Génesis 40:1-23
40 Liutiha tempu balu, xefe neʼebé toma konta ba liurai Ejitu nia hemu+ no xefe ba padeiru halo sala hasoru sira-nia naʼi, liurai Ejitu.
2 Entaun Faraó, liurai Ejitu, sai hirus ba ninia atan naʼin-rua neʼe, katak xefe neʼebé toma konta ba liurai nia hemu no xefe ba padeiru,+
3 no nia hatama sira iha komarka, neʼebé xefe ba guarda sira+ mak tau matan. José mós dadur iha fatin neʼe.+
4 Tuirmai xefe ba guarda sira fó knaar ba José atu hein sira no tau matan ba sira,+ no sira nafatin iha komarka laran ba tempu balu.
5 Xefe neʼebé toma konta ba liurai nia hemu no mós xefe ba padeiru, neʼebé sulan hela iha komarka laran, sira ida-idak hetan mehi iha kalan neʼebé hanesan, maibé mehi ida-idak nia signifika la hanesan.
6 Dadeer tuirmai, bainhira José tama, nia haree sira-nia oin triste hela.
7 Entaun nia husu ba Faraó nia atan sira-neʼe neʼebé hamutuk ho nia iha dadur laran iha ninia naʼi nia uma, hodi dehan: “Tanbasá mak imi-nia oin triste?”
8 Ho ida-neʼe, sira dehan ba nia: “Ami ida-idak iha mehi ida, maibé seidauk iha ema ida atu esplika neʼe ba ami.” José dehan ba sira: “Maromak deʼit mak bele esplika segredu sira, loos ka lae?+ Favór ida, konta toʼok imi-nia mehi mai haʼu.”
9 Entaun xefe neʼebé toma konta ba liurai nia hemu konta ninia mehi ba José no dehan: “Iha haʼu-nia mehi, haʼu haree uvas-hun ida iha haʼu-nia oin.
10 Iha uvas-hun neʼe mosu ai-sanak foun tolu, no ninia dikin ho funan sira mós moris, no fó fuan neʼebé tasak.
11 Haʼu kaer hela Faraó nia kopu, no haʼu kuʼu uvas-fuan sira-neʼe no buti hodi hasai nia been ba Faraó nia kopu laran. Depois neʼe, haʼu entrega kopu neʼe ba liurai nia liman.”
12 Tuirmai José dehan ba nia: “Ó-nia mehi nia signifika mak neʼe: Ai-sanak tolu neʼe mak loron tolu.
13 Loron tolu tan hahú husi agora, Faraó sei lori ó sai,* no entrega fali ó-nia knaar,+ no ó sei fó kopu ba Faraó nia liman hanesan uluk ó halo bainhira ó toma konta ba liurai nia hemu.+
14 Maibé ó tenke hanoin-hetan haʼu kuandu buat hotu sai diʼak fali ba ó. Favór ida, hatudu domin neʼebé laran-metin ba haʼu no temi kona-ba haʼu ba Faraó, hodi haʼu bele sai livre husi fatin neʼe.
15 Tuir loloos, ema naʼok haʼu husi ema Ebreu nia rai,+ no iha fatin neʼe haʼu la halo sala ida atu sira hatama haʼu ba komarka.”*+
16 Bainhira xefe ba padeiru haree katak José esplika buat neʼebé diʼak, nia dehan ba José: “Haʼu mós iha mehi ida, no haʼu haree raga tolu ho paun mutin iha haʼu-nia ulun leten.
17 Raga neʼebé iha leten liu, iha hahán oioin neʼebé tunu ona hodi fó ba Faraó, no manu sira han husi raga neʼebé iha haʼu-nia ulun leten.”
18 Tuirmai José hatán: “Ita-nia mehi nia signifika mak neʼe: Raga tolu neʼe mak loron tolu.
19 Loron tolu tan hahú husi agora, Faraó sei tesi kotu ó-nia ulun* no nia sei tara ó iha ai-riin, no manu sira sei han ó-nia isin.”+
20 Loron terseiru mak Faraó nia loron-moris,+ no nia halo festa ba ninia atan hotu, no iha sira-nia leet nia lori sai xefe neʼebé toma konta ba liurai nia hemu no xefe ba padeiru.
21 Nia entrega fali knaar ba ninia atan neʼebé toma konta ba nia hemu, no atan neʼe kontinua fó kopu ba Faraó.
22 Maibé Faraó tara xefe ba padeiru iha ai-riin, hanesan buat neʼebé José esplika ba sira.+
23 Maibé xefe neʼebé toma konta ba liurai nia hemu la hanoin-hetan José no nia haluha nafatin kona-ba José.+
Nota-rodapé
^ Orj., “hiʼit saʼe ó-nia ulun”.
^ Orj., “bee-posu; rai-kuak”.
^ Orj., “hiʼit saʼe ó-nia ulun husi ó”.
