ข้ามไปยังเนื้อหา

ข้ามไปยังสารบัญ

น้ำใจอาสาสมัครนำผู้คนมาสู่กิเลียด

น้ำใจอาสาสมัครนำผู้คนมาสู่กิเลียด

น้ำใจ​อาสา​สมัคร​นำ​ผู้​คน​มา​สู่​กิเลียด

โรง​เรียน​ว็อชเทาเวอร์​ไบเบิล​แห่ง​กิเลียด​ตั้ง​ขึ้น​เพื่อ​ฝึก​อบรม​ชาย​หญิง​ที่​อุทิศ​ตัว​เพื่อ​การ​รับใช้​เป็น​มิชชันนารี​ใน​ต่าง​แดน. ใคร​บ้าง​มี​สิทธิ์​เข้า​โรง​เรียน​กิเลียด? คน​ที่​มี​น้ำใจ​อาสา​สมัคร. (บทเพลง​สรรเสริญ 110:3) นั่น​เป็น​สิ่ง​ที่​เห็น​ได้​ชัด​ใน​วัน​ที่ 8 กันยายน 2001 เมื่อ​นัก​เรียน​รุ่น​ที่ 111 สำเร็จ​การ​ศึกษา.

ก่อน​หน้า​นี้ นัก​เรียน​บาง​คน​ใน​รุ่น​นี้​ได้​จาก​ครอบครัว, มิตร​สหาย, และ​ประเทศ​บ้าน​เกิด​เพื่อ​ไป​รับใช้​ใน​ที่​ที่​มี​ความ​จำเป็น​มาก​กว่า​ด้วย​ความ​เต็ม​ใจ​อยู่​แล้ว. ด้วย​การ​ทำ​อย่าง​นั้น พวก​เขา​ได้​ทดสอบ​ตัว​เอง​ว่า​จะ​สามารถ​ปรับ​เปลี่ยน​เพื่อ​อาศัย​ใน​สภาพ​แวด​ล้อม​ที่​ค่อนข้าง​ต่าง​ออก​ไป​ได้​หรือ​ไม่. ยก​ตัว​อย่าง รีเชร์​กับ​นา​ทา​ลี ได้​จัดแจง​สิ่ง​ต่าง ๆ เพื่อ​ย้าย​ไป​อยู่​ที่​ประเทศ​โบลิเวีย, ทอดด์​กับ​มิเชล​ได้​ไป​อยู่​ที่​สาธารณรัฐ​โดมินิกัน, และ​เดวิด​กับ​โมนิก​ได้​ไป​อยู่​ที่​ประเทศ​หนึ่ง​ใน​เอเชีย เพื่อ​เผยแพร่​ข่าว​ดี​เรื่อง​ราชอาณาจักร​ของ​พระเจ้า. และ​มี​นัก​เรียน​บาง​คน​ได้​รับใช้​อยู่​แล้ว​ใน​ประเทศ​นิการากัว, เอกวาดอร์, และ​แอลเบเนีย.

คริส​ตี​ได้​รับ​การ​สนับสนุน​ให้​เรียน​ภาษา​สเปน​ตอน​ที่​เธอ​เรียน​ชั้น​มัธยม ซึ่ง​ช่วย​เตรียม​เธอ​ไว้​ให้​พร้อม​สำหรับ​การ​ใช้​ชีวิต​สอง​ปี​ใน​ประเทศ​เอกวาดอร์​ก่อน​ที่​เธอ​จะ​แต่งงาน. ส่วน​คน​อื่น ๆ บาง​คน​ร่วม​สมทบ​กับ​ประชาคม​ภาษา​ต่าง​ประเทศ​ใน​ประเทศ​ของ​ตน​เอง. ใน​การ​เผชิญ​กับ​ข้อ​ท้าทาย​ที่​ต่าง​ออก​ไป ซาอูล​กับ​ปรี​ชีลา​แสดง​น้ำใจ​อาสา​สมัคร​ด้วย​การ​พยายาม​อย่าง​หนัก​เพื่อ​ฝึกฝน​ภาษา​อังกฤษ​ให้​ดี​ขึ้น​ก่อน​จะ​เข้า​โรง​เรียน​กิเลียด.

เวลา 20 สัปดาห์​ใน​การ​ฝึก​อบรม​สำหรับ​มิชชันนารี​ผ่าน​ไป​อย่าง​รวด​เร็ว. วัน​สำเร็จ​หลัก​สูตร​การ​ศึกษา​มา​ถึง และ​บรรดา​นัก​เรียน​พร้อม​กับ​เพื่อน ๆ และ​ครอบครัว​ก็​ได้​รับ​ฟัง​คำ​แนะ​นำ​ที่​สุขุม​และ​คำ​กล่าว​อำลา​ที่​หนุน​กำลังใจ.

ประธาน​ระเบียบ​วาระ​คือ ทีโอดอร์ จารัซ ผู้​สำเร็จ​การ​ศึกษา​โรง​เรียน​กิเลียด​รุ่น​ที่ 7 ซึ่ง​เวลา​นี้​รับใช้​เป็น​สมาชิก​คณะ​กรรมการ​ปกครอง​แห่ง​พยาน​พระ​ยะโฮวา. คำ​กล่าว​เปิด​การ​ประชุม​ของ​ท่าน​เน้น​ข้อ​เท็จ​จริง​ที่​ว่า ใน​ฐานะ​องค์การ เรา​ไม่​เคย​หันเห​ไป​จาก​วัตถุ​ประสงค์​ของ​การ​ฝึก​อบรม​นัก​เรียน​กิเลียด นั่น​คือ​เพื่อ​ประกาศ​ข่าว​ดี​เรื่อง​ราชอาณาจักร​ทุก​แห่ง​ใน​โลก​ที่​มี​คน​อาศัย. (มาระโก 13:10) โรง​เรียน​กิเลียด​ช่วย​ให้​นัก​เรียน​ที่​มี​คุณวุฒิ​พัฒนา​ความ​รู้​ความ​สามารถ​ใน​การ​ทำ​กิจกรรม​การ​ประกาศ​นี้​ให้​สำเร็จ​ใน​ขอบ​เขต​ที่​ใหญ่​กว่า​มาก​เมื่อ​เทียบ​กับ​ที่​เขา​เคย​ทำ​ใน​อดีต และ​ใน​ภูมิภาค​ต่าง ๆ ของ​โลก​ซึ่ง​มี​ความ​จำเป็น​เป็น​พิเศษ​ต้อง​ได้​รับ​ความ​ช่วยเหลือ​จาก​มิชชันนารี​ที่​ได้​รับ​การ​ฝึก​อบรม. บราเดอร์​จารัซ​เตือน​สติ​นัก​เรียน​ให้​ใช้​ประโยชน์​เต็ม​ที่​จาก​การ​ฝึก​อบรม​ใน​โรง​เรียน​กิเลียด​ขณะ​ที่​พวก​เขา​ไป​ร่วม​สมทบ​กับ​เหล่า​มิชชันนารี​ซึ่ง​ปัจจุบัน​รับใช้​อยู่​ใน 19 ประเทศ​ที่​ผู้​สำเร็จ​การ​ศึกษา​ได้​รับ​มอบหมาย.

คำ​แนะ​นำ​ที่​เหมาะ​กับ​เวลา​สำหรับ​ผู้​สำเร็จ​การ​ศึกษา

หลัง​จาก​นั้น​ก็​เป็น​คำ​บรรยาย​หลาย​เรื่อง. วิลเลียม วาน ดี วอลล์ สมาชิก​คณะ​กรรมการ​สาขา​สหรัฐ บรรยาย​ใน​หัวเรื่อง “ใจ​แรง​กล้า​ของ​มิชชันนารี—เครื่องหมาย​อย่าง​หนึ่ง​ของ​คริสเตียน​แท้.” ท่าน​เน้น​ให้​สนใจ​งาน​มอบหมาย​ใน​การ ‘ทำ​ให้​คน​เป็น​สาวก’ ดัง​บันทึก​ไว้​ที่​มัดธาย 28:19, 20 (ล.ม.) และ​ท่าน​กระตุ้น​เตือน​นัก​เรียน​ให้ “เลียน​แบบ​อย่าง​ของ​พระ​เยซู​ผู้​ทรง​ทำ​งาน​มอบหมาย​ของ​พระองค์​ใน​ฐานะ​มิชชันนารี​ด้วย​ใจ​แรง​กล้า​และ​กระตือรือร้น.” เพื่อ​ช่วย​คน​เหล่า​นี้​ซึ่ง​กำลัง​จะ​เป็น​มิชชันนารี​ให้รักษา​ความ​กระตือรือร้น​ใน​งาน​มิชชันนารี ท่าน​สนับสนุน​พวก​เขา​ดัง​นี้: “จง​ยึด​อยู่​กับ​ตาราง​เวลา​ที่​ใช้​ได้​จริง​อย่าง​เคร่งครัด; รักษา​นิสัย​ที่​ดี​ใน​การ​ศึกษา​ส่วน​ตัว ซึ่ง​ทำ​ให้​ก้าว​ทัน​กับ​สิ่ง​ต่าง ๆ ตาม​ระบอบ​ของ​พระเจ้า; และ​มุ่ง​ความ​สนใจ​ไป​ยัง​เหตุ​ผล​ที่​ทำ​ให้​คุณ​อยู่​ใน​งาน​มอบหมาย​นี้​เสมอ.”

ผู้​บรรยาย​คน​ต่อ​ไป​คือ กาย เพียร์ซ สมาชิก​คณะ​กรรมการ​ปกครอง. ท่าน​ขยาย​ความ​หัวเรื่อง​ซึ่ง​มี​ชื่อ​ว่า “จง​ปลูกฝัง ‘ความ​สามารถ​ของ​ท่าน​ใน​การ​หา​เหตุ​ผล’ ต่อ ๆ ไป.” (โรม 12:1, ล.ม.) ท่าน​ให้​คำ​แนะ​นำ​ที่​ใช้​ได้​จริง​แก่​ผู้​สำเร็จ​การ​ศึกษา​รุ่น​นี้ สนับสนุน​พวก​เขา​ให้​ใช้​ความ​สามารถ​ที่​พระเจ้า​ประทาน​ให้​ใน​การ​คิด​และ​หา​เหตุ​ผล. ท่าน​กล่าว​ว่า “จง​คิด​ใคร่ครวญ​ให้​ดี​ต่อ​ไป​เกี่ยว​กับ​สิ่ง​ที่​พระ​ยะโฮวา​ตรัส​แก่​คุณ​โดย​ทาง​พระ​คำ​ของ​พระองค์. การ​ทำ​อย่าง​นี้​จะ​ช่วย​รักษา​ชีวิต​คุณ​ไว้.” (สุภาษิต 2:11) บราเดอร์​เพียร์ซ​ยัง​เตือน​สติ​ผู้​สำเร็จ​การ​ศึกษา​ด้วย​ว่า​อย่า​ยืนกราน​ทัศนะ​ของ​ตน​อย่าง​ขาด​เหตุ​ผล เพื่อ​จะ​ไม่​ขัด​ขวาง “ความ​สามารถ​ใน​การ​หา​เหตุ​ผล” ของ​ตน. ข้อ​เตือน​ใจ​ที่​เหมาะ​กับ​เวลา​เหล่า​นี้​จะ​เป็น​ประโยชน์​อย่าง​แน่นอน​ขณะ​ที่​ผู้​สำเร็จ​การ​ศึกษา​เหล่า​นี้​รับใช้​ใน​ฐานะ​มิชชันนารี.

จาก​นั้น ประธาน​ก็​แนะ​นำ​ผู้​สอน​คน​หนึ่ง​ใน​โรง​เรียน​กิเลียด​คือ ลอว์เรนซ์ โบ​เวน ซึ่ง​ขึ้น​มา​บรรยาย​ใน​หัวเรื่อง “ตัดสิน​ใจ​ไม่​รู้​จัก​สิ่ง​ใด ๆ.” ท่าน​ชี้​ว่า​ใน​เรื่อง​ที่​เกี่ยว​กับ​งาน​มิชชันนารี​ของ​อัครสาวก​เปาโล​ใน​เมือง​โกรินโธ ท่าน “ได้​ตัดสิน​ใจ​ไม่​รู้​จัก​สิ่ง​ใด ๆ . . . เว้น​แต่ พระ​เยซู​คริสต์​และ​ที่พระองค์​ถูก​ตรึง.” (1 โกรินโธ 2:2, ล.ม.) เปาโล​ทราบ​ว่า​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​ซึ่ง​เป็น​พลัง​อัน​ยิ่ง​ใหญ่​ที่​สุด​ใน​เอกภพ​ให้​การ​สนับสนุน​ข่าวสาร​ที่​จะ​เห็น​ได้​ใน​คัมภีร์​ไบเบิล​ตลอด​ทั้ง​เล่ม คือ​การ​พิสูจน์​ความ​ถูก​ต้อง​แห่ง​พระ​บรม​เดชานุภาพ​ของ​พระ​ยะโฮวา​โดย​ทาง​พงศ์พันธุ์​ที่​ทรง​สัญญา. (เยเนซิศ 3:15) นัก​เรียน​ที่​สำเร็จ​การ​ศึกษา​ทั้ง 48 คน​ได้​รับ​การ​กระตุ้น​ให้​เป็น​เหมือน​เปาโล​และ​ติโมเธียว และ​ให้​พยายาม​เพื่อ​จะ​เป็น​มิชชันนารี​ที่​ประสบ​ความ​สำเร็จ ยึด​ถือ “แบบ​แผน​แห่ง​ถ้อย​คำ​ที่​ก่อ​ประโยชน์.”—2 ติโมเธียว 1:13, ล.ม.

“จง​หยั่ง​รู้​ค่า​สิทธิ​พิเศษ​ของ​คุณ ของ​ประทาน​จาก​พระเจ้า” คือ​หัวเรื่อง​สุด​ท้าย​ใน​คำ​บรรยาย​ชุด​แรก. วอลเลซ ลิเวอร์รันซ์ นาย​ทะเบียน​แห่ง​โรง​เรียน​กิเลียด ช่วย​ผู้​สำเร็จ​การ​ศึกษา​ให้​เข้าใจ​ว่า​สิทธิ​พิเศษ​แห่ง​การ​รับใช้​เป็น​การ​แสดง​ออก​ซึ่ง​พระ​กรุณา​อัน​ไม่​พึง​ได้​รับ​ของ​พระเจ้า ไม่​ใช่​สิ่ง​ที่​พวก​เขา​มี​สิทธิ์​ควร​ได้​หรือ​ได้​รับ​เสมือน​ค่า​จ้าง. โดย​ชัก​ตัว​อย่าง​ของ​อัครสาวก​เปาโล บราเดอร์​ลิเวอร์รันซ์​ชี้​ดัง​นี้: “การ​ที่​พระ​ยะโฮวา​ทรง​เลือก​เปาโล​ให้​เป็น​ผู้​แทน​ของ​พระองค์​ใน​การ​เผยแพร่​แก่​นานา​ชาติ​ไม่​ได้​ดู​ที่​การ​งาน​เป็น​สำคัญ ซึ่ง​หาก​เป็น​อย่าง​นั้น​ก็​อาจ​ทำ​ให้​ดู​เหมือน​ว่า​เปาโล​ได้​ขวนขวาย​เพื่อ​จะ​มี​สิทธิ์​ได้​รับ​งาน​มอบหมาย​นั้น หรือ​สม​ควร​ได้​รับ. การ​เป็น​ตัว​แทน​นี้​ไม่​ขึ้น​อยู่​กับ​ความ​อาวุโส​หรือ​ประสบการณ์. จาก​แง่​คิด​ของ​มนุษย์ อาจ​ดู​เหมือน​ว่า​บาระนาบา​คง​เป็น​ตัว​เลือก​ที่​เหมาะ​สม. การ​เลือก​ดัง​กล่าว​ไม่​ได้​ขึ้น​อยู่​กับ​ความ​สามารถ​เฉพาะ​ตัว; เห็น​ได้​ชัด​ว่า​อะโปโล​พูด​จา​มี​วาทศิลป์​ดี​กว่า​เปาโล. การ​เลือก​ดัง​กล่าว​เป็น​การ​แสดง​ออก​ซึ่ง​พระ​กรุณา​อัน​ไม่​พึง​ได้​รับ​ของ​พระเจ้า.” (เอเฟโซ 3:7, 8) บราเดอร์​ลิเวอร์รันซ์​สนับสนุน​ผู้​สำเร็จ​การ​ศึกษา​ให้​ใช้​ของ​ประทาน​ของ​ตน หรือ​สิทธิ​พิเศษ​แห่ง​การ​รับใช้ เพื่อ​ช่วย​คน​อื่น ๆ ให้​เข้า​มา​เป็น​มิตร​สหาย​ของ​พระเจ้า และ​เป็น​ผู้​รับ “ของ​ประทาน​ที่​พระเจ้า​ทรง​โปรด​ให้ . . . ชีวิต​นิรันดร​โดย​พระ​คริสต์​เยซู​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้าของ​เรา.”—โรม 6:23, ล.ม.

หลัง​จาก​นั้น มาร์ก นูแมร์ ผู้​สอน​อีก​คน​หนึ่ง​ใน​โรง​เรียน​กิเลียด นำ​ใน​การ​อภิปราย​อย่าง​มี​ชีวิต​ชีวา​กับ​นัก​เรียน​หลาย​คน​ใน​หัวเรื่อง “การ​เตรียม​ตัว​ก่อ​ผล​ที่​ดี.” (สุภาษิต 21:5) ประสบการณ์​แสดง​ให้​เห็น​ว่า​เมื่อ​ผู้​ประกาศ​เตรียม​ตัว​อย่าง​ดี​สำหรับ​การ​รับใช้ โดย​เฉพาะ​โดย​การ​เตรียม​หัวใจ เขา​จะ​มี​ความ​สนใจ​อย่าง​แท้​จริง​ใน​ตัว​ผู้​คน. เขา​จะ​ไม่​ขาด​ความ​มั่น​ใจ​ใน​สิ่ง​ที่​พูด. แทน​ที่​จะ​เป็น​อย่าง​นั้น เขา​จะ​พูด​และ​ทำ​ใน​สิ่ง​ที่​จะ​ช่วย​ผู้​คน​ทาง​ฝ่าย​วิญญาณ. บราเดอร์​นูแมร์​ชี้​ว่า “นี่​คือ​เคล็ดลับ​ของ​การ​เป็น​มิชชันนารี​ที่​ประสบ​ความ​สำเร็จ” โดย​ยก​ตัว​อย่าง​ของ​ท่าน​เอง​ซึ่ง​เคย​เป็น​มิชชันนารี​ใน​แอฟริกา.

งาน​มิชชันนารี—งาน​ประจำ​ชีพ​ที่​ให้​ความ​อิ่ม​ใจ

ราล์ฟ วอลส์​และ​ชาลส์ วูด​ดี สัมภาษณ์​มิชชันนารี​ผู้​มี​ประสบการณ์​บาง​คน​ซึ่ง​ได้​มา​ฝึก​อบรม​พิเศษ​ที่​ศูนย์​การ​ศึกษา​แพตเทอร์สัน​ใน​ช่วง​นั้น​พอ​ดี. คำ​สัมภาษณ์​เน้น​ว่า​ความ​รัก​ที่​มี​ต่อ​ผู้​คน​นำ​ความ​ยินดี​มา​ให้​ใน​งาน​มิชชันนารี. นับ​เป็น​สิ่ง​ที่​ให้​ความ​มั่น​ใจ​แก่​นัก​เรียน​และ​ครอบครัว​ของ​พวก​เขา​ตลอด​จน​เพื่อน ๆ ซึ่ง​อยู่​ใน​หมู่​ผู้​ฟัง​ที่​ได้​ยิน​ได้​ฟัง​มิชชันนารี​ผู้​มี​ประสบการณ์​เหล่า​นี้​อธิบาย​ประสบการณ์​ที่​พวก​เขา​ประสบ​ด้วย​ตัว​เอง​ว่า​เหตุ​ใด​งาน​มิชชันนารี​จึง​เป็น​งาน​ประจำ​ชีพ​ที่​ให้​ความ​อิ่ม​ใจ​ยินดี.

จอห์น อี. บารร์ ซึ่ง​รับใช้​ใน​คณะ​กรรมการ​ปกครอง ให้​คำ​บรรยาย​สำคัญ​ใน​วัน​นั้น ซึ่ง​มี​ชื่อ​ว่า “จง​ร้อง​เพลง​บท​ใหม่​ถวาย​พระ​ยะโฮวา.” (ยะซายา 42:10) บราเดอร์​บารร์​ชี้​ว่า คำ “เพลง​บท​ใหม่” ปรากฏ​ใน​คัมภีร์​ไบเบิล​เก้า​ครั้ง. ท่าน​ถาม​ผู้​ฟัง​ว่า “เพลง​บท​ใหม่​นี้​เกี่ยว​ข้อง​กับ​อะไร?” แล้ว​ก็​ตอบ​ว่า “บริบท​เผย​ว่า​มี​การ​ร้อง​เพลง​บท​ใหม่​เนื่อง​ด้วย​เหตุ​การณ์​ใหม่ ๆ ที่​เกิด​ขึ้น​เกี่ยว​ข้อง​กับ​การ​ใช้​พระ​บรม​เดชานุภาพ​ของ​พระ​ยะโฮวา.” ท่าน​กระตุ้น​นัก​เรียน​ให้​ร่วม​ประสาน​เสียง​ต่อ ๆ ไป​ใน​การ​ร้อง​สรรเสริญ​ราชอาณาจักร​ของ​พระเจ้า​ซึ่ง​ได้​รับ​ชัย​ชนะ​ใน​พระ​หัตถ์​ของ​กษัตริย์​มาซีฮา คือ​พระ​คริสต์​เยซู. บราเดอร์​บารร์​กล่าว​ว่า​การ​ฝึก​อบรม​ที่​พวก​เขา​ได้​รับ​ที่​กิเลียด​ได้​ช่วย​พวก​เขา​ให้​เข้าใจ​ลึกซึ้ง​ยิ่ง​ขึ้น​กว่า​แต่​ก่อน​เกี่ยว​กับ​แง่​มุม​หลาก​หลาย​ของ ‘เพลง​ใหม่’ บท​นี้. “โรง​เรียน​นี้​ได้​เน้น​ความ​จำเป็น​ที่​คุณ​จะ ‘ร้อง​เพลง’ สรรเสริญ​พระ​ยะโฮวา​ประสาน​กับ​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย​ของ​คุณ​ไม่​ว่า​ที่​ใด​ก็​ตาม​ที่​คุณ​ไป; จง​ปลูกฝัง​เอกภาพ​กับ​ผู้​อื่น​ใน​เขต​มอบหมาย​ของ​คุณ.”

หลัง​จาก​นัก​เรียน​ได้​รับ​มอบ​ประกาศนียบัตร ตัว​แทน​รุ่น​ได้​อ่าน​จดหมาย​แสดง​ความ​ขอบคุณ​ด้วย​ใจ​จริง​สำหรับ​การ​ฝึก​อบรม​ที่​พวก​เขา​ได้​รับ​ที่​กิเลียด.

คุณ​สามารถ​ขยาย​งาน​รับใช้​พระเจ้า​มาก​ขึ้น​และ​ทำ​ให้​เกิด​ผล​มาก​ขึ้น​ได้​ไหม? ถ้า​คุณ​ทำ​ได้ จง​ขยัน​ขันแข็ง​เหมือน​นัก​เรียน​ที่​สำเร็จ​การ​ศึกษา​เหล่า​นี้. นี่​คือ​สิ่ง​ที่​ได้​ช่วย​ให้​พวก​เขา​มี​คุณวุฒิ​สำหรับ​งาน​มิชชันนารี. คน​เรา​ได้​ความ​ยินดี​ใหญ่​หลวง​เมื่อ​เขา​เสนอ​ตัว​เอง​ด้วย​ความ​ยินดี​และ​เต็ม​ใจ​ใน​งาน​รับใช้​พระเจ้า.—ยะซายา 6:8.

[กรอบ​หน้า 25]

สถิติ​ของ​ชั้น​เรียน

ตัว​แทน​มา​จาก: 10 ประเทศ

ได้​รับ​มอบหมาย​ไป​ยัง: 19 ประเทศ

จำนวน​นัก​เรียน: 48 คน

เฉลี่ย​อายุ: 33.2 ปี

เฉลี่ย​จำนวน​ปี ที่​อยู่​ใน​ความ​จริง: 16.8 ปี

เฉลี่ย​จำนวน​ปี​ใน งาน​รับใช้​เต็ม​เวลา: 12.6 ปี

[ภาพ​หน้า 26]

ผู้​สำเร็จ​การ​ศึกษา​รุ่น​ที่ 111 ของ​โรง​เรียน​ว็อชเทาเวอร์​ไบเบิล​แห่ง​กิเลียด

ราย​ชื่อ​ข้าง​ล่าง​นี้ เลข​แถว​นับ​จาก​แถว​หน้า​ไป​แถว​หลัง และ​ชื่อ​เรียง​ตาม​ลำดับ​จาก​ซ้าย​ไป​ขวา​ใน​แต่​ละ​แถว.

(1) Yeomans, C.; Toukkari, A.; Nuñez, S.; Phillips, J.; Dawkin, M.; Silvestri, P. (2) Morin, N.; Biney, J.; López, M.; Van Hout, M.; Cantú, A.; Szilvassy, F. (3) Williams, M.; Itoh, M.; Van Coillie, S.; Levering, D.; Fuzel, F.; Geissler, S. (4) Yeomans, J.; Moss, M.; Hodgins, M.; Dudding, S.; Briseño, J.; Phillips, M. (5) López, J.; Itoh, T.; Sommerud, S.; Kozza, C.; Fuzel, G.; Moss, D. (6) Williams, D.; Dudding, R.; Geissler, M.; Morin, R.; Biney, S.; Cantú, L. (7) Dawkin, M.; Hodgins, T.; Levering, M.; Silvestri, S.; Van Hout, D.; Briseño, A. (8) Van Coillie, M.; Nuñez, A.; Kozza, B.; Sommerud, J.; Toukkari, S.; Szilvassy, P.