Génesis 38:1-30
-
Judá no Tamar (1-30)
38 Iha tempu neʼebá Judá husik hela ninia maun-alin sira no bá harii tenda besik Hirá, ema Adulam nia hela-fatin.
2 Iha neʼebá Judá haree feto Kanaan ida,+ nia mak Sua nia oan-feto. Judá hola feto neʼe no halo relasaun ho nia,
3 no feto neʼe sai isin-rua. Tuirmai feto neʼe tuur-ahi oan-mane ida, no Judá hanaran oan neʼe Er.+
4 Feto neʼe sai isin-rua tan no tuur-ahi oan-mane ida no hanaran oan neʼe Onan.
5 Nia tuur-ahi tan oan-mane ida no hanaran nia Selá. Judá iha hela Akzib+ bainhira feto neʼe tuur-ahi.
6 Liutiha tempu balu, Judá hili feto ida ba ninia oan primeiru Er hodi sai ninia feen, no feto neʼe naran Tamar.+
7 Maibé Judá nia oan-mane primeiru Er halo buat aat iha Jeová nia oin. Tan neʼe Jeová oho nia.
8 Ho ida-neʼe, Judá dehan ba Onan: “Kaben ho ó-nia maun nia feen neʼebé faluk* no halo relasaun ho nia, no nia sei tuur-ahi oan ida husi ó, no oan neʼe sei sai ó-nia maun nia oan.”+
9 Maibé Onan hatene katak oan neʼe sei la sai ninian.+ Entaun bainhira nia halo relasaun ho ninia maun nia feen, nia soe deʼit ninia esperma ba rai hodi nuneʼe labele iha oan ba ninia maun.+
10 Buat neʼebé Onan halo mak aat tuir Jeová nia haree, tan neʼe nia mós oho Onan.+
11 Judá dehan ba ninia feto-foun Tamar: “Hela lai iha ó-nia aman nia uma nuʼudar feto-faluk toʼo haʼu-nia oan-mane Selá sai boot”, tanba Judá hanoin: ‘Karik oan-mane neʼe mós sei mate hanesan ninia maun sira.’+ Entaun Tamar bá hela iha ninia aman rasik nia uma.
12 Liutiha tempu balu, Judá nia feen mate. Feto neʼe mak Sua nia oan-feto.+ Bainhira tempu triste nian remata tiha, Judá hamutuk ho ninia maluk Hirá, ema Adulam,+ bá haree ninia ema neʼebé tesi bibi-malae fulun iha Timna.+
13 No ema sira-neʼe fó-hatene ba Tamar: “Haree, ó-nia banin-mane laʼo daudaun atu saʼe ba Timna hodi tesi bibi-malae nia fulun.”
14 Ho ida-neʼe, Tamar hasai ninia roupa faluk nian. Tuirmai nia taka ninia oin ho veu no falun an ho hena no tuur iha Enaim nia portaun, neʼebé iha dalan atu bá Timna. Nia halo nuneʼe tanba nia haree katak Selá boot ona, maibé ninia banin-mane seidauk entrega nia nuʼudar feen ba Selá.+
15 Bainhira Judá haree nia, Judá hanoin kedas katak nia mak feto-aat* ida, tanba nia taka ninia oin.
16 Entaun Judá hakbesik nia iha dalan ninin no dehan: “Favór ida, husik haʼu halo relasaun ho ó”, tanba nia la hatene katak feto neʼe mak ninia feto-foun.+ Maibé feto neʼe dehan ba nia: “Ita sei fó saida ba haʼu hodi Ita bele halo relasaun ho haʼu?”
17 Ho ida-neʼe, nia dehan: “Haʼu sei haruka ba ó bibi-timur oan ida husi haʼu-nia bibi-lubun.” Maibé feto neʼe hatán: “Ita bele fó mai haʼu buat ruma nuʼudar garantia toʼo Ita haruka ida-neʼe ka?”
18 Judá husu: “Saida mak haʼu tenke fó ba ó nuʼudar garantia?” Feto neʼe hatán: “Fó Ita-nia kadeli selus,*+ tali no ai-tonka.” Tuirmai Judá fó buat sira-neʼe ba feto neʼe no halo relasaun ho nia, no feto neʼe sai isin-rua.
19 Depois neʼe, feto neʼe hamriik no bá troka ninia roupa neʼe no hatais fali ninia roupa faluk nian.
20 Judá haruka bibi-timur oan liuhusi ninia maluk ema Adulam,+ atu nuneʼe nia bele foti fali sasán neʼebé nia fó nuʼudar garantia ba feto neʼe, maibé ema Adulam neʼe la hetan feto neʼe.
21 Nia husu ba mane sira iha feto neʼe nia fatin, hodi dehan: “Feto-aat templu nian* iha dalan Enaim iha neʼebé?” Maibé sira hatán: “Iha fatin neʼe seidauk iha feto-aat templu nian.”
22 Tuirmai nia fila fali ba Judá no dehan: “Haʼu la hetan feto neʼe. Liután neʼe, mane sira iha neʼebá dehan: ‘Iha fatin neʼe seidauk iha feto-aat templu nian.’”
23 Entaun Judá dehan: “Husik feto neʼe rai sasán sira-neʼe ba ninia an, se lae ita sei hamoe ita-nia an hodi nafatin buka nia. Tuir loloos, haʼu haruka ona bibi-timur oan ba nia, maibé ó mak la hetan nia.”
24 Maibé liutiha fulan tolu, ema fó-hatene ba Judá, hodi dehan: “Ó-nia feto-foun Tamar halo ninia an hanesan feto-aat, no nia mós sai isin-rua tanba ninia hahalok neʼe.” Ho ida-neʼe, Judá dehan: “Lori sai nia no sunu.”+
25 Nuʼudar ema lori sai Tamar, nia haruka lia-menon ba ninia banin-mane, hodi dehan: “Haʼu sai isin-rua husi mane neʼebé naʼin ba sasán sira-neʼe.” Nia hatutan tan: “Favór ida, haree didiʼak kadeli selus, tali no ai-tonka neʼe.+ Haree toʼok sasán sira-neʼe sé-nian.”
26 Tuirmai Judá haree didiʼak sasán sira-neʼe no dehan: “Nia mak ema neʼebé laran-loos liu fali haʼu, tanba haʼu la entrega haʼu-nia oan Selá ba nia.”+ Depois neʼe, Judá la halo tan relasaun ho feto neʼe.
27 Bainhira tempu toʼo ba feto neʼe atu tuur-ahi, nia iha oan-kaduak iha ninia kabun.
28 Nuʼudar nia tuur-ahi, ninia oan ida nia liman sai uluk, no parteira foti kedas kabas mean no kesi neʼe iha ninia liman, hodi dehan: “Nia mak sai uluk.”
29 Maibé bainhira nia hatama fali ninia liman, ninia alin sai mai, entaun parteira neʼe dehan: “Tanbasá ó lees ó-nia inan hanesan neʼe hodi sai mai?” Tan neʼe, sira hanaran nia Peres.*+
30 Depois neʼe, ninia maun sai mai, ida neʼebé kabas mean kesi hela iha ninia liman, no sira hanaran nia Zerá.*+
Nota-rodapé
^ Neʼe mak kostume iha tempu uluk. Mane ida kaben fali ho ninia maun ka alin nia feen neʼebé faluk ona no la iha oan-mane. Ida-neʼe atu hatutan mane neʼebé mate ona nia liña família nian. Liutiha tempu balu Jeová tau arranju neʼe iha Moisés nia Ukun-Fuan. Haree Deu 25:5, 6.
^ Ka “prostituta”.
^ Haree “Kadeli selus” iha Glosáriu.
^ Ka “prostituta templu nian”. Neʼe katak feto neʼebé halo prostituisaun neʼebé liga ho adorasaun falsu.
^ Naran neʼe katak “Lees”.
^ Naran neʼe katak “Nabilan mosu”.
