วัน​ที่ 9 มิถุนายน 2023 มี​การ​ออก​พระ​คัมภีร์​คริสเตียน​ภาค​ภาษา​กรีก​ฉบับ​แปล​โลก​ใหม่​ ภาษา​นาอัวเติล (กลาง) และ​ตารัสกัน ใน​วัน​แรก​ของ​การ​ประชุม​ภูมิภาค “ขอ​ให้​อดทน”! ซึ่ง​จัด​ขึ้น​ทั้ง 2 ภาษา ด้าน​ล่าง​เป็น​รายงาน​สั้น​ ๆ ​เกี่ยว​กับ​การ​ประชุม​ครั้ง​นี้

พี่​น้อง​ฌอน สคริบเนอร์ สมาชิก​คณะ​กรรมการ​สาขา​อเมริกา​กลาง​ได้​ประกาศ​การ​ออก​พระ​คัมภีร์​คริสเตียน​ภาค​ภาษา​กรีก​ภาษา​นาอัวเติล (กลาง) ใน​การ​ประชุม​ใหญ่​ที่​มี​ผู้​เข้า​ร่วม 1,474 คน​ที่​รัฐ​ปวยบลา ประเทศ​เม็กซิโก มี​ประมาณ 500,000 คน​ที่​พูด​ภาษา​นี้ ซึ่ง​ส่วน​ใหญ่​อยู่​ใน 7 รัฐ​ที่​อยู่​ใน​ภาค​กลาง​ตอน​ล่าง​ของ​เม็กซิโก

ตอน​ที่​แปล​พระ​คัมภีร์​คริสเตียน​ภาค​ภาษา​กรีก​ฉบับ​แปล​โลก​ใหม่ ​ภาษา​นาอัวเติล (กลาง) ผู้​แปล​เลือก​ใช้​คำ​ที่​เข้าใจ​ง่าย​และ​ใช้​ภาษา​ที่​คน​ส่วน​ใหญ่​ใช้​ใน​ชีวิต​ประจำ​วัน และ​คัมภีร์​ไบเบิล​ฉบับ​นี้​ยัง​มี​เชิงอรรถ​ที่​ช่วย​อธิบาย​คำ​สำคัญ​เป็น​ภาษา​ถิ่น​หลาย​ภาษา​ด้วย ที่​สำคัญ​ที่​สุด​คือ​มี​การ​นำ​ชื่อ​ของ​พระ​ยะโฮวา​พระเจ้า​กลับ​ไป​ใส่​ที่​เดิม​ตลอด​ทั้ง​เล่ม

พี่​น้อง​เคอร์ติส มิลส์ สมาชิก​คณะ​กรรมการ​สาขา​อเมริกา​กลาง ได้​ประกาศ​การ​ออก​พระ​คัมภีร์​คริสเตียน​ภาค​ภาษา​กรีก​ภาษา​ตารัสกัน ใน​การ​ประชุม​ใหญ่​ที่​มี​ผู้​เข้า​ร่วม 662 คน​ที่​รัฐ​มีโชอากาน ประเทศ​เม็กซิโก ประมาณ​กัน​ว่า​คน​ที่​พูด​ภาษา​ตารัสกัน​ใน​เม็กซิโก​มี​มาก​กว่า 175,000 คน และ​มี​ประมาณ 60,000 คน​ที่​พูด​ภาษา​นี้​ใน​สหรัฐ

ถึง​แม้​จะ​มี​พระ​คัมภีร์​คริสเตียน​ภาค​ภาษา​กรีก​หลาย​ฉบับ​ใน​ภาษา​ตารัสกัน แต่​เล่ม​เหล่า​นั้น​ใช้​ภาษา​โบราณ เข้าใจ​ยาก และ​แปล​ไม่​ค่อย​ถูก เช่น ใน​ยอห์น 10:30 มี​การ​แปล​ไว้​ว่า “ผม​และ​พระเจ้า​ผู้​เป็น​พ่อ​เป็น​คน​คน​เดียว​กัน” แต่​พระ​คัมภีร์​คริสเตียน​ภาค​ภาษา​กรีก​ฉบับ​แปล​โลก​ใหม่ ​ใน​ภาษา​ตารัสกัน​แปล​ข้อ​นี้​ว่า “ผม​กับ​พ่อ​เป็น​หนึ่ง​เดียว​กัน” นี่​ทำ​ให้​เห็น​ว่า​พระ​ยะโฮวา​และ​พระ​เยซู​มี​ความ​ตั้งใจ​และ​เป้าหมาย​เดียว​กัน แต่​พระ​เยซู​ไม่​ได้​เท่า​เทียม​กับ​พระเจ้า

เรา​อธิษฐาน​ขอ​ให้​คัมภีร์​ไบเบิล​ที่​ออก​ใหม่​นี้​กระตุ้น​ผู้​คน​ให้​มาก​ที่​สุด​ให้​มา​เรียน​รู้​และ​นมัสการ​พระ​ยะโฮวา—อิสยาห์ 2:3