Génesis 46:1-34
46 Entaun Izraél foti buat hotu* neʼebé nia iha no sai husi fatin neʼe. Bainhira nia toʼo iha Beer-Seba,+ nia hasaʼe sakrifísiu ba ninia aman Isaac nia Maromak.+
2 Tuirmai Maromak koʼalia ba Izraél iha vizaun ida iha kalan, hodi dehan: “Jacob, Jacob!” Nia hatán: “Haʼu mak neʼe!”
3 Maromak dehan: “Haʼu mak Maromak loos, ó-nia aman nia Maromak.+ Keta taʼuk atu bá rai-Ejitu, tanba iha neʼebá haʼu sei halo ó sai nasaun boot ida.+
4 Haʼu rasik sei bá hamutuk ho ó ba rai-Ejitu, no haʼu rasik sei lori ó fila husi neʼebá,+ no José sei tau liman ba ó-nia matan.”*+
5 Depois neʼe, Jacob sai husi Beer-Seba. Izraél nia oan-mane sira lori sira-nia aman Jacob no sira-nia oan no mós sira-nia feen sira iha karrosa boot sira neʼebé Faraó fó atu tula Jacob.
6 Sira lori sira-nia animál-hakiak no sira-nia sasán neʼebé sira hetan iha rai-Kanaan. Depois neʼe, Jacob ho ninia bei-oan sira hotu tama ba rai-Ejitu.
7 Nia bá rai-Ejitu hamutuk ho ninia oan-mane, oan-feto no bei-oan sira, neʼe katak ninia família hotu.
8 Tuirmai neʼe mak Izraél nia oan-mane* sira-nia naran neʼebé bá rai-Ejitu,+ neʼe katak Jacob nia oan-mane sira: Jacob nia oan-mane primeiru mak Ruben.+
9 Ruben nia oan-mane sira mak Hanok, Palu, Hezron no Karmi.+
10 Simeão+ nia oan-mane sira mak Jemuel, Jamin, Oad, Jakin, Zoar, no mós Saul+ neʼebé mak feto Kanaan nia oan-mane.
11 Levi+ nia oan-mane sira mak Gerson, Kohat no Merari.+
12 Judá+ nia oan-mane sira mak Er, Onan, Selá,+ Peres+ no Zerá.+ Maibé Er no Onan mate iha rai-Kanaan.+
Peres nia oan-mane sira mak Hezron no Hamul.+
13 Issacar nia oan-mane sira mak Tola, Puva, Iob no Sinrom.+
14 Zebulão+ nia oan-mane sira mak Sered, Elon no Jaleel.+
15 Neʼe mak Lea nia oan-mane sira* neʼebé moris ba Jacob iha Padan-Aram hamutuk ho ninia oan-feto Dina.+ Jacob nia oan-mane no oan-feto* sira-neʼe hamutuk naʼin-33.
16 Gad+ nia oan-mane sira mak Zifion, Hagi, Suni, Esbon, Eri, Arodi no Areli.+
17 Aser+ nia oan-mane sira mak Imná, Isva, Isvi no Berias. Sira-nia feton mak Sera.
Berias nia oan-mane sira mak Heber no Malkiel.+
18 Neʼe mak Zilpa+ nia oan-mane sira,* Zilpa mak atan neʼebé Labão fó ba ninia oan-feto Lea. Zilpa tuur-ahi oan sira-neʼe ba Jacob: sira* hotu hamutuk naʼin-16.
19 Jacob nia feen Raquel nia oan-mane sira mak José+ no Benjamim.+
20 José nia oan-mane sira neʼebé moris iha rai-Ejitu mak Manasés+ no Efraim,+ neʼe mak ninia oan sira husi Asenat.+ Asenat mak amlulik Potifera husi On,* nia oan-feto.
21 Benjamim nia oan-mane sira+ mak Belá, Beker, Asbel, Gera,+ Naaman, Ehi, Ros, Mupim, Hupim+ no Arde.+
22 Neʼe mak Raquel nia oan-mane sira* neʼebé moris ba Jacob: sira* hotu hamutuk naʼin-14.
23 Dan+ nia oan-mane mak Husim.+
24 Naftali+ nia oan-mane sira mak Jazeel, Guni, Jezer no Silem.+
25 Neʼe mak Bila nia oan-mane sira,* Bila mak atan neʼebé Labão fó ba ninia oan-feto Raquel. Bila tuur-ahi oan sira-neʼe ba Jacob: sira* hotu hamutuk naʼin-hitu.
26 Jacob nia oan no bei-oan* hotu neʼebé tama ba rai-Ejitu hamutuk ho nia mak naʼin-66, neʼe la sura ho Jacob nia feto-foun sira.+
27 José nia oan-mane sira neʼebé moris iha rai-Ejitu hamutuk naʼin-rua.* Entaun ema* hotu husi Jacob nia umakain neʼebé tama ba rai-Ejitu hamutuk naʼin-70.+
28 Jacob haruka Judá+ bá uluk atu hasoru José no fó-hatene katak nia laʼo daudaun iha dalan ba rai-Gosen. Bainhira sira toʼo iha rai-Gosen,+
29 José prepara ninia kuda-karreta no bá hasoru ninia aman Izraél iha rai-Gosen. Bainhira nia hasoru ninia aman, nia hakoʼak kedas no tanis ba tempu kleur.*
30 Tuirmai Izraél dehan ba José: “Agora haʼu prontu ona atu mate tanba haʼu haree tiha ona ó-nia oin no hatene katak ó sei moris hela.”
31 Tuirmai José koʼalia ba ninia maun-alin sira no ninia aman nia umakain dehan: “Haʼu sei bá hasoru Faraó+ no hatete ba nia: ‘Haʼu-nia maun-alin sira no haʼu-nia aman nia umakain neʼebé uluk iha rai-Kanaan, agora toʼo ona iha neʼe.+
32 Sira mak bibi-atan,+ no hakiak animál.+ Sira lori sira-nia karau no bibi-lubun no mós buat hotu neʼebé sira iha.’+
33 Bainhira Faraó bolu imi no husu: ‘Imi-nia serbisu mak saida?’,
34 imi tenke hatán: ‘Ita-nia atan sira halo serbisu atu hakiak animál husi ami-nia tempu joven toʼo agora, hanesan ami-nia beiʼala sira.’+ Imi tenke koʼalia nuneʼe atu imi bele hela iha rai-Gosen,+ tanba ema Ejitu hakribi tebes bibi-atan sira.”+
Nota-rodapé
^ Ka “lori ninia ema hotu”.
^ Neʼe katak taka Jacob nia matan kuandu nia mate.
^ Iha lian Ebraiku, liafuan “oan-mane” bele mós signifika bei-oan ka jerasaun.
^ Ka “oan no bei-oan”.
^ Haree “Nefes” iha Glosáriu.
^ Haree “Nefes” iha Glosáriu.
^ Ka “oan no bei-oan”.
^ Neʼe katak Heliópolis.
^ Ka “oan no bei-oan”.
^ Haree “Nefes” iha Glosáriu.
^ Ka “oan no bei-oan”.
^ Haree “Nefes” iha Glosáriu.
^ Haree “Nefes” iha Glosáriu.
^ Haree “Nefes” iha Glosáriu.
^ Haree “Nefes” iha Glosáriu.
^ Ka “tanis dala barak iha ninia aman nia kakorok”.
