Marcos 1:1-45
-
João Batista haklaken (1-8)
-
Jesus hetan batizmu (9-11)
-
Satanás tenta Jesus (12, 13)
-
Jesus komesa haklaken iha Galileia (14, 15)
-
Jesus bolu dixípulu sira neʼebé primeiru (16-20)
-
Jesus duni sai anju aat (21-28)
-
Jesus kura ema barak iha Kafarnaum (29-34)
-
Jesus halo orasaun iha fatin neʼebé ema la iha (35-39)
-
Jesus kura ema moras-lepra ida (40-45)
1 Liafuan diʼak kona-ba Jesus Kristu, Maromak nia Oan, hahú nuneʼe:
2 Hanesan profeta Isaias hakerek nanis ona: “Haʼu haruka haʼu-nia atan iha ó-nia oin, no nia sei prepara dalan ba ó.*+
3 Ema ida hasai lian iha rai-fuik, hodi dehan: ‘Prepara Jeová* nia dalan bá! Halo loos ninia dalan sira.’”+
4 Iha tempu neʼebá, João Batista bá rai-fuik no haklaken ba ema atu hetan batizmu* hodi hatudu katak sira arrepende an atu nuneʼe sira bele hetan perdua ba sira-nia sala.+
5 No ema husi área Judeia tomak no ema hotu husi Jeruzalein bá hasoru nia no nia fó batizmu* ba sira iha Mota Jordaun, no sira fó sai sira-nia sala iha ema nia oin.+
6 João hatais roupa neʼebé halo husi kuda-kamelu fulun no kesi sintu neʼebé halo husi animál kulit,+ no nia han gafañotu no bani-been husi ai-laran.+
7 Nia haklaken, hodi dehan: “Ema ida sei mai depois haʼu no ninia kbiit boot liu fali haʼu. Haʼu la merese atu hakruʼuk no kore ninia sandálias talin.+
8 Haʼu fó batizmu ba imi ho bee, maibé nia sei fó batizmu ba imi ho espíritu santu.”*+
9 Iha tempu neʼebá, Jesus sai husi Nazaré iha Galileia hodi bá toʼo Mota Jordaun, no João fó batizmu ba nia.+
10 Depois Jesus sai kedas husi bee laran, no nia haree lalehan nakloke, no Maromak nia espíritu hanesan manu-pombu ida tun ba Jesus.+
11 Tuirmai, lian ida sai husi lalehan, dehan: “Ó mak haʼu-nia Oan-Mane neʼebé haʼu hadomi, neʼebé halo haʼu-nia laran kontente.”+
12 Depois neʼe, Maromak nia espíritu lori kedas Jesus ba rai-fuik.
13 Nia kontinua hela iha rai-fuik ba loron 40, no Satanás tenta nia.+ Nia hela hamutuk animál fuik sira, no anju sira ajuda nia.+
14 Bainhira ema kaer tiha João, Jesus bá Galileia+ hodi haklaken liafuan diʼak husi Maromak+
15 no hatete: “Tempu neʼebé deside tiha toʼo mai ona, no Maromak nia Ukun* besik ona. Arrepende imi-nia sala bá,+ no tau fiar ba liafuan diʼak.”
16 Bainhira Jesus laʼo daudaun iha tasi-ibun Galileia nian, nia haree Simão no ninia alin* André+ soe hela rede ba tasi+ tanba sira mak peskadór.+
17 Jesus hatete ba sira: “Mai tuir haʼu, no haʼu sei halo imi sai peskadór ba ema.”+
18 Sira husik kedas sira-nia rede no laʼo tuir nia.+
19 Bainhira Jesus laʼo uitoan ba oin, nia haree Zebedeu nia oan-mane Tiago no João. Sira hadiʼa hela sira-nia rede iha sira-nia ró laran.+
20 Nia bolu kedas sira. Entaun sira husik sira-nia aman Zebedeu iha ró laran hamutuk ho serbisu-naʼin sira no laʼo tuir nia.
21 Tuirmai, sira bá Kafarnaum.
Iha loron Sábadu, Jesus tama ba sinagoga* no hahú hanorin.+
22 Sira hakfodak ho ninia dalan atu hanorin, tanba buat neʼebé nia hanorin mai husi Maromak,* laʼós hanesan eskriba sira.+
23 Iha tempu neʼebá, iha sinagoga laran iha mane ida neʼebé anju aat* domina, no nia hakilar
24 dehan: “Jesus, ema Nazaré, tanbasá mak Ita mai iha neʼe?+ Ita mai atu halakon ami ka? Haʼu hatene ho loloos Ita mak sé. Ita mak Ida neʼebé Santu husi Maromak!”+
25 Maibé Jesus fó orden ba nia, hodi dehan: “Nonook, sai husi mane neʼe!”
26 Anju aat* neʼe doko makaʼas mane neʼe no hakilar ho lian boot tebes, tuirmai nia sai husi mane neʼe.
27 Ema hotu hakfodak tebes, no hatete ba malu: “Saida mak neʼe? Nia hanorin buat foun ida! Ho kbiit boot nia manda anju aat* sira no sira mós halo tuir nia.”
28 Lakleur deʼit ema iha Galileia nia área tomak rona kona-ba nia.
29 Tuirmai sira sai husi sinagoga no bá Simão no André nia uma hamutuk ho Tiago no João.+
30 Iha tempu neʼebá, Simão nia banin-feto+ toba hela tanba isin-manas, no sira fó-hatene kedas ba Jesus kona-ba feto neʼe.
31 Entaun Jesus hakbesik ba feto neʼe no kaer ninia liman atu ajuda nia hadeer. Depois neʼe, ninia isin-manas lakon kedas, no nia hahú prepara hahán ba sira.
32 Iha lokraik kuandu loro-matan tun ona, ema hahú lori mai ema moras hotu no mós sira neʼebé anju aat domina,+
33 no ema hotu husi sidade mai hodi halibur iha odamatan oin.
34 Nuneʼe, nia kura ema barak neʼebé iha moras oioin,+ no nia duni sai anju aat barak, maibé nia la husik anju aat sira koʼalia, tanba sira hatene katak nia mak Kristu.*
35 Iha dadeer-saan kuandu rai nakukun hela, Jesus hadeer no sai ba liʼur no laʼo ba fatin neʼebé ema la iha, no iha neʼebá nia hahú halo orasaun.+
36 Maibé Simão no sira neʼebé hamutuk ho nia buka tuir Jesus,
37 no bainhira hetan tiha nia, sira hatete: “Ema hotu buka Ita.”
38 Maibé nia hatete ba sira: “Mai ita bá fatin seluk, ba sidade sira neʼebé besik, atu nuneʼe haʼu mós bele haklaken iha neʼebá, tanba haʼu mai atu halo nuneʼe.”+
39 Nia bá haklaken iha sinagoga sira hodi laʼo haleʼu Galileia tomak no duni sai anju aat sira.+
40 Iha tempu neʼebá, ema moras-lepra ida mai no hakneʼak iha Jesus nia oin no husu ho laran: “Haʼu hatene katak se Ita-Boot hakarak, Ita bele halo haʼu sai moos.”+
41 Rona tiha neʼe, nia hanoin tebes mane neʼe, no nia lolo liman hodi kaer mane neʼe no dehan: “Haʼu hakarak! Sai moos bá.”+
42 Mane neʼe nia moras-lepra lakon kedas no nia sai moos.
43 Depois neʼe, Jesus haruka mane neʼe atu bá no fó avizu makaʼas ba nia,
44 hodi dehan: “Keta fó-hatene ema ida, maibé bá hatudu ó-nia an ba amlulik no hasaʼe sakrifísiu tuir Moisés nia mandamentu kona-ba serimónia hamoos an nian,+ nuʼudar prova ba sira katak ó sai diʼak ona.”+
45 Maibé bainhira mane neʼe bá, nia hahú fó sai no habelar istória neʼe ba fatin barak, tan neʼe susar ba Jesus atu tama ba sidade sira. Nia nafatin hela iha sidade nia liʼur no iha fatin neʼebé ema la iha. Maibé ema husi fatin oioin kontinua bá hasoru nia.+
Nota-rodapé
^ Haree “Espíritu santu” iha Glosáriu.
^ Ka “Reinu; Governu”.
^ Lian Gregu la esplika sé mak maun ka alin.
^ Orj., “tanba nia koʼalia ho kbiit”.
^ Orj., “espíritu foʼer”.
^ Orj., “espíritu foʼer”.
^ Orj., “espíritu foʼer”.
^ Ka karik “hatene nia mak sé”.
