Génesis 30:1-43
30 Bainhira Raquel haree katak nia la iha oan, nia sai laran-moras ba ninia biin no dehan ba Jacob: “Fó oan mai haʼu, se lae haʼu sei mate.”
2 Rona tiha neʼe, Jacob sai hirus ba Raquel, no dehan: “Haʼu mak Maromak ka? Nia mak la husik ó atu iha oan.”
3 Nuneʼe Raquel dehan: “Haʼu-nia atan-feto Bila mak neʼe.+ Halo relasaun ho nia hodi nia bele iha oan ba haʼu,* no liuhusi nia haʼu mós bele iha oan.”
4 Ho ida-neʼe, Raquel fó ninia atan Bila ba Jacob nuʼudar feen, no Jacob halo relasaun seksuál ho nia.+
5 Bila sai isin-rua no liutiha tempu balu nia tuur-ahi oan-mane ida ba Jacob.
6 Nuneʼe Raquel dehan: “Maromak sai ona nuʼudar haʼu-nia juís no rona ona ba haʼu-nia lian, tan neʼe nia fó haʼu oan-mane ida.” Tan neʼe mak Raquel hanaran oan neʼe Dan.*+
7 Raquel nia atan-feto Bila sai isin-rua dala ida tan no liutiha tempu balu nia tuur-ahi oan-mane segundu ba Jacob.
8 Nuneʼe Raquel dehan: “Haʼu luta makaʼas hasoru haʼu-nia biin, no haʼu manán ona!” Tan neʼe mak Raquel hanaran oan neʼe Naftali.*+
9 Bainhira Lea haree katak nia la sai isin-rua tan, nia lori ninia atan-feto Zilpa no entrega ba Jacob nuʼudar feen.+
10 No Lea nia atan-feto Zilpa tuur-ahi oan-mane ida ba Jacob.
11 Nuneʼe Lea dehan: “Neʼe sorte diʼak!” Tan neʼe mak Lea hanaran oan neʼe Gad.*+
12 Depois neʼe, Lea nia atan-feto Zilpa tuur-ahi oan-mane segundu ba Jacob.
13 Nuneʼe Lea dehan: “Neʼe haʼu-nia ksolok! Tanba feto sira sei fó sai katak haʼu kontente.”+ Tan neʼe mak Lea hanaran oan neʼe Aser.*+
14 Iha tempu koʼa trigu nian, Ruben+ laʼo iha rai-luan no hetan ai-mandrágora. Entaun nia lori ai-fuan balu ba ninia inan Lea. Haree tiha ida-neʼe, Raquel dehan ba Lea: “Favór ida, fó ó-nia oan nia ai-mandrágora fuan balu ba haʼu.”*
15 Ho ida-neʼe, Lea dehan: “Ó hadau ona haʼu-nia laʼen, neʼe la toʼo ba ó ka?+ Agora ó mós hakarak hadau tan haʼu-nia oan nia ai-mandrágora fuan ka?” Raquel hatán: “Se nuneʼe, nia sei toba hamutuk ho ó kalan neʼe hodi troka ho ó-nia oan nia ai-mandrágora fuan.”
16 Bainhira Jacob fila husi toʼos iha lokraik, Lea bá hasoru nia no dehan: “Ohin kalan ó sei halo relasaun ho haʼu, tanba haʼu fó ona haʼu-nia oan nia ai-mandrágora fuan hodi sosa ó.” Entaun nia toba ho Lea iha kalan neʼe.
17 Maromak rona Lea no hatán ba nia, no Lea sai isin-rua no liutiha tempu balu nia tuur-ahi oan-mane númeru lima.
18 Nuneʼe Lea dehan: “Maromak fó ona kolen mai haʼu tanba haʼu fó haʼu-nia atan ba haʼu-nia laʼen.” Tan neʼe mak Lea hanaran oan neʼe Issacar.*+
19 Lea sai isin-rua dala ida tan no liutiha tempu balu nia tuur-ahi oan-mane númeru neen ba Jacob.+
20 Nuneʼe Lea dehan: “Maromak fó ona mai haʼu, sin, nia fó buat diʼak mai haʼu. Ikusmai haʼu-nia laʼen sei simu haʼu,+ tanba haʼu tuur-ahi ona oan-mane naʼin-neen ba nia.”+ Tan neʼe mak Lea hanaran oan neʼe Zebulão.*+
21 Depois neʼe, Lea tuur-ahi oan-feto ida no hanaran nia Dina.+
22 Ikusmai Maromak hanoin-hetan Raquel, no Maromak rona no hatán nia hodi loke ninia oan-fatin atu nia bele sai isin-rua.+
23 Nuneʼe nia sai isin-rua no tuur-ahi oan-mane ida. Tuirmai nia dehan: “Maromak hasai tiha ona haʼu-nia moe!”+
24 Tan neʼe mak Raquel hanaran oan neʼe José,*+ hodi dehan: “Jeová aumenta oan-mane ida tan ba haʼu.”
25 Bainhira Raquel tuur-ahi José, Jacob dehan kedas ba Labão: “Husik haʼu sai hodi bá haʼu-nia fatin no haʼu-nia rai.+
26 Entrega haʼu-nia feen sira no oan sira, neʼebé haʼu selu kotu ona ho haʼu-nia serbisu ba Ita, atu nuneʼe haʼu bele bá, tanba Ita hatene didiʼak oinsá haʼu halo ona serbisu ba Ita.”+
27 Tuirmai Labão dehan ba nia: “Se ó kontente ho haʼu, favór ida labele bá. Haʼu haree ona sinál oioin* neʼebé hatudu katak Jeová fó bensaun ba haʼu tanba ó.”
28 Nia hatutan tan: “Fó-hatene mai haʼu, ó hakarak simu saida nuʼudar kolen, no haʼu sei selu ba ó.”+
29 Entaun Jacob dehan ba nia: “Ita hatene oinsá haʼu halo ona serbisu ba Ita no oinsá Ita-nia animál sira sai barak bainhira haʼu tau matan ba sira.+
30 Ita iha uitoan deʼit antes haʼu mai, maibé Ita-nia animál sira aumenta sai barak tebes, no Jeová haraik ona bensaun ba Ita husi tempu neʼebé haʼu toʼo mai. Entaun, bainhira mak haʼu sei halo buat ruma ba haʼu-nia umakain rasik?”+
31 Tuirmai Labão dehan: “Entaun saida mak haʼu tenke fó ba ó?” Jacob hatán: “Ita la presiza fó buat ida mai haʼu! Maibé se Ita halo deʼit buat tuirmai neʼe, haʼu sei kontinua tau matan no proteje Ita-nia bibi-lubun sira.+
32 Ohin, haʼu sei laʼo liu Ita-nia bibi-lubun tomak. Ita tenke haketak bibi-malae hotu neʼebé makerek ho kór oioin, no bibi-malae aman* neʼebé kór-kafé, no mós bibi-timur inan neʼebé kór oioin no makerek. Husi ohin ba oin, bibi-malae no bibi-timur nia oan sira neʼebé moris mai ho kór sira-neʼe sei sai haʼu-nia kolen.+
33 No haʼu-nia hahalok loos* mak sei sai sasin ba haʼu iha futuru kuandu Ita mai atu haree haʼu-nia kolen. Se Ita haree haʼu-nia bibi sira no Ita hetan bibi-timur inan neʼebé laʼós kór oioin no makerek, no bibi-malae aman neʼebé laʼós kór-kafé, neʼe hatudu katak haʼu naʼok.”
34 Ho ida-neʼe, Labão dehan: “Neʼe diʼak! Halo bá hodi tuir ó-nia liafuan.”+
35 Iha loron neʼe kedas, nia haketak bibi-timur aman neʼebé riska-riska, kór oioin, no bibi-timur inan neʼebé makerek, kór oioin, no bibi hotu neʼebé iha kór-mutin, no mós haketak bibi-malae aman neʼebé kór-kafé, no entrega neʼe ba ninia oan-mane sira atu tau matan.
36 Depois neʼe, nia lori bibi sira-neʼe ba fatin neʼebé dook husi Jacob hodi laʼo ain ba loron tolu, no Jacob hela hodi hein Labão nia bibi neʼebé restu.
37 Tuirmai Jacob foti ai-sanak neʼebé foin tesi husi ai-estorak, ai-amendueira no ai-plátanu. Nia loke ai-sanak nia kulit iha parte oioin hodi haree-hetan ai nia laran neʼebé mutin.
38 Nia tau ai-sanak sira-neʼe iha bibi sira-nia oin, iha animál nia hemu-fatin, katak fatin neʼebé animál sira mai atu hemu bee, hodi bibi sira-neʼe bele iha hakarak atu hola malu iha ai-sanak sira-neʼe nia oin kuandu sira mai atu hemu.
39 Entaun, bibi sira-neʼe hola malu iha ai-sanak nia oin, no sira hahoris oan neʼebé iha riska-riska, kór makerek no iha kór oioin.
40 Jacob haketak bibi-malae aman sira-neʼe no tuirmai Jacob tau bibi sira-neʼe iha bibi seluk nia oin, hodi nuneʼe Labão nia bibi sira bele hateke ba bibi-oan sira neʼebé iha riska-riska no kór-kafé. Depois neʼe, nia haketak ninia bibi rasik no la kahur hamutuk ho Labão nia bibi sira.
41 No bainhira bibi sira neʼebé isin forte mak hola malu, Jacob tau ai-sanak iha bibi sira-nia oin iha animál nia hemu-fatin, hodi nuneʼe sira bele hola malu iha ai-sanak sira-neʼe nia oin.
42 Maibé bainhira bibi sira-neʼe mak fraku, nia la tau ai-sanak iha neʼebá. Entaun bibi sira neʼebé fraku sempre sai Labão nian, maibé bibi neʼebé forte mak Jacob nian.+
43 Jacob sai riku tebes, no nia iha bibi barak, atan-mane, atan-feto, kuda-kamelu no kuda-burru barak.+
Nota-rodapé
^ Orj., “partu iha haʼu-nia hitin”.
^ Naran neʼe katak “Juís”.
^ Naran neʼe katak “Haʼu-nia luta”.
^ Naran neʼe katak “Sorte diʼak”.
^ Naran neʼe katak “Ksolok”.
^ Feto sira han ai-fuan neʼe tanba sira hanoin katak neʼe bele ajuda sira atu sai isin-rua.
^ Naran neʼe katak “Nia mak kolen ida”.
^ Naran neʼe katak “Simu deʼit”.
^ Neʼe mak naran badak ba Josifias. Naran neʼe katak “Jah sei aumenta”.
^ Ka “prova oioin”.
^ Ka “bibi-malae oan neʼebé aman”.
^ Ka “laran-moos”.
