Génesis 24:1-67
24 Abraão tinan boot no katuas ona; Jeová haraik ona bensaun ba Abraão iha buat hotu.+
2 Loron ida, Abraão koʼalia ba ninia atan ida neʼebé tinan boot liu iha ninia umakain, neʼebé tau matan ba buat hotu neʼebé nia iha,+ hodi dehan: “Favór ida, tau ó-nia liman iha haʼu-nia kelen okos,*
3 no haʼu sei haruka ó jura hodi Jeová nia naran, Maromak lalehan no rai nian, katak ó sei la buka feen ida ba haʼu-nia oan husi ema Kanaan nia oan-feto sira neʼebé hela haleʼu haʼu.+
4 Ó tenke bá haʼu-nia rai no haʼu-nia família+ atu buka feen ida ba haʼu-nia oan-mane Isaac.”
5 Maibé atan neʼe dehan ba nia: “Oinsá se feto neʼe lakohi mai hamutuk ho haʼu iha rai neʼe? Ita hakarak haʼu atu lori fali Ita-nia oan-mane bá neʼebá ka?”+
6 Ho ida-neʼe, Abraão dehan: “Ó labele lori fali haʼu-nia oan-mane bá neʼebá.+
7 Jeová, Maromak lalehan nian, mak lori haʼu sai husi haʼu-nia aman nia uma no husi haʼu-nia família nia rai,+ no nia koʼalia ho haʼu hodi jura ba haʼu,+ dehan: ‘Haʼu sei fó rai neʼe ba ó-nia bei-oan.’+ Nia mós sei haruka ninia anju bá uluk liu ó,+ no ó sei hetan duni feto ida ba haʼu-nia oan-mane husi fatin neʼebá.+
8 Maibé se feto neʼe lakohi mai ho ó, ó sei sai livre husi juramentu neʼe. Maibé ó keta lori fali haʼu-nia oan-mane bá neʼebá.”
9 Ho ida-neʼe, atan neʼe tau nia liman iha ninia naʼi Abraão nia kelen okos no jura ba nia kona-ba neʼe.+
10 Entaun atan neʼe lori ninia naʼi nia kuda-kamelu sanulu no bá, no nia lori mós sasán diʼak oioin husi ninia naʼi. Tuirmai nia bá Mezopotámia, ba Naor nia sidade.
11 Nia lori kuda-kamelu sira hodi deskansa besik bee-posu iha sidade nia liʼur. Rai besik kalan ona, no neʼe mak tempu neʼebé baibain feto sira sai atu kuru bee.
12 Entaun nia dehan: “Jeová, haʼu-nia naʼi Abraão nia Maromak, favór ida halo haʼu hetan susesu iha loron neʼe, no hatudu domin neʼebé laran-metin ba haʼu-nia naʼi Abraão.
13 Agora haʼu hamriik daudaun besik bee-matan, no feto joven sira husi sidade neʼe sei mai atu kuru bee.
14 Haʼu husu buat tuirmai neʼe: Se haʼu koʼalia ba feto joven ida dehan: ‘Favór ida, hatún ó-nia sanan-rai hodi nuneʼe haʼu bele hemu’, no se nia hatán: ‘Hemu bá, no haʼu mós sei fó-hemu Ita-nia kuda-kamelu sira’, feto neʼe mak ida neʼebé Ita hili ba Ita-nia atan Isaac; ho ida-neʼe haʼu sei hatene katak Ita hatudu ona domin neʼebé laran-metin ba haʼu-nia naʼi.”
15 Antes nia koʼalia hotu, Betuel nia oan-feto Rebeca,+ mai ho sanan-rai iha ninia kabaas. Betuel mak oan-mane husi Milca,+ Naor+ nia feen. Naor mak Abraão nia maun.
16 Feto joven neʼe bonita loos, nia mak virjen ida; nia seidauk halo relasaun seksuál ho mane ida. Nia laʼo tun atu kuru bee iha bee-matan no enxe nakonu ninia sanan-rai, depois laʼo saʼe fali mai.
17 Iha tempu neʼe duni mak atan neʼe halai bá hasoru feto neʼe no dehan: “Favór ida, fó bee uitoan mai haʼu husi ó-nia sanan-rai atu haʼu bele hemu.”
18 Feto neʼe hatán: “Hemu bá, haʼu-nia naʼi.” Tuirmai nia hatún kedas sanan-rai neʼebé iha ninia kabaas no fó bee ba atan neʼe atu hemu.
19 Bainhira atan neʼe hemu hotu tiha, feto neʼe dehan: “Haʼu mós sei kuru bee ba Ita-nia kuda-kamelu sira toʼo sira hemu hotu.”
20 Tuirmai nia lalais fakar bee restu iha sanan-rai ba animál nia hemu-fatin no halai bá-mai dala barak hodi kuru bee iha bee-posu, atu fó-hemu ba kuda-kamelu hotu.
21 Durante tempu hotu, atan-mane neʼe nonook deʼit hodi hateke ba nia ho hakfodak, no nia hanoin se Jeová haraik ona bensaun ba ninia viajen ka lae.
22 Bainhira kuda-kamelu sira hemu hotu ona, mane neʼe foti brinkus inus nian husi osan-mean neʼebé todan grama 6* no kelu osan-mean rua ho todan grama 114* hodi fó ba feto neʼe
23 no mane neʼe husu: “Favór ida, fó-hatene mai haʼu, ó-nia aman mak sé? Iha ó-nia aman nia uma iha fatin ruma hodi ami bele toba kalan neʼe ka?”
24 Feto neʼe hatán: “Haʼu-nia aman mak Betuel;+ Naor ho Milca nia oan-mane.”+
25 Nia hatutan tan: “Ami iha duʼut-maran no animál nia hahán barak no mós iha fatin ba imi atu toba kalan neʼe.”
26 Tuirmai mane neʼe hakneʼak no hakruʼuk ho oin ba rai iha Jeová nia oin
27 no dehan: “Fó hahiʼi ba Jeová, haʼu-nia naʼi Abraão nia Maromak, tanba nia hatudu ona domin boot* no laran-metin ba haʼu-nia naʼi. Jeová lori haʼu ba haʼu-nia naʼi nia maun nia umakain.”
28 Tuirmai feto joven neʼe halai ba ninia inan nia umakain hodi fó-hatene buat sira-neʼe.
29 Rebeca iha maun ida naran Labão.+ No Labão halai bá hasoru mane neʼe iha sidade nia liʼur besik bee-matan.
30 Bainhira nia haree tiha brinkus iha ninia alin-feto Rebeca nia inus no kelu iha liman no rona ninia alin konta, hodi dehan: “Neʼe mak buat neʼebé mane neʼe koʼalia ba haʼu”, entaun nia bá hasoru mane neʼebé hamriik hela ho kuda-kamelu besik bee-matan.
31 No nia dehan kedas: “Mai, Jeová fó ona bensaun ba Ita. Tanbasá mak Ita hamriik nafatin iha neʼe? Haʼu prepara ona fatin ba Ita no mós ba kuda-kamelu sira.”
32 Ho ida-neʼe, mane neʼe tama ba uma laran, no nia* kore kuda-kamelu no fó duʼut-maran no animál nia hahán seluk no fó bee ba mane neʼe no mós mane sira neʼebé hamutuk ho nia atu fase ain.
33 Maibé bainhira hahán prontu ona iha mane neʼe nia oin, nia dehan: “Haʼu sei la han toʼo haʼu koʼalia buat neʼebé haʼu tenke fó sai.” Entaun Labão dehan: “Koʼalia bá!”
34 Tuirmai nia dehan: “Haʼu mak Abraão nia atan.+
35 Jeová haraik ona bensaun barak ba haʼu-nia naʼi, no halo nia sai riku tebes hodi fó bibi-malae, karau, osan-mutin, osan-mean, atan-mane, atan-feto, kuda-kamelu no kuda-burru ba nia.+
36 Liután neʼe, haʼu-nia naʼi nia feen Sara tuur-ahi oan-mane ida ba nia bainhira Sara ferik ona,+ no haʼu-nia naʼi sei fó buat hotu neʼebé nia iha ba ninia oan-mane neʼe.+
37 Entaun, haʼu-nia naʼi haruka haʼu jura, hodi dehan: ‘Ó keta buka feen ba haʼu-nia oan husi ema Kanaan nia oan-feto sira, husi rai neʼebé haʼu hela daudaun bá.+
38 Maibé ó tenke bá haʼu-nia aman nia uma no haʼu-nia família,+ no ó tenke buka feto husi neʼebá atu sai haʼu-nia oan-mane nia feen.’+
39 Maibé haʼu dehan ba haʼu-nia naʼi: ‘Oinsá se feto neʼe lakohi mai hamutuk ho haʼu?’+
40 Nia dehan ba haʼu: ‘Jeová, neʼebé haʼu serbí,+ sei haruka nia anju+ hamutuk ho ó no sei halo ó-nia viajen hetan susesu, no ó tenke buka feen ba haʼu-nia oan husi haʼu-nia família no husi haʼu-nia aman nia umakain.+
41 Ó sei sai livre husi ó-nia juramentu ba haʼu se ó bá haʼu-nia família no sira la fó feto neʼe bá ó. Ida-neʼe sei halo ó livre husi ó-nia juramentu.’+
42 “Ohin bainhira haʼu toʼo iha bee-matan, haʼu dehan: ‘Jeová, haʼu-nia naʼi Abraão nia Maromak, se Ita haraik bensaun ba haʼu-nia viajen,
43 buat tuirmai neʼe tenke akontese: agora haʼu hamriik daudaun besik bee-matan, se haʼu koʼalia ba feto joven ida+ neʼebé mai atu kuru bee, hodi dehan: “Favór ida, husik haʼu hemu bee uitoan husi ó-nia sanan-rai”,
44 no se nia dehan ba haʼu: “Hemu bá, no haʼu mós sei kuru bee ba Ita-nia kuda-kamelu sira”, feto neʼe mak ida neʼebé Jeová hili ba haʼu-nia naʼi nia oan-mane.’+
45 “Antes haʼu remata haʼu-nia orasaun iha laran, Rebeca mai ho sanan-rai iha ninia kabaas, no nia laʼo tun atu kuru bee iha bee-matan. Tuirmai haʼu dehan ba nia: ‘Favór ida, fó bee mai haʼu atu hemu.’+
46 Ho ida-neʼe, nia hatún lalais sanan-rai husi ninia kabaas no dehan: ‘Hemu bá,+ no haʼu mós sei fó-hemu ba Ita-nia kuda-kamelu sira.’ Entaun haʼu hemu bee neʼe, no nia mós fó-hemu ba kuda-kamelu sira.
47 Depois neʼe, haʼu husu nia: ‘Ó-nia aman mak sé?’ no nia hatán: ‘Haʼu-nia aman mak Betuel; Naor ho Milca nia oan-mane.’ Entaun haʼu tau brinkus iha ninia inus no kelu iha ninia liman.+
48 Tuirmai haʼu hakneʼak no hakruʼuk ho oin ba rai iha Jeová nia oin no hahiʼi Jeová, haʼu-nia naʼi Abraão nia Maromak,+ neʼebé lori haʼu ba dalan loos, hodi nuneʼe haʼu-nia naʼi nia sobriñu nia oan-feto bele sai feen ba ninia oan-mane.
49 Agora fó-hatene mai haʼu se Ita hakarak hatudu domin boot* no laran-metin ba haʼu-nia naʼi; se lae, fó-hatene mai haʼu, hodi nuneʼe haʼu bele bá buka iha fatin seluk.”*+
50 Tuirmai Labão no Betuel hatán: “Ida-neʼe mai husi Jeová. Ami labele dehan sin ka lae ba Ita.*
51 Rebeca mak neʼe. Lori nia bá hodi nia sai feen ba Ita-nia naʼi nia oan-mane tuir buat neʼebé Jeová hatete ona.”
52 Bainhira Abraão nia atan rona sira-nia liafuan, nia hakneʼak kedas ho oin ba rai iha Jeová nia oin.
53 No atan neʼe hahú hasai sasán neʼebé halo husi osan-mutin, osan-mean no roupa sira hodi fó ba Rebeca, no nia mós fó buat folin-boot oioin ba Rebeca nia maun no ninia inan.
54 Depois neʼe, atan neʼe no ninia ema sira han no hemu, no sira toba kalan ida iha neʼebá.
Bainhira sira hadeer iha dadeer, atan neʼe dehan: “Husik haʼu fila fali ba haʼu-nia naʼi.”
55 Ho ida-neʼe, Rebeca nia maun no inan dehan: “Husik feto joven neʼe hela ho ami ba loron sanulu ka liu. Depois mak nia bele bá.”
56 Maibé atan neʼe dehan ba sira: “Labele hanetik haʼu, tanba Jeová mak halo haʼu-nia viajen neʼe hetan susesu. Husik haʼu bá, atu nuneʼe haʼu bele fila fali ba haʼu-nia naʼi.”
57 Entaun sira dehan: “Mai ita bolu feto joven neʼe no husu toʼok nia.”
58 Sira bolu Rebeca no husu: “Ó hakarak bá hamutuk ho mane neʼe ka lae?” Nia hatán: “Haʼu hakarak bá.”
59 Entaun sira husik sira-nia alin Rebeca+ ho ninia atan-feto*+ atu bá hamutuk ho Abraão nia atan no ninia ema sira.
60 No sira fó bensaun ba Rebeca, hodi dehan: “Ami-nia alin-feto, ami hein katak ó-nia oan sira sei sai rihun ba rihun, no ó-nia bei-oan sira sei manán sidade* husi ema neʼebé odi sira.”+
61 Tuirmai Rebeca no ninia atan-feto sira hamriik no saʼe kuda-kamelu hodi tuir atan-mane neʼe. Nuneʼe atan neʼe lori Rebeca bá.
62 Isaac fila fali ona husi Beer-Lahai-Roi,+ tanba nia hela iha área Negeb.+
63 Isaac laʼo daudaun iha rai-luan hodi hanoin kleʼan.+ Iha tempu neʼebá rai besik kalan ona. Bainhira nia foti matan, nia haree kuda-kamelu sira mai daudaun!
64 Bainhira Rebeca foti matan, nia haree Isaac, no Rebeca tun lalais husi kuda-kamelu.
65 Tuirmai nia husu atan neʼe: “Sé mak mane neʼebé laʼo mai husi rai-luan atu hasoru ita?” Atan neʼe hatán: “Neʼe mak haʼu-nia naʼi.” Entaun Rebeca foti veu hodi taka ninia ulun.
66 No atan neʼe konta fali ba Isaac kona-ba buat hotu neʼebé nia halo.
67 Depois neʼe, Isaac lori Rebeca ba ninia inan Sara nia tenda.+ Ho ida-neʼe, nia kaben ho Rebeca; no ninia laran monu ba Rebeca.+ Maski antes neʼe Isaac sente triste tanba ninia inan mate, maibé agora nia sente kmaan fali.+
Nota-rodapé
^ Iha tempu antigu, tau liman iha ema seluk nia kelen okos mak kostume atu hametin juramentu ruma.
^ Orj., “siklo 10”.
^ Karik neʼe refere ba Labão.
^ Orj., “fila ba liman-loos ka ba liman-karuk”.
^ Ka “Ami labele koʼalia aat ka diʼak ba Ita”.
^ Neʼe katak atan-feto neʼebé fó-susu ba nia bainhira nia sei kiʼik.
^ Orj., “portaun”.
