Jeremias 35:1-19
-
Ema Recab sai ezemplu diʼak kona-ba laran-metin (1-19)
35 Iha tempu neʼebé Josias nia oan-mane Jeoquim+ ukun rai-Judá nuʼudar liurai, Jeová dehan ba Jeremias:
2 “Laʼo ba ema Recab sira-nia uma,+ no koʼalia ho sira no lori sira ba Jeová nia uma, ba sala han-fatin nian* ida. Tuirmai fó tua-uvas ba sira atu hemu.”
3 Tan neʼe haʼu lori Jeremias nia oan-mane Jazanias, Habazinias nia bei-oan, hamutuk ho ninia maun-alin sira, ninia oan-mane hotu no ema Recab nia umakain tomak
4 ba Jeová nia uma. Haʼu lori sira ba Hanan nia oan-mane sira-nia sala han-fatin. Hanan mak Igdalias nia oan-mane no Hanan mak Maromak loos nia atan. Sala han-fatin neʼe besik malu ho ulun-naʼin sira-nia sala han-fatin, neʼebé iha Maseias nia sala han-fatin nia leten. Maseias mak Salum neʼebé hein portaun nia oan-mane.
5 Tuirmai haʼu foti kopu no kalis sira neʼebé nakonu ho tua-uvas, no tau iha mane sira-neʼe nia oin, mane sira neʼebé husi ema Recab nia umakain, no haʼu hatete ba sira: “Hemu tua-uvas bá.”
6 Maibé sira dehan: “Ami sei la hemu tua-uvas, tanba ami-nia beiʼala Recab nia oan-mane Jeonadab*+ fó ona mandamentu ba ami, hodi dehan: ‘Imi no imi-nia oan sira hotu labele hemu tua-uvas ba nafatin.
7 Imi mós labele harii uma, labele kari ka kuda fini, no mós labele halo toʼos-uvas. Imi tenke hela iha tenda ba nafatin, atu nuneʼe imi bele moris naruk iha rai neʼebé imi hela nuʼudar ema estranjeiru.’
8 Tan neʼe, ami halo tuir nafatin mandamentu hotu neʼebé ami-nia beiʼala Recab nia oan-mane Jeonadab hatete. Nuneʼe mak ami hotu nunka hemu tua-uvas, inklui ami-nia feen, oan-mane no oan-feto sira.
9 No ami la harii uma atu hela, ami mós la iha toʼos-uvas, rai-luan ka fini.
10 Ami nafatin hela iha tenda no halo tuir ami-nia beiʼala Jeonadab* nia mandamentu hotu neʼebé nia fó ona ba ami.
11 Maibé bainhira Liurai Nabukodonozór* husi Babilónia mai ataka rai neʼe,+ ami hatete: ‘Mai, mai ita bá Jeruzalein atu bele halai sees husi ema Kaldeia no ema Síria nia tropa’, tan neʼe mak ami mai hela iha Jeruzalein.”
12 Tuirmai Jeová dehan ba Jeremias:
13 “Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian, Izraél nia Maromak, dehan nuneʼe: ‘Bá no hatete ba ema Judá no ema neʼebé hela iha Jeruzalein: “Haʼu husu imi beibeik atu halo tuir haʼu-nia liafuan, loos ka lae?”+ Jeová mak dehan.
14 “Recab nia oan-mane Jeonadab fó mandamentu ba ninia bei-oan sira atu labele hemu tua-uvas, no toʼo ohin loron sira halo tuir ninia liafuan no la hemu tua-uvas, ho ida-neʼe sira halo tuir duni sira-nia beiʼala nia orden.+ Maibé imi fali, maski haʼu koʼalia fila-fila* ba imi, imi la halo tuir haʼu.+
15 No haʼu nafatin haruka haʼu-nia atan profeta hotu ba imi, haʼu haruka sira fila-fila,*+ hodi dehan: ‘Favór ida, imi ida-idak fila fali husi imi-nia dalan sira neʼebé aat,+ no halo buat neʼebé loos bá! Keta laʼo tuir maromak sira seluk no keta serbí sira. Nuneʼe, imi sei hela nafatin iha rai neʼebé haʼu fó ona ba imi no ba imi-nia beiʼala sira.’+ Maibé imi la see tilun mai haʼu no la rona haʼu.
16 Recab nia oan-mane Jeonadab nia bei-oan sira halo tuir sira-nia beiʼala nia orden,+ maibé povu sira-neʼe la rona haʼu.”’”
17 “Tan neʼe Jeová, Maromak neʼebé ukun tropa lalehan nian, Izraél nia Maromak, dehan nuneʼe: ‘Haʼu sei fó-terus ba Judá no ba ema hotu neʼebé hela iha Jeruzalein, terus hotu neʼebé haʼu fó sai ona ba sira,+ tanba haʼu koʼalia ona ba sira, maibé sira lakohi rona, no haʼu bolu beibeik sira, maibé sira lakohi hatán.’”+
18 Tuirmai Jeremias hatete ba ema Recab nia umakain: “Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian, Izraél nia Maromak, dehan nuneʼe: ‘Tanba imi halo tuir imi-nia beiʼala Jeonadab nia orden, kaer metin nafatin ninia orden hotu, no halo tuir ho loloos buat hotu neʼebé nia hatete ba imi,
19 Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian, Izraél nia Maromak, dehan nuneʼe: “Sei iha nafatin mane ida husi Recab nia oan-mane Jeonadab* nia jerasaun neʼebé serbí haʼu iha haʼu-nia oin.”’”
Nota-rodapé
^ Ka “kuartu”.
^ Orj., “Jonadab”. Neʼe mak naran badak ba Jeonadab.
^ Orj., “Jonadab”. Neʼe mak naran badak ba Jeonadab.
^ Orj., “Nabukodorozór”.
^ Orj., “sempre hadeer sedu iha dadeer no koʼalia”.
^ Orj., “sempre hadeer sedu iha dadeer no haruka sira”.
^ Orj., “Jonadab”. Neʼe mak naran badak ba Jeonadab.
