris loron ualu ona, hodi tuir Maromak nia mandamentu ba nia.+
5 Abraão tinan 100 bainhira Isaac moris.
6 Tuirmai Sara dehan: “Maromak halo ona haʼu hamnasa no ema hotu neʼebé rona ida-neʼe mós sei haksolok ho haʼu.”*
7 Nia hatutan tan: “Sé mak uluk hanoin katak Abraão nia feen Sara bele fó-susu ba oan ida? Maibé haʼu tuur-ahi ona oan-mane ida ba Abraão bainhira nia katuas ona.”
8 Labarik neʼe sai boot no tempu toʼo ona atu haketak susu, no Abraão prepara festa boot ida ba Isaac iha loron neʼebé nia haketak susu.
9 Maibé Sara haree katak Agar nia oan-mane+ goza Isaac.+ Oan-mane neʼe mak oan neʼebé Agar feto Ejitu tuur-ahi ba Abraão.
10 Entaun Sara dehan ba Abraão: “Duni sai atan-feto neʼe no ninia oan-mane, tanba atan-feto neʼe nia oan sei la simu liman-rohan hamutuk ho haʼu-nia oan-mane, Isaac!”+
11 Maibé buat neʼebé Sara dehan kona-ba Abraão nia oan-mane neʼe halo Abraão sente laran-susar tebes.+
12 Tuirmai Maromak dehan ba Abraão: “Keta sai laran-susar ho buat neʼebé Sara hatete ba ó kona-ba ó-nia oan-mane neʼe no ó-nia atan-feto. Rona nia bá, tanba bei-oan neʼebé promete ona ba ó sei mai liuhusi Isaac.+
13 Kona-ba atan-feto neʼe nia oan-mane,+ haʼu mós sei halo nia sai nasaun ida,+ tanba nia mak ó-nia oan.”
14 Entaun Abraão hadeer sedu iha dadeer, no nia foti paun ho bee-fatin ida neʼebé halo husi animál kulit no fó ba Agar. Nia tau buat sira-neʼe iha Agar nia kabaas no haruka nia sai hamutuk ho ninia oan-mane.+ Nuneʼe sira sai no laʼo-lemo iha rai-fuik Beer-Seba.+
15 Ikusmai bee neʼebé iha bee-fatin neʼe hotu ona, no Agar dudu ninia oan-mane ba ai-hun kiʼik ida nia okos.
16 Tuirmai nia bá tuur mesak. Nia tuur dook uitoan* tanba nia dehan: “Haʼu lakohi haree haʼu-nia oan mate.” Entaun Agar tuur dook no hahú tanis ho lian makaʼas.
17 Ho ida-neʼe, Maromak rona labarik-mane neʼe nia lian,+ no Maromak nia anju bolu Agar husi lalehan, hodi dehan:+ “Tanbasá mak ó tanis, Agar? Keta taʼuk, tanba Maromak rona ona ó-nia oan-mane nia lian iha fatin neʼebé nia latan bá.
18 Hamriik bá, foti ó-nia oan no kaer nia ho ó-nia liman, tanba haʼu sei halo nia sai nasaun boot ida.”+
19 Tuirmai Maromak loke Agar nia matan no nia haree bee-posu ida, entaun nia bá enxe bee nakonu iha bee-fatin no fó-hemu ba ninia oan-mane.
20 Maromak kontinua hamutuk ho labarik-mane neʼe+ nuʼudar nia sai boot. Nia hela iha rai-fuik no sai nuʼudar hanadór ida.
21 Nia hela iha rai-fuik Paran,+ no ninia inan hili feto ida husi rai-Ejitu hodi sai nuʼudar ninia feen.
22 Iha tempu neʼebá Abimelec hamutuk ho Pikol, xefe ba ninia tropa, dehan ba Abraão: “Maromak hamutuk ho ó iha buat hotu neʼebé ó halo.+
23 Entaun agora jura ba haʼu iha Maromak nia oin katak ó sei la kontra ita-nia aliansa hodi lohi haʼu no haʼu-nia oan no bei-oan sira; no hanesan haʼu hatudu domin neʼebé laran-metin ba ó, ó mós sei halo nuneʼe ba haʼu no ba rai neʼebé ó hela daudaun bá.”+
24 Entaun, Abraão hatán: “Haʼu jura kona-ba neʼe.”
25 Maibé Abraão kesar ba Abimelec kona-ba bee-posu neʼebé Abimelec nia atan sira hadau hodi halo violénsia.+
26 Abimelec hatán: “Haʼu la hatene sé mak halo ida-neʼe. Ó mós la fó-hatene mai haʼu kona-ba neʼe, no haʼu la rona buat ida toʼo agora.”
27 Ho ida-neʼe, Abraão fó bibi-malae no karau ba Abimelec, no sira naʼin-rua halo aliansa ida.
28 Bainhira Abraão haketak bibi-malae oan* hitu husi bibi sira seluk,
29 Abimelec husu Abraão: “Tanbasá mak ó haketak bibi-malae oan hitu husi bibi seluk?”
30 Abraão hatán: “Ó tenke simu bibi-malae oan hitu neʼe husi haʼu-nia liman nuʼudar sasin katak haʼu mak keʼe bee-posu ida-neʼe.”
31 Tan neʼe mak nia bolu fatin neʼe nuʼudar Beer-Seba,*+ tanba iha fatin neʼe mak sira naʼin-rua jura ba malu.
32 Entaun sira halo aliansa+ iha Beer-Seba, no tuirmai, Abimelec hamutuk ho Pikol, xefe ba ninia tropa, fila fali ba rai-Filístia.+
33 Tuirmai Abraão kuda ai-tamargeira ida iha Beer-Seba, no iha fatin neʼe, nia bolu Jeová nia naran,+ Maromak neʼebé iha ba nafatin.+
34 No Abraão hela* iha rai-Filístia ba tempu kleur.+
Nota-rodapé
^ Ka karik “hamnasa haʼu”.
^ Ka “distánsia hanesan ema hana rama”.
^ Ka “bibi-malae oan neʼebé inan”.
^ Karik naran neʼe katak “Bee-posu juramentu“ ka “Bee-posu hitu”.
^ Ka “hela nuʼudar ema estranjeiru”.
