Jeremias 23:1-40
23 Jeová dehan: “Susar ba bibi-atan sira neʼebé halakon no halo namkari bibi-malae sira neʼebé haʼu tau matan!”+
2 Tan neʼe, Jeová, Izraél nia Maromak, dehan ba bibi-atan sira neʼebé iha knaar atu tau matan ba ninia povu: “Imi halo haʼu-nia bibi-malae sira halai namkari. Imi nafatin halo sira namkari, no imi la tau matan didiʼak ba sira.”+
“Tan neʼe haʼu sei fó kastigu ba imi tanba imi-nia hahalok aat sira”, Jeová mak dehan.
3 “Tuirmai, haʼu sei halibur haʼu-nia bibi-malae restu husi rai hotu neʼebé haʼu halo ona sira namkari bá,+ no haʼu sei lori sira fila fali ba sira-nia rai neʼebé nakonu ho duʼut matak,+ no sira sei iha oan no sai barak.+
4 No haʼu sei foti bibi-atan sira neʼebé sei tau matan duni bibi sira ho didiʼak.+ Bibi sira-neʼe sei la taʼuk no mós la laran-taridu tan, no la iha bibi ida mak sei lakon”, Jeová mak dehan.
5 Jeová dehan: “Tempu sei toʼo mai bainhira haʼu sei halo moris ai-tubun ida* neʼebé laran-loos husi David nia umakain.+ No nia sei ukun nuʼudar liurai ida+ neʼebé hatudu matenek, defende justisa no hahalok loos iha rai neʼe.+
6 Iha ninia tempu, Judá sei hetan salvasaun,+ no Izraél sei hela ho hakmatek.+ No ema sei hanaran nia: Ita-nia Hahalok Loos Mai husi Jeová.”+
7 Jeová dehan: “Tan neʼe, tempu sei toʼo mai bainhira sira sei la hatete tan: ‘Haʼu jura hodi Jeová, Maromak neʼebé moris, neʼebé lori povu Izraél sai husi rai-Ejitu!’+
8 maibé sira sei hatete fali: ‘Haʼu jura hodi Jeová, Maromak neʼebé moris, neʼebé lori sai umakain Izraél nia jerasaun sira husi rai iha parte norte no husi rai hotu neʼebé nia halo sira hela namkari bá’, no sira sei hela iha sira-nia rai rasik.”+
9 Haʼu dehan ba profeta sira:
Haʼu-nia fuan rahun iha haʼu-nia laran.
Haʼu-nia ruin hotu nakdedar.
Haʼu sai hanesan ema neʼebé lanuHanesan mane neʼebé hemu tua-uvas toʼo lanu,Tanba Jeová no tanba ninia liafuan neʼebé santu.
10 Tanba rai neʼe nakonu ho ema neʼebé halo adultériu.*+Rai neʼe tanis halerik tanba hetan malisan+No duʼut matak iha rai-fuik sai maran tiha.+
Sira-nia hahalok mak aat, no sira uza sala sira-nia kbiit.
11 Jeová dehan: “Profeta no amlulik hotu foʼer ona.*+
Iha haʼu-nia uma mós haʼu haree ona sira-nia hahalok aat.”+
12 Jeová dehan: “Tan neʼe, sira-nia dalan sei sai namdoras no nakukun;+Sira sei sidi no monu.
Tanba haʼu sei lori terus ba siraIha tinan kastigu nian.
13 Haʼu haree ona buat neʼebé aat tebes iha profeta iha Samaria nia leet.+
Profesia neʼebé sira hatoʼo mak husi Baal,No sira lori haʼu-nia povu Izraél laʼo sala dalan.
14 No haʼu haree ona buat sira neʼebé haʼu hakribi tebes iha profeta sira iha Jeruzalein nia leet.
Sira halo adultériu*+ no laʼo iha lia-bosok;+Sira fó aten-brani ba ema aat sira,*No sira la sees husi sira-nia hahalok aat.
Ba haʼu, sira hotu hanesan Sodoma,+No Jeruzalein nia povu hotu hanesan Gomorra.”+
15 Tan neʼe, Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian dehan ba profeta sira:
“Haʼu sei halo sira han ai-tahan neʼebé morukNo fó bee venenu ba sira atu hemu.+
Tanba profeta sira iha Jeruzalein halo ema hotu iha rai neʼe fila kotuk ba haʼu.”*
16 Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian dehan nuneʼe:
“Keta rona ba profeta nia liafuan neʼebé sira hatoʼo ba imi.+
Sira bosok deʼit imi.*
Vizaun neʼebé sira koʼalia mak husi sira-nia laran rasik,+Laʼós husi Jeová nia ibun.+
17 Sira hatete fila-fila ba ema neʼebé la hamtaʼuk haʼu:‘Jeová dehan: “Imi sei iha dame.”’+
No ba ema hotu neʼebé laʼo tuir sira rasik nia laran neʼebé toos, sira hatete:‘Terus sei la kona imi.’+
18 Sé mak hamriik hamutuk ona ho ema neʼebé besik JeováAtu rona no komprende ninia liafuan?
Sé mak tau atensaun ba ninia liafuan hodi rona?
19 Jeová nia hirus sei huu makaʼas hanesan anin-fuik,Hanesan anin-fuik neʼebé nakdulas makaʼas, neʼebé tun ba ema aat sira-nia ulun.+
20 Jeová sei la hatún ninia hirusToʼo nia kumpre ona ninia hakarak iha ninia laran.
Iha loron sira-neʼe nia rohan, imi sei komprende ida-neʼe ho klaru.
21 Haʼu la haruka profeta sira-neʼe no haʼu la koʼalia ba sira,
Maibé sira halai bá hodi fó sai profesia.+
22 Maibé se karik sira hamriik hamutuk ho ema neʼebé besik loos ba haʼu,Sira sei halo haʼu-nia povu rona haʼu-nia liafuanNo halo haʼu-nia povu fila fali husi dalan sira neʼebé aat no hahalok sira neʼebé aat.”+
23 Jeová dehan: “Haʼu mak Maromak bainhira haʼu besik imi, no haʼu mós Maromak bainhira haʼu dook husi imi, loos ka lae?”
24 Jeová dehan: “Ema ruma bele subar an iha fatin neʼebé haʼu labele haree ka?”+
Jeová dehan: “Haʼu bele haree buat hotu iha lalehan no rai, loos ka lae?”+
25 “Haʼu rona ona profeta sira neʼebé hatoʼo lia-bosok hodi haʼu-nia naran, dehan: ‘Haʼu hetan mehi! Haʼu hetan mehi!’+
26 Toʼo bainhira mak profeta sira hanoin nafatin atu hatoʼo profesia bosok? Sira mak profeta neʼebé koʼalia lia-bobar husi sira-nia laran rasik.+
27 Sira koko atu halo haʼu-nia povu haluha haʼu-nia naran liuhusi sira-nia mehi neʼebé sira konta ba malu, hanesan sira-nia aman sira neʼebé haluha ona haʼu-nia naran tanba Baal.+
28 Profeta neʼebé hetan mehi, husik nia konta mehi bá. Maibé profeta neʼebé simu duni haʼu-nia liafuan, nia tenke hatoʼo liafuan neʼe ho loloos.”
Jeová dehan: “Trigu-kain no trigu-musan la hanesan duni, loos ka lae?”
29 Jeová dehan: “Haʼu-nia liafuan mak hanesan ahi,+ no hanesan marreta neʼebé baku rahun fatuk boot, loos ka lae?”+
30 Jeová dehan: “Tan neʼe, haʼu sei kontra profeta sira neʼebé naʼok haʼu-nia liafuan husi sira-nia maluk.”+
31 Jeová dehan: “Haʼu sei kontra profeta sira neʼebé uza sira-nia nanál atu koʼalia: ‘Maromak dehan nuneʼe!’”+
32 Jeová dehan: “Haʼu sei kontra profeta sira neʼebé konta sira-nia mehi falsu no lori haʼu-nia povu laʼo sala dalan tanba sira-nia lia-bosok no liafuan gaba an.”+
Jeová dehan nuneʼe: “Haʼu la haruka sira no la fó mandamentu ba sira atu halo ida-neʼe. Nuneʼe sira sei la lori buat diʼak ida ba povu neʼe.”+
33 “Kuandu povu neʼe ka profeta ka amlulik ida dehan: ‘Lia-menon neʼe hanesan naha todan* husi Jeová.’ Ó tenke hatán ba sira: ‘Jeová dehan nuneʼe: “Imi mak naha todan! Haʼu sei soe tiha imi.”’+
34 Kona-ba profeta, amlulik ka povu neʼebé hatete: ‘Lia-menon husi Jeová mak naha todan!’ haʼu sei kontra hasoru ema neʼe no ninia umakain.
35 Neʼe mak liafuan neʼebé imi ida-idak koʼalia ba imi-nia maluk no imi-nia maun-alin sira, dehan: ‘Saida mak Jeová hatán? Saida mak Jeová hatete?’
36 Maibé imi labele dehan tan katak Jeová nia lia-menon mak naha todan. Tanba imi ida-idak mak halo naha todan ba imi-nia an rasik hodi hatoʼo imi-nia liafuan rasik no imi troka ona liafuan husi Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian, ita-nia Maromak neʼebé moris.
37 “Tuirmai neʼe mak liafuan neʼebé ó sei fó sai ba profeta sira: ‘Saida mak Jeová hatán ona ba imi? Saida mak Jeová hatete?
38 Se imi nafatin hatete: “Lia-menon husi Jeová mak naha todan!” Jeová dehan nuneʼe: “Tanba imi hatete: ‘Jeová nia liafuan mak naha todan’ maski haʼu dehan ona ba imi: ‘Imi labele hatete katak lia-menon husi Jeová mak naha todan’,
39 entaun haʼu sei foti saʼe imi no soe imi dook husi haʼu-nia oin, imi no mós sidade neʼebé haʼu fó ona ba imi no ba imi-nia beiʼala sira.
40 Haʼu sei hamoe imi, no imi sei hetan moe boot ba nafatin, moe neʼebé ema sei nunka haluha.”’”+
Nota-rodapé
^ Ka “bei-oan ida”.
^ Ka “ema neʼebé la laran-metin ba Maromak”. Haree “Adultériu” iha Glosáriu.
^ Ka “sai apóstata”.
^ Orj., “Sira halo ema aat nia liman sai forte”.
^ Ka “ema hotu iha rai neʼe sai apóstata”.
^ Ka “Sira halo imi-nia laran nakonu ho esperansa neʼebé mamuk”.
^ Ka “Lia-menon neʼebé halo todan”. Liafuan Ebraiku neʼe bele signifika “lia-menon neʼebé todan husi Maromak” ka “buat neʼebé todan”.
