Mateus 27:1-66
27 Kuandu dadeer ona, ulun-naʼin amlulik hotu no povu nia katuas sira halibur hamutuk hodi koʼalia kona-ba oinsá atu fó kastigu-mate ba Jesus.+
2 Depois kesi tiha nia liman, sira lori nia hodi entrega ba governadór Pilatos.+
3 Iha tempu neʼebá, Judas neʼebé sai ona traidór, sente triste kuandu haree katak Jesus atu hetan kastigu-mate. Entaun nia lori fali osan-mutin 30 ba ulun-naʼin amlulik sira no povu nia katuas sira,+
4 no dehan: “Haʼu halo sala hodi faʼan ema laran-moos nia raan ba imi.” Sira hatán: “Neʼe ó-nia problema, laʼós ami-nian!”
5 Depois neʼe, nia soe osan-mutin sira-neʼe ba templu laran no nia sai hodi bá tara an.+
6 Maibé ulun-naʼin amlulik sira foti osan-mutin sira-neʼe no dehan: “Tuir ukun-fuan, osan sira-neʼe labele tau iha osan-fatin templu nian, tanba neʼe mak folin ba ema nia raan.”
7 Bainhira sira koʼalia hamutuk tiha, sira uza osan neʼe hodi sosa badaen rai-mean nia toʼos, no sira uza toʼos neʼe atu hakoi ema husi rai seluk.
8 Tan neʼe, toʼo ohin loron toʼos neʼe hanaran Toʼos Raan nian.+
9 Neʼe kumpre liafuan sira neʼebé profeta Jeremias fó sai nanis ona: “Sira foti osan-mutin 30. Neʼe mak folin neʼebé ema Izraél balu deside atu selu hodi sosa mane neʼe,
10 no sira fó osan neʼe atu sosa badaen rai-mean nia toʼos, hodi tuir mandamentu neʼebé Jeová* fó sai ona ba haʼu.”+
11 Jesus hamriik iha governadór nia oin no governadór husu nia: “Ó mak ema Judeu nia Liurai ka?” Jesus hatán: “Ita rasik mak hatete nuneʼe.”+
12 Maibé kuandu ulun-naʼin amlulik sira no katuas sira duun nia, nia la hatán buat ida.+
13 Tuirmai, Pilatos husu nia: “Ó la rona liafuan barak neʼebé sira koʼalia kontra ó ka?”
14 Maibé Jesus la hatán no la koʼalia liafuan ida. Neʼe halo governadór hakfodak tebes.
15 Tinan-tinan iha Festa Páskua,* governadór iha toman atu husik livre ema dadur ida tuir ema-lubun nia hakarak.+
16 Iha tempu neʼebá, sira sulan hela ema aat ida neʼebé naran Barrabás, nia naran-boot loos.
17 Nuneʼe, kuandu ema-lubun halibur hamutuk, Pilatos husu sira: “Imi hakarak haʼu husik livre ida-neʼebé: Barrabás ka Jesus neʼebé ema bolu Kristu?”
18 Pilatos hatene katak sira entrega Jesus ba nia tanba sira laran-moras.
19 Liután neʼe, kuandu nia tuur hela iha kadeira tesi-lia nian, ninia feen haruka lia-menon ba nia, dehan: “Keta halo buat ida ba ema laran-loos neʼe, tanba horikalan haʼu mehi kona-ba nia, no ida-neʼe halo haʼu terus tebes ohin.”
20 Maibé ulun-naʼin amlulik sira no katuas sira soran ema-lubun hodi husu atu husik Barrabás+ livre no oho Jesus.+
21 Nuneʼe, governadór husu sira: “Husi ema naʼin-rua neʼe, imi hakarak haʼu atu husik livre ida-neʼebé?” Sira hatán: “Barrabás.”
22 Pilatos dehan ba sira: “Entaun, saida mak haʼu sei halo ba Jesus, neʼebé ema bolu Kristu?” Sira hotu hatán: “Oho nia iha ai-riin!”*+
23 Nia hatete: “Tanbasá? Nia halo sala saida?” Maski nuneʼe sira hotu kontinua hakilar makaʼas liután dehan: “Oho nia iha ai-riin!”+
24 Bainhira Pilatos haree katak ema-lubun la simu ninia liafuan, maibé sira hakilar makaʼas liután ho hirus, entaun nia foti bee no fase nia liman iha ema-lubun nia oin no dehan: “Haʼu la iha sala ida ho ema neʼe nia raan. Imi rasik mak tenke lori todan kona-ba neʼe.”
25 Rona tiha neʼe, povu hotu hatán: “Ami no ami-nia oan sira mak sei lori todan kona-ba ema neʼe nia raan.”+
26 Tuirmai, Pilatos husik livre Barrabás ba sira, maibé nia haruka ema atu baku Jesus ho xikote+ no entrega nia ba tropa sira atu fó kastigu-mate iha ai-riin.+
27 Tuirmai, governadór nia tropa sira lori Jesus ba governadór nia uma no halibur tropa hotu haleʼu nia.+
28 Sira kolu ninia roupa hodi tau fali hena mean ida ba nia.+
29 Sira bobar ai-tarak hodi halo koroa ida no tau iha ninia ulun, no sira mós tau ai lotuk* ida iha ninia liman-loos. Depois neʼe, sira hakneʼak iha ninia oin no goza nia, hodi dehan: “Dame hela ho Ita-Boot,* ema Judeu nia Liurai!”
30 Sira tafui kabeen ba nia+ no foti fali ai lotuk neʼe hodi baku ninia ulun.
31 Ikusmai, bainhira sira goza tiha nia, sira hasai fali hena neʼe hodi tau fali ninia roupa ba nia no lori nia bá atu prega iha ai-riin.+
32 Bainhira sira sai daudaun, sira hetan ema Sirene ida naran Simão. Sira obriga mane neʼe atu lori Jesus nia ai-riin terus nian.*+
33 Kuandu sira toʼo iha fatin ida naran Gólgota, katak Fatin Ulun-Ruin,+
34 sira fó nia tua-uvas neʼebé kahur ona ho buat moruk ida,*+ maibé koko tiha ida-neʼe, nia lakohi hemu.
35 Kuandu sira prega tiha nia iha ai-riin, sira dada sorteiu* hodi fahe ninia roupa,*+
36 no sira tuur iha neʼebá hodi hein nia.
37 Sira mós hakerek sinál ida neʼebé duun nia no tau iha ninia ulun leten, neʼebé dehan: “Neʼe mak Jesus, ema Judeu nia Liurai.”+
38 Sira mós tau naʼok-teen naʼin-rua iha ai-riin iha Jesus nia sorin, ida iha ninia liman-loos no ida seluk iha ninia liman-karuk.+
39 Sira neʼebé laʼo liu fatin neʼe koʼalia aat nia+ no doko sira-nia ulun,+
40 hodi dehan: “Ó neʼebé bele sobu templu no harii fali iha loron tolu nia laran,+ salva ó-nia an bá! Se ó Maromak nia oan ida karik, tun husi ai-riin terus nian* neʼe!”+
41 Nuneʼe mós ulun-naʼin amlulik sira, eskriba sira no katuas sira hahú goza nia, hodi dehan:+
42 “Nia salva ona ema seluk, maibé labele salva ninia an rasik! Se nia mak Liurai Izraél nian,+ mai ita haree toʼok se nia bele tun husi ai-riin terus nian* neʼe, depois mak ita sei fiar nia.
43 Nia tau fiar ba Maromak, entaun se Maromak simu nia, husik Maromak salva nia,+ tanba nia dehan: ‘Haʼu mak Maromak nia Oan.’”+
44 Naʼok-teen sira neʼebé iha ai-riin iha Jesus nia sorin mós goza nia.+
45 Hahú husi tuku 12 meiudia,* rai tomak sai nakukun toʼo tuku 3 lokraik.*+
46 Iha tuku 3 lokraik Jesus hakilar ho lian makaʼas, hodi dehan: “Eli, Eli, lama sabaktani?”, neʼe katak: “Haʼu-nia Maromak, haʼu-nia Maromak, tanbasá mak Ita husik hela haʼu?”+
47 Rona tiha neʼe, ema balu neʼebé hamriik iha neʼebá hatete: “Mane neʼe bolu Elias.”+
48 Ema sira-neʼe ida halai kedas bá foti esponja no habokon ho tua-uvas siin no tau iha ai lotuk* ida hodi fó-hemu ba Jesus.+
49 Maibé ema sira seluk hatete: “Husik bá! Ita haree toʼok se Elias mai atu salva nia ka lae.”
50 Dala ida tan Jesus hakilar ho lian makaʼas, depois neʼe, nia iis* kotu.+
51 Iha tempu neʼebá, kortina templu nian*+ naklees fahe ba rua,+ husi leten toʼo kraik,+ no rai-nakdoko no fatuk sira nakfera.
52 Rate sira nakloke, no ema bele haree ema santu* sira-nia mate-isin, katak santu sira barak neʼebé mate ona,*
53 no ema barak haree ida-neʼe. (Bainhira Jesus moris hiʼas ona, ema balu husi rate sira-neʼe nia leet, sai hodi tama ba sidade santu.)
54 Maibé kuandu xefe tropa nian no sira seluk neʼebé hein Jesus haree rai-nakdoko no haree buat sira neʼebé akontese, sira sai taʼuk tebetebes no hatete: “Loloos, neʼe mak Maromak nia Oan duni.”+
55 No mós, feto barak neʼebé laʼo tuir Jesus husi Galileia atu ajuda nia, sira haree hela husi dook.+
56 Feto sira-neʼe balu mak Maria Madalena, no Tiago ho Josés nia inan Maria, no Zebedeu nia feen.*+
57 Bainhira rai besik kalan ona, mane riku ida naran José, ema Arimateia, neʼebé sai ona Jesus nia dixípulu, toʼo mai.+
58 Mane neʼe hakbesik Pilatos hodi husu Jesus nia mate-isin.+ No Pilatos haruka atu entrega Jesus nia mate-isin ba nia.+
59 José foti Jesus nia mate-isin, falun ho hena-liñu neʼebé moos no diʼak,+
60 no tau Jesus nia mate-isin iha ninia rate foun+ neʼebé nia keʼe iha fatuk. Nia duir fatuk boot ida hodi taka rate, depois neʼe nia bá.
61 Maibé Maria Madalena no mós Maria ida seluk kontinua tuur iha rate nia oin.+
62 Loron tuirmai, neʼe katak liutiha loron Preparasaun,*+ ulun-naʼin amlulik sira no ema Farizeu sira halibur hamutuk iha Pilatos nia oin.
63 Sira dehan: “Señór, ami hanoin-hetan liafuan neʼebé lohidór neʼe hatete bainhira nia sei moris hela. Nia dehan: ‘Liutiha loron tolu haʼu sei moris hiʼas.’+
64 Tan neʼe, haruka ema atu hein rate neʼe toʼo loron tolu, atu nuneʼe ninia dixípulu sira labele mai hodi naʼok ninia mate-isin+ no hatete ba ema: ‘Nia moris hiʼas ona husi mate!’ Nuneʼe lia-bosok neʼe sei sai aat liu fali ida uluk.”
65 Pilatos hatete ba sira: “Bá hamutuk ho guarda sira-neʼe hodi hein didiʼak rate neʼe.”
66 Entaun, sira bá no taka metin rate neʼe ho fatuk no tau guarda iha neʼebá.
Nota-rodapé
^ Ka “Fó kastigu-mate ba nia iha ai-riin!”
^ Ka “tau duʼut-kain”.
^ Ka “Viva”.
^ Karik neʼe mak droga neʼebé moruk neʼebé halo husi ai-horis.
^ Haree “Dada sorteiu” iha Glosáriu.
^ Ka “roupa parte liʼur”.
^ Orj., “oras 6”.
^ Orj., “oras 9”.
^ Ka “iha duʼut-kain”.
^ Haree “Pneuma” iha Glosáriu.
^ Kortina neʼe mak haketak Fatin Santu ho Fatin Santu Liu Hotu.
^ Haree “Ema santu” iha Glosáriu.
^ Orj., “toba”.
^ Orj., “no Zebedeu nia oan-mane sira-nia inan”.
