Génesis 25:1-34
25 Abraão hola fali feto ida nuʼudar nia feen, feto neʼe nia naran mak Ketura.
2 Liutiha tempu balu, nia tuur-ahi Zimran, Joksan, Medan, Midian,+ Isbak no Suá.+
3 Joksan sai aman ba Sabá no Dedan.
Dedan nia oan-mane sira mak Asurim, Letusim no Leumim.
4 Midian nia oan-mane sira mak Efa, Efer, Hanok, Abida no Elda.
Sira hotu mak Ketura nia bei-oan.
5 Liutiha tempu balu, Abraão fó buat hotu neʼebé nia iha ba Isaac,+
6 maibé Abraão mós fó prezente ba ninia feen-kiʼik nia oan-mane sira. No bainhira Abraão moris hela, nia haruka ninia oan-mane sira-neʼe muda ba parte leste, neʼe katak área Leste, neʼebé dook husi ninia oan-mane Isaac.+
7 Abraão moris toʼo tinan 175.
8 Abraão moris kontente toʼo katuas loos, tuirmai nia iis kotu no mate; no sira hakoi nia hanesan hakoi ninia beiʼala.*
9 Ninia oan Isaac no Ismael hakoi nia iha fatuk-kuak iha Makpela iha Efron nia toʼos, neʼebé iha Mamre nia oin. Efron mak Zoar, ema Hetes, nia oan-mane.+
10 Abraão sosa toʼos neʼe husi Hetes nia oan-mane sira. Iha neʼebá mak Abraão nia oan sira hakoi nia, hamutuk ho ninia feen Sara.+
11 Bainhira Abraão mate ona, Maromak kontinua haraik bensaun ba ninia oan-mane Isaac;+ Isaac hela besik Beer-Lahai-Roi.+
12 Tuirmai neʼe mak istória kona-ba Abraão no Agar nia oan-mane Ismael.+ Agar+ mak ema Ejitu, Sara nia atan-feto.
13 Tuirmai neʼe mak Ismael nia oan-mane sira-nia naran, tuir sira-nia liña jerasaun no família sira: Ismael nia oan-mane primeiru mak Nebajot,+ tuirmai mak Kedar,+ Adbiel, Mibsam,+
14 Misma, Duma, Massa,
15 Hadad, Tema, Jetur, Nafis no Kedema.
16 Sira mak Ismael nia oan-mane sira, xefe naʼin-12 tuir sira-nia umakain.+ Sira-nia hela-fatin no fatin neʼebé sira harii sira-nia tenda* hanaran tuir sira-nia naran.
17 Ismael moris toʼo tinan 137. Tuirmai nia iis kotu no nia mate no sira hakoi nia hanesan hakoi ninia beiʼala sira.*
18 No sira komesa hela iha área husi Havila+ besik Sur,+ neʼebé besik rai-Ejitu, toʼo rai-Asíria. Ismael hela besik ninia maun-alin sira hotu.*+
19 Tuirmai neʼe mak istória kona-ba Abraão nia oan-mane Isaac.+
Abraão sai aman ba Isaac.
20 Isaac tinan 40 bainhira nia kaben ho Rebeca. Rebeca mak Labão, ema Aram, nia alin-feto, no sira-nia aman mak Betuel,+ ema Aram husi Padan-Aram.
21 Isaac harohan beibeik ba Jeová kona-ba ninia feen, tanba ninia feen labele iha oan; entaun Jeová rona ba ninia harohan, no ninia feen Rebeca sai isin-rua.
22 Ninia oan-mane sira iha ninia knotak hahú luta malu,+ tan neʼe nia dehan: “Se haʼu tenke terus hanesan neʼe, diʼak liu haʼu mate deʼit.” Entaun nia husu Jeová kona-ba ida-neʼe.
23 No Jeová dehan ba Rebeca: “Iha nasaun rua iha ó-nia knotak,+ no povu rua sei moris husi ó;+ nasaun ida sei forte liu nasaun seluk,+ no ida primeiru sei serbí ida segundu.”+
24 Bainhira tempu toʼo ona ba nia atu tuur-ahi, nia iha oan-kaduak iha ninia knotak.
25 Ninia oan primeiru sai mai ho isin-fulun mean no ninia isin tomak hanesan roupa neʼebé halo husi animál fulun,+ entaun sira hanaran nia Esaú.*+
26 Tuirmai ninia alin sai mai no ninia liman kaer hela ba Esaú nia ain-tuban,+ entaun Isaac hanaran nia Jacob.*+ Isaac tinan 60 bainhira sira moris mai.
27 Bainhira labarik-mane sira-neʼe sai boot, Esaú sai ema neʼebé matenek atu kasa,+ no nia gosta atu hela iha rai-luan, maibé Jacob mak ema neʼebé moris ho hahalok loos, no nia hela iha tenda.+
28 Isaac hadomi Esaú tanba Esaú sempre fó naʼan ba nia atu han, maibé Rebeca hadomi Jacob.+
29 Loron ida bainhira Jacob daʼan hela koto-mean, Esaú fila fali husi rai-luan no nia kole loos.
30 Entaun Esaú dehan ba Jacob: “Favór ida, lalais, fó mai haʼu ó-nia koto-mean balu, tanba haʼu hamlaha loos!”* Tan neʼe mak nia iha naran seluk, Edom.*+
31 Ho ida-neʼe, Jacob dehan: “Faʼan uluklai ó-nia direitu nuʼudar oan primeiru mai haʼu!”+
32 Entaun Esaú dehan fali: “Haʼu besik ona atu mate! Haʼu-nia direitu nuʼudar oan primeiru lori diʼak saida mai haʼu?”
33 Jacob dehan: “Jura uluklai mai haʼu!” Entaun nia jura ba Jacob no faʼan ninia direitu nuʼudar oan primeiru ba Jacob.+
34 Tuirmai, Jacob fó paun no koto* been neʼe ba Esaú, no nia han-hemu, depois neʼe, nia hamriik no bá. Ho ida-neʼe, Esaú hakribi direitu nuʼudar oan primeiru.
Nota-rodapé
^ Orj., “no nia halibur ho ninia ema sira”. Neʼe mak liafuan poezia neʼebé refere ba mate.
^ Ka “hela-fatin neʼebé iha moru haleʼu”.
^ Orj., “no nia halibur ho ninia ema sira”. Neʼe mak liafuan poezia neʼebé refere ba mate.
^ Ka karik “Nia odi ninia maun-alin sira”.
^ Naran neʼe katak “Iha fulun barak”.
^ Naran neʼe katak “Ida neʼebé kaer ain-tuban; Ida neʼebé troka ema nia pozisaun”.
^ Ka “kole loos”.
^ Naran neʼe katak “Mean”.
^ Ka “lentilla”.
