เสียงการอ่านคัมภีร์ไบเบิลที่ใช้คนนับพัน
“ฟังสนุก กระตุ้นความคิด มีชีวิตชีวา”
“ทำให้การอ่านคัมภีร์ไบเบิลไม่น่าเบื่อ”
“สนุกมาก! เห็นภาพชัดกว่าทุกครั้งที่เคยอ่านมา”
นี่เป็นความรู้สึกของคนส่วนใหญ่ที่ได้ฟังการอ่านหนังสือมัทธิวจากคัมภีร์ไบเบิลภาษาอังกฤษซึ่งมีให้ดาวน์โหลดที่เว็บไซต์ jw.org
พยานพระยะโฮวาเริ่มผลิตไฟล์เสียงการอ่านคัมภีร์ไบเบิลครั้งแรกในปี ค.ศ. 1978 หลังจากนั้นก็มีการผลิตไฟล์เสียงการอ่านคัมภีร์ไบเบิลแบบทั้งเล่มหรือบางส่วนอีก 20 ภาษา
เมื่อมีการออกคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ ฉบับปรับปรุงในปี 2013 ก็จำเป็นต้องอัดเสียงการอ่านคัมภีร์ไบเบิลกันใหม่ แต่ครั้งนี้ไม่เหมือนครั้งก่อน ที่ผ่านมาเราใช้ผู้อ่านแค่ 3 คน แต่ครั้งนี้ใช้มากกว่า 1,000 คน เพื่อเสียงจะไม่ซ้ำกัน
เสียงอ่านที่หลากหลายช่วยให้ผู้ฟังนึกภาพเหตุการณ์ในคัมภีร์ไบเบิลได้ง่ายขึ้น นี่ไม่ใช่การอ่านแบบละคร ที่มีการใส่เสียงประกอบและดนตรีเข้าไป แต่ก็เป็นการอ่านที่ถ่ายทอดอารมณ์ได้สมจริงมาก ๆ
เนื่องจากโครงการนี้ใช้ผู้อ่านจำนวนมากจึงต้องมีการวางแผนอย่างดี ทีมงานต้องรู้ว่าข้อความแต่ละตอนเป็นคำพูดของใคร มีความหมายอย่างไร และสื่ออารมณ์แบบไหน เช่น ถ้ามีประโยคที่เป็นคำพูดของอัครสาวกแต่พระคัมภีร์ไม่ได้บอกชื่อของคนพูด ทีมงานจะทำยังไง? ถ้าประโยคนั้นเป็นคำพูดที่แสดงความสงสัยก็จะให้เป็นเสียงของโธมัส แต่ถ้าเป็นคำพูดที่โพล่งออกมาแบบคนใจร้อนก็จะให้เป็นเสียงของเปโตร
ทีมงานต้องคิดถึงอายุของคนในพระคัมภีร์ด้วย เช่น ถ้าท้องเรื่องไหนอัครสาวกยอห์นยังหนุ่มก็ใช้เสียงคนหนุ่ม แต่ในท้องเรื่องที่เขาอายุมากแล้ว ก็ต้องใช้เสียงคนแก่
นอกจากนั้น ต้องคัดเลือกคนที่อ่านได้ดี ซึ่งส่วนใหญ่จะเลือกพี่น้องที่รับใช้ในสำนักงานสาขาสหรัฐ ทีมงานจะเชิญพี่น้องมาทดลองอ่าน พี่น้องเหล่านั้นจะเตรียมตัวมาก่อน และอ่านข้อความจากตื่นเถิด! ที่ทีมงานเลือกไว้ซึ่งยาว 1 ย่อหน้า พวกเขายังต้องอ่านบทสนทนาจากคัมภีร์ไบเบิลที่แสดงอารมณ์โกรธ เสียใจ ดีใจ หรือท้อแท้ด้วย การทำแบบนี้จะช่วยให้เห็นความสามารถของผู้อ่านแต่ละคน และช่วยให้ตัดสินใจได้ว่าพวกเขาเหมาะกับบทไหนมากที่สุด
ถ้าใครได้รับเลือกให้เป็นผู้อ่าน เขาจะไปอัดเสียงที่บรุกลินหรือแพทเทอร์สัน พี่น้องที่เป็นโค้ชจะช่วยแนะนำวิธีอ่านอย่างถูกต้องเพื่อให้ได้อารมณ์ตามบทและได้น้ำเสียงที่มีคุณภาพ ทั้งโค้ชและผู้อ่านจะได้รับสคริปต์ที่บอกชัดเจนว่าควรหยุดตรงไหนหรือเน้นตรงไหนเมื่ออ่านข้อความแต่ละตอน นอกจากนี้ โค้ชยังใช้เสียงการอ่านพระคัมภีร์เวอร์ชันก่อนเป็นแนวทางในการอัดเสียงเวอร์ชันใหม่ด้วย
บางครั้งก็มีการแก้ไขหรือการตัดต่อเสียงตอนที่อยู่ในห้องอัดเลย พี่น้องที่เป็นช่างเทคนิคอาจแก้ไขโดยเอาเสียงที่ดีที่สุดจากการอ่านหลาย ๆ ครั้งมาตัดต่อ เพื่อให้เสียงออกมาชัดเจนน่าฟัง
เราไม่รู้ว่าการอัดเสียงการอ่านคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ ฉบับปรับปรุงปี 2013 (ภาษาอังกฤษ) จะเสร็จเมื่อไหร่ แต่หนังสือในคัมภีร์ไบเบิลที่อัดเสียงเสร็จแล้วจะถูกอัพโหลดขึ้นเว็บไซต์ jw.org ในหน้า “รายชื่อหนังสือในคัมภีร์ไบเบิล” หนังสือที่มีเสียงการอ่านแล้วจะมีสัญลักษณ์รูปหูฟังอยู่ข้างหน้าชื่อหนังสือนั้น
เรื่องที่คุณอาจสนใจ
มารู้จัก
อ่านคัมภีร์ไบเบิลอย่างไรให้ได้ประโยชน์มากที่สุด?
ไม่ว่าคุณจะอ่านคัมภีร์ไบเบิลส่วนไหน การหาคำตอบสำหรับคำถามง่าย ๆ สี่ข้อจะช่วยคุณให้ได้รับประโยชน์มากที่สุด
เกี่ยวกับเรา
ทำไมเราน่าจะเรียนคัมภีร์ไบเบิล?
คัมภีร์ไบเบิลช่วยหลายล้านคนทั่วโลกพบคำตอบที่พวกเขาอยากรู้เกี่ยวกับชีวิต คุณอยากรู้ด้วยไหม?
คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ (ฉบับศึกษา)
อ่านคัมภีร์ไบเบิลออนไลน์
คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ฉบับศึกษาเล่มนี้เป็นเครื่องมือศึกษาออนไลน์ฟรีที่มีรูปภาพ เชิงอรรถ ข้ออ้างโยง และส่วนอื่นๆที่ช่วยคุณให้เข้าใจเรื่องที่อ่าน
หนังสือและจุลสาร