Génesis 44:1-34
44 Tuirmai José fó mandamentu ba mane neʼebé tau matan ba ninia uma, hodi dehan: “Halo nakonu mane sira-neʼe nia karón ho ai-han tuir buat neʼebé sira bele lori, no tau sira-nia osan iha sira ida-idak nia karón ibun.+
2 Maibé ó tenke tau haʼu-nia kopu osan-mutin iha ida ikun nia karón ibun, hamutuk ho ninia osan neʼebé nia lori atu sosa ai-han.”* Nuneʼe nia halo tuir buat neʼebé José haruka.
3 Iha dadeer bainhira rai naroman ona sira lori sira-nia kuda-burru no bá.
4 Bainhira sira seidauk laʼo dook husi sidade, José dehan ba ema neʼebé tau matan ba ninia uma: “Lalais! Duni tuir mane sira-neʼe! Bainhira ó toman sira, husu ba sira: ‘Tanbasá mak imi selu fali buat diʼak ho buat aat?
5 Imi foti ona haʼu-nia naʼi nia kopu neʼebé nia uza atu hemu no atu siʼik futuru ho loloos. Imi halo ona hahalok neʼebé aat tebes.’”
6 Ikusmai mane neʼe toman sira no koʼalia liafuan neʼe ba sira.
7 Maibé sira dehan ba nia: “Tanbasá ami-nia naʼi koʼalia hanesan neʼe? Ita-nia atan sira sei nunka halo hanesan neʼe.
8 Osan neʼebé ami hetan iha ami-nia karón ibun, ami lori fali ona ba Ita husi rai-Kanaan.+ Entaun, oinsá mak ami bele naʼok fali osan-mutin ka osan-mean husi Ita-nia naʼi nia uma?
9 Se Ita hetan ida-neʼe husi Ita-nia atan sira-neʼe ida, nia tenke mate, no ami sira seluk sei sai atan ba ami-nia naʼi.”
10 Entaun nia dehan: “Diʼak! Se haʼu hetan ema neʼebé foti ona kopu neʼe, nia sei sai haʼu-nia atan, no imi seluk la sala.”
11 Ho ida-neʼe, sira ida-idak hatún kedas sira-nia karón ba rai no loke ida-neʼe.
12 Nia buka didiʼak sira hotu nia karón, komesa husi ida primeiru toʼo ida ikun. Ikusmai nia hetan kopu neʼe iha Benjamim nia karón.+
13 Ho ida-neʼe, sira lees sira-nia roupa, no sira ida-idak hiʼit saʼe fali sira-nia karón ba kuda-burru no fila fali ba sidade.
14 Bainhira Judá+ no ninia maun-alin sira tama ba José nia uma, nia sei iha hela neʼebá. Nuneʼe sira hakneʼak no hakruʼuk ba nia ho oin ba rai.+
15 José dehan ba sira: “Tanbasá mak imi halo nuneʼe? Imi la hatene katak haʼu bele siʼik futuru ho loloos ka?”+
16 Ho ida-neʼe, Judá hatán: “Saida mak ami bele dehan ba ami-nia naʼi? Liafuan saida tan mak ami bele hatete? Oinsá mak ami bele hatudu katak ami ema laran-loos? Maromak neʼebé loos hatudu sai ona Ita-nia atan sira-nia sala.+ Agora ami sei sai atan ba ami-nia naʼi, ami no mós ida neʼebé iha kopu neʼe!”
17 Maibé José dehan: “Haʼu sei nunka halo ida-neʼe! Mane neʼebé foti kopu neʼe mak sei sai atan ba haʼu.+ Maibé imi seluk bele fila fali ba imi-nia aman ho dame.”
18 Agora Judá hakbesik ba nia no dehan: “Haʼu husu deskulpa ba Ita-Boot, haʼu-nia naʼi, husik Ita-nia atan koʼalia netik liafuan ida ba haʼu-nia naʼi atu rona. Favór ida, keta sai hirus ba Ita-nia atan, tanba Ita hanesan deʼit ho Faraó.+
19 Uluk haʼu-nia naʼi rasik husu ba Ita-nia atan: ‘Imi iha aman no maun-alin seluk ka?’
20 Entaun ami dehan ba haʼu-nia naʼi: ‘Ami iha duni aman neʼebé katuas loos ona, no nia mós iha oan bainhira nia katuas ona, neʼe mak ami-nia alin-ikun.+ Maibé ninia maun mate tiha ona,+ entaun nia mak oan mesak husi ninia inan,+ no ninia aman hadomi nia.’
21 Depois neʼe, Ita-Boot dehan ba Ita-nia atan: ‘Lori nia mai haʼu atu nuneʼe haʼu bele haree nia.’+
22 Maibé ami hatete ba haʼu-nia naʼi: ‘Labarik neʼe labele husik ninia aman. Se nia husik ninia aman, nia aman sei mate duni.’+
23 Tuirmai Ita-Boot dehan ba Ita-nia atan sira: ‘Se imi la lori imi-nia alin-ikun mai haʼu, imi labele haree fali haʼu-nia oin.’+
24 “Entaun ami fila fali ba Ita-nia atan, neʼebé mós haʼu-nia aman, no konta ba nia liafuan sira husi haʼu-nia naʼi.
25 Liutiha tempu balu, ami-nia aman dehan: ‘Fila fali no sosa ai-han uitoan ba ita.’+
26 Maibé ami dehan: ‘Ami labele bá neʼebá. Maibé se ami-nia alin-ikun hamutuk ho ami, ami sei bá, tanba ami labele haree mane neʼe nia oin se ami-nia alin-ikun la hamutuk ho ami.’+
27 Tuirmai Ita-nia atan, neʼebé mós haʼu-nia aman, dehan ba ami: ‘Imi rasik hatene katak haʼu-nia feen tuur-ahi oan-mane naʼin-rua ba haʼu.+
28 Maibé haʼu-nia oan ida husik hela haʼu, no haʼu dehan: “Animál lees mate ona nia ba pedasuk!”+ no haʼu seidauk haree fali nia toʼo agora.
29 Se imi lori mós haʼu-nia oan neʼe husi haʼu-nia sorin no buat ruma akontese no nia mate durante imi-nia viajen, imi sei halo duni haʼu neʼebé katuas ona tama iha rate*+ laran ho triste.’+
30 “Agora se haʼu fila fali ba Ita-nia atan, neʼebé mós haʼu-nia aman, la hamutuk ho labarik neʼe, neʼebé nia hadomi hanesan nia moris rasik,
31 no se nia haree katak labarik neʼe la iha ona, nia sei mate; ami-nia aman neʼebé katuas ona sei tama ba rate* laran ho triste tanba Ita-nia atan sira-neʼe.
32 Haʼu promete ona ba haʼu-nia aman atu tau matan ba labarik neʼe, hodi dehan: ‘Se haʼu la lori fali nia ba Ita, haʼu mak halo sala hasoru haʼu-nia aman ba nafatin.’+
33 Entaun favór ida, husik haʼu mak hela nuʼudar atan ba haʼu-nia naʼi duké labarik neʼe, atu nuneʼe labarik neʼe bele fila fali ho ninia maun sira.
34 Oinsá mak haʼu bele fila fali ba haʼu-nia aman se haʼu la hamutuk ho labarik neʼe? Haʼu labele tahan atu haree susar boot neʼe kona haʼu-nia aman!”
Nota-rodapé
^ Karik neʼe mak trigu ka sevada.
^ Haree “Siol” iha Glosáriu.
^ Haree “Siol” iha Glosáriu.
