ผู้วินิจฉัย 4:1-24
4 แต่หลังจากเอฮูดตาย ชาวอิสราเอลก็ทำสิ่งชั่วร้ายในสายตาพระยะโฮวาอีก+
2 พระยะโฮวาจึงมอบ*พวกเขาไว้ในมือยาบินกษัตริย์ของคานาอัน+ซึ่งปกครองอยู่ในเมืองฮาโซร์ แม่ทัพของเขาชื่อสิเสรา อาศัยอยู่ในฮาโรเชธฮาโกอิม*+
3 ชาวอิสราเอลก็ร้องขอความช่วยเหลือจากพระยะโฮวา+ เพราะยาบิน*มีรถศึกซึ่งมีดุมล้อติดใบมีดโค้ง*+ 900 คัน และเขากดขี่ชาวอิสราเอลอย่างหนัก+ถึง 20 ปี
4 ในตอนนั้น เดโบราห์ผู้พยากรณ์หญิง+เป็นคนที่นำคำตัดสินจากพระเจ้ามาบอกชาวอิสราเอล เธอเป็นภรรยาของลัปปิโดท
5 เธอจะนั่งอยู่ใต้ต้นปาล์มของเดโบราห์ระหว่างเมืองรามาห์+กับเมืองเบธเอล+ในเขตเทือกเขาเอฟราอิม ชาวอิสราเอลจะขึ้นไปหาเธอเพื่อฟังคำตัดสินของพระเจ้า
6 เธอส่งคนไปตามบาราค+ลูกชายของอาบีโนอัมจากเคเดชนัฟทาลี+ให้มาพบและพูดกับเขาว่า “พระยะโฮวาพระเจ้าของอิสราเอลสั่งคุณอย่างนี้ ‘ให้รวบรวมคน 10,000 คนจากตระกูลนัฟทาลีและตระกูลเศบูลุน แล้วไปที่ภูเขาทาโบร์
7 เราจะให้สิเสราแม่ทัพของยาบินมาที่ลำน้ำคีโชน+พร้อมกับรถศึกและกองทหารของเขา และเราจะมอบเขาไว้ในมือของเจ้า’”+
8 บาราคก็พูดกับเธอว่า “ถ้าคุณไปกับผม ผมก็จะไป แต่ถ้าคุณไม่ไป ผมก็ไม่ไป”
9 เธอตอบว่า “ดิฉันจะไปกับคุณแน่ แต่คุณจะไม่ได้รับเกียรติจากการรบครั้งนี้ เพราะพระยะโฮวาจะมอบสิเสราไว้ในมือของผู้หญิงคนหนึ่ง”+ แล้วเดโบราห์ก็ออกเดินทางไปเมืองเคเดช+กับบาราค
10 บาราคเรียกคนในตระกูลเศบูลุนและตระกูลนัฟทาลี+มาที่เมืองเคเดช จากนั้น ผู้ชาย 10,000 คนก็ตามบาราคไป เดโบราห์ก็ไปด้วย
11 ตอนนั้น เฮเบอร์ชาวเคไนต์ได้แยกออกมาจากชาวเคไนต์+คนอื่น ๆ ซึ่งเป็นลูกหลานของโฮบับพ่อตาโมเสส+ เขาตั้งเต็นท์อาศัยอยู่ใกล้ ๆ ต้นไม้ใหญ่ในศาอานันนิมที่เมืองเคเดช
12 มีคนมารายงานสิเสราว่าบาราคลูกชายของอาบีโนอัมขึ้นไปที่ภูเขาทาโบร์แล้ว+
13 สิเสราก็รวบรวมรถศึกซึ่งมีดุมล้อติดใบมีดโค้ง*ของเขา 900 คัน รวมทั้งกองทหารทั้งหมดของเขา แล้วยกพลจากฮาโรเชธฮาโกอิมไปที่ลำน้ำคีโชน+
14 เดโบราห์พูดกับบาราคว่า “ไปเถอะ เพราะวันนี้พระยะโฮวาจะมอบสิเสราไว้ในมือของคุณ พระยะโฮวาจะนำหน้าคุณไป” บาราคก็ลงไปจากภูเขาทาโบร์โดยมีผู้ชาย 10,000 คนตามเขาไป
15 แล้วพระยะโฮวาก็ทำให้สิเสรากับรถศึกและกองทหารทั้งหมดของเขาสับสนวุ่นวาย+ บาราคฆ่าฟันพวกเขาด้วยดาบ สิเสราก็ทิ้งรถศึกของตัวเองและวิ่งหนีไป
16 บาราคไล่ตามรถศึกและกองทหารพวกนั้นไปจนถึงฮาโรเชธฮาโกอิม ทหารของสิเสราถูกฆ่าตายหมดไม่เหลือรอดสักคนเดียว+
17 แต่สิเสราวิ่งหนีไปที่เต็นท์ของยาเอล+ภรรยาของเฮเบอร์+ชาวเคไนต์ เพราะตอนนั้นยาบิน+กษัตริย์ของเมืองฮาโซร์เป็นไมตรีกับครอบครัวของเฮเบอร์ชาวเคไนต์
18 ยาเอลก็ออกมาต้อนรับสิเสรา และพูดกับเขาว่า “เชิญเข้ามาก่อนนายท่าน เข้ามาข้างในเลยค่ะ ไม่ต้องกลัว” เขาจึงเข้าไปในเต็นท์ของเธอ และเธอก็เอาผ้าห่มมาห่มให้เขา
19 สิเสราพูดกับเธอว่า “ผมหิวน้ำ ขอน้ำให้ผมกินหน่อย” เธอก็เปิดถุงหนังที่ใส่นมและเอานมมาให้เขากิน+ จากนั้น เธอก็ห่มผ้าให้เขาอีก
20 เขาบอกเธอว่า “ช่วยไปยืนเฝ้าที่หน้าเต็นท์ ถ้ามีใครมาถามว่า ‘มีคนมาที่นี่ไหม?’ ให้ตอบไปว่า ‘ไม่มี’”
21 แต่ยาเอลภรรยาของเฮเบอร์ไปเอาหมุดยึดเต็นท์กับค้อนมา พอสิเสราหลับสนิทเพราะหมดแรง เธอก็ค่อย ๆ ย่องเข้าไปและเอาหมุดยึดเต็นท์ตอกเข้าที่ขมับของเขาจนทะลุถึงพื้นดินตายคาที่+
22 บาราคไล่ตามสิเสรามาถึงที่นั่น ยาเอลก็ออกมาพบเขาและพูดว่า “เชิญค่ะ มาดูคนที่คุณกำลังตามหาอยู่” เขาก็เข้าไปข้างในกับเธอ และเห็นสิเสรานอนตายอยู่ มีหมุดยึดเต็นท์ตอกทะลุขมับ
23 ในวันนั้น พระเจ้าทำให้ยาบินกษัตริย์ของคานาอันพ่ายแพ้ชาวอิสราเอล+
24 ชาวอิสราเอลมีกำลังเข้มแข็งขึ้นเรื่อย ๆ และทำสงครามกับยาบินกษัตริย์ของคานาอัน+จนฆ่าเขาได้+
เชิงอรรถ
^ แปลตรงตัวว่า “ขาย”
^ หรือ “ฮาโรเชธของคนต่างชาติ”
^ แปลตรงตัวว่า “รถศึกเหล็ก”
^ แปลตรงตัวว่า “เขา”
^ แปลตรงตัวว่า “รถศึกเหล็ก”