Génesis 43:1-34
43 Hamlaha boot sai makaʼas tebes iha rai-Kanaan.+
2 Bainhira sira han hotu tiha ai-han* neʼebé sira lori husi rai-Ejitu,+ sira-nia aman dehan ba sira: “Bá fali no sosa ai-han uitoan ba ita.”
3 Tuirmai Judá dehan ba nia: “Mane neʼe fó avizu neʼebé klaru ba ami, hodi dehan: ‘Imi labele haree fali haʼu-nia oin se imi la lori imi-nia alin hamutuk ho imi.’+
4 Se Ita husik ami lori ami-nia alin, ami sei bá sosa ai-han ba Ita.
5 Maibé se Ita la husik nia tuir ami, ami sei la bá, tanba mane neʼe dehan ba ami: ‘Imi labele haree fali haʼu-nia oin se imi la lori imi-nia alin hamutuk ho imi.’”+
6 Nuneʼe Izraél+ husu: “Tanbasá mak imi lori susar neʼe mai haʼu hodi fó-hatene ba mane neʼe katak imi iha alin seluk?”
7 Sira hatán ba nia: “Mane neʼe rasik mak husu kona-ba ami no ami-nia família, hodi dehan: ‘Imi-nia aman sei moris hela ka? Imi iha maun-alin seluk ka?’ no ami koʼalia loloos ba nia.+ Oinsá mak ami bele hatene katak nia sei dehan: ‘Lori imi-nia alin mai’?”+
8 Tuirmai Judá husu beibeik ninia aman Izraél, hodi dehan: “Entrega labarik neʼe ba haʼu,+ no husik ami bá hodi nuneʼe Ita, ami no ami-nia oan sira+ bele moris no labele mate.+
9 Haʼu mak sei tau matan ba nia.+ Se buat ruma akontese ba nia, Ita bele kastigu haʼu. Se haʼu la lori fali nia ba Ita no entrega ba Ita, haʼu mak sei lori sala neʼe ba nafatin.
10 Tuir loloos se ita la demora, ami toʼo tiha ona iha neʼebá no fila fali ba dala rua ona.”
11 Entaun sira-nia aman Izraél dehan ba sira: “Se nuneʼe, imi tenke halo ida-neʼe: Foti sasán diʼak husi rai neʼe no tau iha imi-nia karón hodi lori atu fó ba mane neʼe nuʼudar prezente:+ mina-bálsamu balu,+ bani-been balu, ai-morin ládanu, ai-morin rezinoza,+ ai-pistásia musan no ai-amendueira musan.
12 Lori osan dala rua liu fali ida uluk nian, no mós lori fali osan neʼebé mane neʼe fó fali ba imi iha imi-nia karón nia ibun.+ Karik sira tau sala.
13 Lori imi-nia alin no bá, fila fali ba mane neʼe.
14 Haʼu hein katak Maromak neʼebé Kbiit Boot Liu Hotu sei ajuda atu mane neʼe hatudu laran-sadiʼa ba imi, hodi nuneʼe nia bele fó fali Simeão no Benjamim ba imi. Maibé kona-ba haʼu, se haʼu tenke lakon oan ida, haʼu tenke simu ida-neʼe!”+
15 Entaun sira foti prezente sira-neʼe, no lori osan dala rua liu fali uluk nian no lori mós Benjamim. Tuirmai sira tun ba rai-Ejitu no hamriik fali iha José nia oin.+
16 Bainhira José haree Benjamim ho sira, nia koʼalia kedas ba mane neʼebé tau matan ba ninia uma dehan: “Lori mane sira-neʼe ba uma laran no oho animál no prepara ai-han bá, tanba mane sira-neʼe sei han hamutuk ho haʼu iha meiudia.”
17 Mane neʼe halo tuir kedas buat neʼebé José dehan,+ no nia lori sira ba José nia uma.
18 Maibé José nia maun-alin sira-neʼe sai taʼuk bainhira mane neʼe lori sira ba José nia uma no sira dehan: “Ida-neʼe tanba osan neʼebé uluk ema tau fali iha ita-nia karón, tan neʼe mak sira lori ita mai iha neʼe. Agora, sira sei ataka ita no halo ita sai atan no foti ita-nia kuda-burru sira!”+
19 Nuneʼe sira hakbesik ba mane neʼebé tau matan ba José nia uma no koʼalia ba nia iha uma neʼe nia odamatan.
20 Sira dehan: “Kolisensa ami-nia naʼi! Uluk ami mai dala primeiru atu sosa ai-han.+
21 Maibé bainhira ami toʼo iha fatin deskansa no komesa loke ami-nia karón, ami haree ami ida-idak nia osan iha karón nia ibun, osan neʼe kompletu hela.+ Entaun ami rasik hakarak fó fali ida-neʼe.
22 No ami mós lori tan osan barak atu sosa ai-han. Ami la hatene sé mak tau fali ami-nia osan iha ami-nia karón laran.”+
23 Tuirmai mane neʼe dehan: “La buat ida. Keta taʼuk. Uluk haʼu mak simu imi-nia osan. Imi-nia Maromak no imi-nia aman nia Maromak mak tau rikusoin iha imi-nia karón.” Depois neʼe, nia lori sai Simeão ba sira.+
24 Tuirmai, mane neʼe lori sira tama ba José nia uma laran no fó bee ba sira atu fase ain, no fó hahán ba sira-nia kuda-burru.
25 Sira prepara prezente+ atu fó ba José bainhira nia mai iha meiudia, tanba sira rona ona katak sira sei han iha fatin neʼebá.+
26 Bainhira José tama ba uma laran, sira fó prezente ba nia, no hakneʼak hodi hakruʼuk ho oin ba rai.+
27 Depois neʼe, nia husu se sira diʼak ka lae, no nia husu tan: “Imi-nia aman neʼebé katuas ona neʼebé imi konta mai haʼu, nia diʼak ka lae? Nia sei moris hela ka?”+
28 Ho ida-neʼe, sira hatán: “Ita-Boot nia atan, neʼebé mós ami-nia aman, diʼak hela. Nia sei moris.” Tuirmai sira hakneʼak no hakruʼuk ho oin ba rai.+
29 Bainhira José foti matan no haree ninia alin Benjamim, ninia inan nia oan-mane,+ nia dehan: “Neʼe mak imi-nia alin-ikun neʼebé imi konta mai haʼu ka?”+ Nia hatutan tan: “Haʼu hein katak Maromak sei fó bensaun ba ó, haʼu-nia oan.”
30 Tuirmai José sai lalais tanba nia labele ona kontrola ninia sentimentu ba ninia alin, no nia buka fatin ida atu tanis. Entaun nia tama ba kuartu ida atu tanis mesamesak.+
31 Depois neʼe, nia fase ninia oin no sai fali. Agora nia kontrola ninia an, no dehan: “Lori hahán mai.”
32 Nuneʼe atan sira lori hahán ketak ba José, no hahán ketak ba sira, no ema Ejitu sira neʼebé hamutuk ho sira mós han ketak. Ema Ejitu labele han hamutuk ho ema Ebreu, tanba neʼe mak buat neʼebé ema Ejitu hakribi.+
33 Ema lori maun-alin sira-neʼe ba sira-nia tuur-fatin iha José nia oin, ida primeiru tuir ninia direitu nuʼudar oan-mane primeiru+ no ida ikun tuir ninia idade, no sira hateke malu beibeik ho hakfodak.
34 José nafatin haruka hahán husi ninia meza ba sira-nia meza, maibé nia aumenta Benjamim nia hahán ba dala lima liu fali sira seluk nian.+ Entaun sira kontinua han-hemu hamutuk ho nia toʼo bosu.
Nota-rodapé
^ Karik neʼe mak trigu ka sevada.
