เขียนโดยมัทธิว 13:1-58

13 ในวันนั้น พระเยซูออกจากบ้านแล้วไปนั่งอยู่ริมทะเลสาบ ² มีคนมากมายพากันมาหาท่าน ท่านจึงลงไปนั่งในเรือ ส่วนผู้คนก็ยืนอยู่ริมฝั่ง+ ³ แล้วพระเยซูยกตัวอย่างเปรียบเทียบหลายเรื่องมาสอนพวกเขา+ ท่านเล่าว่า “มีคนหนึ่งออกไปหว่านเมล็ดพืช+ ⁴ ตอนที่เขาหว่านนั้น เมล็ดพืชบางส่วนตกตามทางเดินและมีนกมาจิกกินหมด+ ⁵ บางส่วนตกบนพื้นหินที่มีหน้าดินตื้น ๆ ทำให้ต้นอ่อนงอกขึ้นอย่างรวดเร็ว+ ⁶ แต่พอถูกแดดเผา ต้นนั้นก็เหี่ยวแห้งตายเพราะรากไม่ลึก ⁷ เมล็ดพืชบางส่วนตกกลางพุ่มไม้มีหนาม พุ่มไม้นั้นก็งอกขึ้นปกคลุมต้นอ่อนจนมิด+ ⁸ แต่ก็มีบางส่วนตกบนดินดี จึงงอกงามและออกผล บางต้น 100 เท่า บางต้น 60 เท่า และบางต้น 30 เท่า+ ⁹ ให้ทุกคนที่ได้ยินจำใส่ใจไว้ให้ดี”+ ¹⁰ แล้วพวกสาวกมาถามพระเยซูว่า “ทำไมท่านถึงยกตัวอย่างเปรียบเทียบมาพูดกับพวกเขา?”+ ¹¹ ท่านตอบว่า “พระเจ้าให้*พวกคุณรู้และเข้าใจความลับ+เกี่ยวกับรัฐบาล*สวรรค์ แต่จะไม่ให้คนพวกนั้นเข้าใจ ¹² เพราะคนที่มีความเข้าใจจะเข้าใจมากขึ้น แต่คนที่ไม่ยอมเข้าใจอะไร แม้แต่ความเข้าใจเล็กน้อยที่เขามีอยู่ก็จะไร้ประโยชน์ในที่สุด+ ¹³ นี่แหละเป็นเหตุผลที่ผมยกตัวอย่างเปรียบเทียบให้พวกเขาฟัง เพราะถึงเขาจะมองดูแต่ก็ไม่เห็น ถึงเขาจะได้ยินแต่ก็เหมือนไม่ได้ยินและไม่เข้าใจด้วย+ ¹⁴ เรื่องที่อิสยาห์พยากรณ์ไว้เป็นจริงกับพวกเขาที่ว่า ‘พวกคุณจะได้ยินแต่ไม่เข้าใจเลย และพวกคุณจะมองแต่ไม่เห็นอะไรเลย+ ¹⁵ เพราะใจของชนชาตินี้ด้านชาไปแล้ว* พวกเขาได้ยินแต่ทำเป็นหูทวนลมและปิดตาตัวเองไว้ เพื่อจะไม่เห็น ไม่ได้ยิน ไม่เข้าใจ และไม่หันกลับมาให้เรารักษาให้หาย’+ ¹⁶ “แต่พวกคุณมีความสุขเพราะตาของพวกคุณได้เห็น และหูของพวกคุณได้ยิน+ ¹⁷ ผมจะบอกให้รู้ว่า ผู้พยากรณ์และคนของพระเจ้า*หลายคนอยากจะเห็นสิ่งที่พวกคุณเห็นอยู่นี้แต่ไม่ได้เห็น+ และอยากจะได้ยินสิ่งที่พวกคุณได้ยินอยู่นี้แต่ก็ไม่ได้ยิน ¹⁸ “ตอนนี้ ผมจะอธิบายเรื่องคนที่หว่านเมล็ดพืชให้พวกคุณฟัง+ ¹⁹ คนที่ได้ยินข่าวสารเรื่องรัฐบาลของพระเจ้าแต่ไม่เข้าใจ ตัวชั่วร้าย+ก็จะมาฉกฉวยเอาสิ่งที่หว่านไว้ในใจเขาไป นี่แหละคือความหมายของเมล็ดพืชที่ตกตามทางเดิน+ ²⁰ ส่วนเมล็ดพืชที่ตกลงบนพื้นหินที่มีหน้าดินตื้น ๆ เปรียบได้กับคนที่ได้ยินข่าวสารนั้นแล้วก็ชอบ จึงรีบรับไว้ทันที+ ²¹ แต่ข่าวสารนั้นไม่ได้ฝังลึกเข้าไปในใจ เขาจึงเชื่อได้ไม่นาน พอเจอความยากลำบากหรือการข่มเหงเพราะข่าวสารนั้น เขาก็เลิกเชื่อทันที ²² ส่วนเมล็ดพืชที่ตกกลางพุ่มไม้มีหนาม เปรียบได้กับคนที่ได้ยินข่าวสารนั้นแต่ปล่อยให้ความกังวลกับชีวิตในโลกนี้+และความหลงใหลในทรัพย์สมบัติมาบดบังสิ่งที่เขาได้ยิน ทำให้ข่าวสารนั้นไม่เกิดผลในชีวิตเขา*+ ²³ ส่วนเมล็ดพืชที่ตกบนดินดี เปรียบได้กับคนที่ได้ยินข่าวสารนั้นและเข้าใจจริง ๆ จึงเกิดผลให้เห็น บางคนก็ 100 เท่า บางคน 60 เท่า และบางคน 30 เท่า”+ ²⁴ พระเยซูยกตัวอย่างเปรียบเทียบอีกเรื่องหนึ่งให้พวกเขาฟังว่า “รัฐบาลสวรรค์เปรียบเหมือนชาวนาคนหนึ่งที่หว่านเมล็ดข้าวสาลี*ในนาของเขา+ ²⁵ ตอนที่ผู้คนนอนหลับอยู่ ศัตรูแอบมาหว่านวัชพืชให้ปนกับข้าวสาลีแล้วก็ไป ²⁶ เมื่อต้นข้าวงอกและออกรวง วัชพืชก็งอกขึ้นมาเหมือนกัน ²⁷ ทาสจึงมาบอกเจ้าของนาว่า ‘นายครับ ท่านหว่านเมล็ดข้าวสาลี*ไว้ในนาไม่ใช่หรือ? แล้ววัชพืชมาจากไหนล่ะ?’ ²⁸ เจ้าของนาตอบทาสว่า ‘เป็นฝีมือของศัตรูน่ะสิ’+ ทาสจึงถามว่า ‘ท่านอยากให้พวกผมไปถอนวัชพืชทิ้งไหม?’ ²⁹ เขาตอบว่า ‘ยังไม่ต้องหรอก เพราะถ้าถอนวัชพืชตอนนี้ เดี๋ยวจะถอนข้าวสาลีติดไปด้วย ³⁰ ปล่อยให้ทั้งสองอย่างโตไปด้วยกันจนถึงฤดูเกี่ยว เมื่อถึงตอนนั้น ผมจะบอกคนเกี่ยวให้ถอนวัชพืชก่อน และมัดเป็นฟ่อนเผาไฟซะ เสร็จแล้วค่อยไปรวบรวมข้าวสาลีมาเก็บไว้ในยุ้งฉาง’ ”+ ³¹ พระเยซูยกตัวอย่างเปรียบเทียบอีกเรื่องหนึ่งให้พวกเขาฟังว่า “รัฐบาลสวรรค์เปรียบเหมือนเมล็ดมัสตาร์ดที่ผู้ชายคนหนึ่งเอามาปลูกไว้ในไร่ของเขา+ ³² มันเป็นเมล็ดพืชที่เล็กที่สุด แต่เมื่อโตขึ้น มันก็สูงใหญ่กว่าพืชผักทั้งหมด และเป็นต้นไม้ที่นกมาอาศัยตามกิ่งของมันได้” ³³ พระเยซูยกตัวอย่างเปรียบเทียบอีกเรื่องหนึ่งให้พวกเขาฟังว่า “รัฐบาลสวรรค์เปรียบเหมือนเชื้อขนมปังที่ผู้หญิงเอามาผสมในแป้ง 1 ถัง แล้วเชื้อนั้นก็ทำให้แป้งทั้งก้อนขึ้นฟู”+ ³⁴ พระเยซูพูดเรื่องทั้งหมดนี้กับผู้คนโดยใช้ตัวอย่างเปรียบเทียบ ที่จริง ท่านสอนพวกเขาโดยใช้ตัวอย่างเปรียบเทียบเสมอ+ ³⁵ เรื่องนี้เป็นไปตามที่ผู้พยากรณ์ของพระเจ้าบอกไว้ว่า “ผมจะพูดเป็นตัวอย่างเปรียบเทียบ และผมจะประกาศสิ่งที่ปกปิดไว้ตั้งแต่สมัยโบราณ”+ ³⁶ เมื่อฝูงชนไปแล้ว พระเยซูก็เข้าไปในบ้าน พวกสาวกเข้ามาหาท่านแล้วพูดว่า “ช่วยอธิบายเรื่องวัชพืชในนาให้ฟังหน่อยได้ไหมครับ” ³⁷ ท่านจึงอธิบายว่า “คนหว่านเมล็ดข้าวสาลี*นั้นหมายถึง ‘ลูกมนุษย์’ ³⁸ นาหมายถึงโลกนี้+ ส่วนเมล็ดข้าวสาลี*หมายถึงคนที่จะเข้า*รัฐบาลสวรรค์ และวัชพืชหมายถึงลูก ๆ ของตัวชั่วร้าย+ ³⁹ ศัตรูที่หว่านวัชพืชหมายถึงมาร ฤดูเกี่ยวหมายถึงสมัยสุดท้ายของโลกนี้ และคนเกี่ยวหมายถึงทูตสวรรค์ ⁴⁰ วัชพืชถูกถอนและเผาไฟอย่างไร สมัยสุดท้ายของโลกนี้ก็จะเป็นอย่างนั้น+ ⁴¹ ‘ลูกมนุษย์’ จะส่งทูตสวรรค์ของท่านไป เพื่อจะคัดคนที่เป็นต้นเหตุให้คนอื่นหลงทำผิดและคัดคนทำชั่วออกไปจากรัฐบาลของท่าน ⁴² และทูตสวรรค์จะโยนคนพวกนี้ลงในเตาไฟที่ร้อนแรง+ ที่นั่นพวกเขาจะร้องห่มร้องไห้ด้วยความทุกข์ใจ ⁴³ ในเวลานั้น คนที่พระเจ้ายอมรับ*จะอยู่ในรัฐบาลของพระองค์ผู้เป็นพ่อในสวรรค์ และจะส่องแสงจ้าเหมือนดวงอาทิตย์+ ให้ทุกคนที่ได้ยินจำใส่ใจไว้ให้ดี ⁴⁴ “รัฐบาลสวรรค์เปรียบเหมือนสมบัติที่ซ่อนอยู่ในทุ่งนา เมื่อผู้ชายคนหนึ่งมาพบเข้า เขาก็ซ่อนไว้เหมือนเดิม และไปขายทุกสิ่งทุกอย่างที่เขามี แล้วไปซื้อที่นานั้น เพราะเขาดีใจมากที่ได้พบสมบัติ+ ⁴⁵ “รัฐบาลสวรรค์ยังเปรียบเหมือนพ่อค้าที่เดินทางไปหาไข่มุกเม็ดงาม ⁴⁶ เมื่อพบไข่มุกมีค่ามากเม็ดหนึ่ง เขาก็ไปขายทุกสิ่งที่เขามีทันที แล้วไปซื้อไข่มุกเม็ดนั้น+ ⁴⁷ “รัฐบาลสวรรค์ยังเปรียบเหมือนอวนลากที่หย่อนลงในทะเลเพื่อจะรวบรวมปลาทุกชนิด ⁴⁸ เมื่ออวนเต็มแล้ว ชาวประมงก็ลากขึ้นมาบนชายหาดและนั่งคัดเอาปลาดี ๆ +ใส่ตะกร้า ส่วนปลาที่ไม่ดี+ก็เอาทิ้งไป ⁴⁹ ในสมัยสุดท้ายของโลกนี้ก็จะเป็นอย่างนั้นแหละ+ ทูตสวรรค์จะออกไปแยกคนชั่วออกจากคนดี ⁵⁰ และจะโยนพวกเขาลงไปในเตาไฟที่ร้อนแรง ที่นั่นพวกเขาจะร้องห่มร้องไห้ด้วยความทุกข์ใจ” ⁵¹ พระเยซูถามสาวกว่า “พวกคุณเข้าใจความหมายของเรื่องทั้งหมดนี้ไหม?” พวกเขาตอบท่านว่า “เข้าใจแล้วครับ” ⁵² พระเยซูจึงบอกพวกเขาว่า “ดีแล้ว ครูทุกคนที่ได้เรียนรู้เรื่องรัฐบาลสวรรค์ ก็เปรียบเหมือนกับเจ้าของบ้านคนหนึ่งที่เอาสมบัติทั้งเก่าและใหม่ออกมาจากห้องเก็บสมบัติของเขา” ⁵³ พอพระเยซูอธิบายตัวอย่างเปรียบเทียบทั้งหมดแล้วก็ไปจากที่นั่น ⁵⁴ และเมื่อกลับมาบ้านเดิมของท่านแล้ว+ ท่านก็ไปสอนในที่ประชุมของชาวยิว พวกเขารู้สึกทึ่งและพูดกันว่า “คนนี้ไปได้สติปัญญามาจากไหน และใครให้อำนาจเขาทำการอัศจรรย์แบบนี้ได้?+ ⁵⁵ เขาเป็นลูกช่างไม้ไม่ใช่หรือ?+ แม่เขาชื่อมารีย์ เขามีน้องชายชื่อยากอบ โยเซฟ ซีโมน และยูดาส ไม่ใช่หรือ?+ ⁵⁶ น้องสาวทุกคนของเขาก็เป็นคนบ้านเดียวกับพวกเราไม่ใช่หรือ? แล้วเขาเก่งกาจขนาดนี้ได้ยังไง?”+ ⁵⁷ พวกเขาเลยไม่ยอมรับพระเยซู+ ท่านจึงบอกพวกเขาว่า “ผู้พยากรณ์ได้รับการยอมรับนับถือทุกที่ ยกเว้นในครอบครัวและในถิ่นเดิมของตัวเอง”+ ⁵⁸ ท่านจึงไม่ได้ทำการอัศจรรย์ที่นั่นมากนักเพราะคนพวกนั้นขาดความเชื่อ

เชิงอรรถ

^ หรือ “อนุญาตให้”

^ หรือ “ราชอาณาจักร”

^ แปลตรงตัวว่า “ถูกทำให้หนา (อ้วน)”

^ หรือ “คนที่พระเจ้าถือว่ามีความถูกต้องชอบธรรม”

^ หรืออาจแปลได้ว่า “ทำให้เขาไม่เกิดผล” ซึ่งก็คือทำให้คนที่ได้ยินข่าวสารไม่เกิดผล

^ แปลตรงตัวว่า “เมล็ดพืชดี”

^ หรือ “ลูกของ”

^ หรือ “คนที่มีความถูกต้องชอบธรรม” ดูคำว่า “ถูกต้องชอบธรรม” ในส่วนอธิบายศัพท์

ข้อมูลสำหรับศึกษา

นั่ง: เป็นธรรมเนียมของครูชาวยิว—มธ 5:1, 2

ริมฝั่ง: ริมฝั่งทะเลสาบกาลิลีใกล้เมืองคาเปอร์นาอุมมีบริเวณหนึ่งที่เว้าเข้าไปเป็นครึ่งวงกลมตามธรรมชาติ พื้นที่แบบนี้ช่วยขยายเสียงของพระเยซูให้ดังขึ้น ผู้ฟังกลุ่มใหญ่จึงได้ยินเสียงของท่านที่พูดจากเรืออย่างชัดเจน

ตัวอย่างเปรียบเทียบ: คำกรีก พาราบอเล มีความหมายตรงตัวว่า “การวางไว้ข้าง ๆ (ด้วยกัน)” อาจเป็นเรื่องราวที่ให้คติสอนใจ สุภาษิต หรือตัวอย่างเปรียบเทียบก็ได้ พระเยซูมักอธิบายสิ่งหนึ่งโดย ‘วางสิ่งนั้นไว้ข้าง ๆ’ หรือเปรียบเทียบสิ่งนั้นกับอีกสิ่งหนึ่งที่คล้าย ๆ กัน (มก 4:30) ตัวอย่างเปรียบเทียบของพระเยซูจะสั้นและมักเป็นเรื่องสมมุติซึ่งช่วยให้ผู้ฟังเข้าใจความจริงเกี่ยวกับพระเจ้าและหลักศีลธรรมที่ถูกต้อง

พื้นหิน: ไม่ได้หมายถึงพื้นดินที่มีก้อนหินปะปนอยู่ แต่หมายถึงชั้นหินหรือพื้นหินที่มีดินอยู่เล็กน้อย บันทึกเรื่องเดียวกันที่ ลก 8:6 บอกว่าเมล็ดพืชบางส่วนตก “บนพื้นหิน” พื้นที่แบบนี้ทำให้เมล็ดพืชไม่สามารถหยั่งรากลงในดินได้ลึกพอเพื่อจะได้รับน้ำที่จำเป็น

กลางพุ่มไม้มีหนาม: พระเยซูไม่ได้หมายถึงพุ่มหนามใหญ่ ๆ แต่หมายถึงเศษต้นหนามที่ยังเหลืออยู่ในดินหลังจากไถหน้าดินแล้ว ต้นหนามเหล่านี้จะโตขึ้นปกคลุมเมล็ดพืชที่งอกใหม่จนมิด

ความลับ: หรือ “ความลับศักดิ์สิทธิ์” มีการแปลคำกรีก มูสเทริออน ว่า “ความลับ, ความลับศักดิ์สิทธิ์” 26 ครั้งในคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ ในข้อนี้คำกรีกนี้อยู่ในรูปพหูพจน์หมายถึงเรื่องต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับความประสงค์ของพระเจ้าซึ่งยังไม่เปิดเผยให้รู้จนกว่าจะถึงเวลาที่พระองค์กำหนดไว้ และพระองค์จะเปิดเผยกับคนที่พระองค์เลือกให้เข้าใจอย่างเต็มที่ (คส 1:25, 26) เมื่อความลับศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้าถูกเปิดเผยก็จะมีการประกาศไปอย่างกว้างขวางที่สุด เห็นได้จากการที่คัมภีร์ไบเบิลใช้คำว่า “ประกาศ” “เปิดเผย” และ “ให้ . . . รู้” เมื่อพูดถึง “ความลับศักดิ์สิทธิ์” (1คร 2:1; อฟ 1:9; 3:3; คส 1:25, 26; 4:3) เรื่องหลักของ “ความลับศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า” คือการระบุตัวพระเยซูคริสต์ว่าเป็น “ลูกหลาน” ตามสัญญาหรือเมสสิยาห์ (คส 2:2; ปฐก 3:15) แต่ความลับศักดิ์สิทธิ์นี้ก็มีหลายแง่มุม รวมถึงบทบาทของพระเยซูตามความประสงค์ของพระเจ้าด้วย (คส 4:3) อย่างที่พระเยซูบอกไว้ในข้อนี้ “ความลับ” นี้เกี่ยวข้องกับรัฐบาลสวรรค์ หรือ ‘รัฐบาลของพระเจ้า’ ที่อยู่ในสวรรค์ซึ่งมีพระเยซูเป็นกษัตริย์ (มก 4:11; ลก 8:10; ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 3:2) พระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกใช้คำว่า มูสเทริออน แตกต่างจากพวกศาสนาลึกลับในสมัยโบราณที่มักจะมีพื้นเพมาจากลัทธิบูชาการแพร่พันธุ์ที่เฟื่องฟูในศตวรรษแรก ศาสนาเหล่านี้สัญญาว่าโดยทางพิธีกรรมลึกลับ สมาชิกของพวกเขาจะได้ความเป็นอมตะ ได้รับการเปิดเผยโดยตรง และติดต่อกับเทพเจ้าได้ เห็นได้ชัดว่าความลับของพวกเขาไม่ได้อาศัยความจริง คนที่เข้าศาสนาลึกลับแบบนั้นต้องสาบานว่าจะเก็บความลับไว้กับตัว ทำให้ความลับนั้นถูกปิดซ่อนไว้ ซึ่งต่างจากความลับศักดิ์สิทธิ์ของคริสเตียนที่ต้องประกาศอย่างเปิดเผย ดังนั้น เมื่อพระคัมภีร์ ใช้คำนี้กับการนมัสการเท็จ ฉบับแปลโลกใหม่ ก็จะแปลคำนี้ว่า “ลึกลับ, ลับ ๆ”—สำหรับข้อคัมภีร์ 3 ข้อที่แปลคำ มูสเทริออน ว่า “ลึกลับ, ลับ ๆ” ดู 2ธส 2:7; วว 17:5, 7

โลก: คำกรีก ไอโอน ซึ่งมีความหมายหลักว่า “ยุค” อาจหมายถึงสภาพการณ์หรือลักษณะเด่นของโลกหรือบางส่วนของโลกในช่วงเวลาหนึ่งหรือสมัยหนึ่ง ในข้อนี้ใช้คำนี้เมื่อพูดถึงลักษณะเด่นของชีวิตในโลกทุกวันนี้ซึ่งมีความวิตกกังวลและปัญหา—ดูส่วนอธิบายศัพท์คำว่า “ยุค, โลกนี้”

หว่าน . . . ให้ปนกับ: คนที่เป็นศัตรูกันจะทำอย่างนี้จริง ๆ ในประเทศแถบตะวันออกกลางสมัยโบราณ

วัชพืช: เชื่อกันว่าน่าจะเป็นหญ้าขนดาร์เนล (Lolium temulentum) ซึ่งเป็นพืชตระกูลหญ้า พืชที่มีพิษชนิดนี้มีลักษณะคล้ายกันมากกับข้าวสาลีตอนเป็นต้นอ่อน

ทาสจึงถามว่า: ถึงแม้สำเนาพระคัมภีร์บางฉบับมีข้อความว่า “พวกเขาถามว่า” แต่สำเนาพระคัมภีร์ที่เก่าแก่กว่ามีข้อความแบบข้อนี้

ถอนข้าวสาลีติดไปด้วย: รากของวัชพืชและข้าวสาลีอาจพันกันอยู่ ดังนั้น แม้จะรู้ว่าต้นไหนคือวัชพืช แต่การถอนวัชพืชจะทำให้ข้าวสาลีถูกถอนไปด้วย

ถอนวัชพืช: เมื่อหญ้าขนดาร์เนล (ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 13:25) โตเต็มที่ มันจะมีลักษณะต่างจากข้าวสาลีอย่างชัดเจน

เมล็ดมัสตาร์ด: ในอิสราเอลมีต้นมัสตาร์ดหลายชนิดที่ขึ้นเองตามธรรมชาติ ส่วนชนิดที่ชาวไร่นิยมปลูกคือต้นมัสตาร์ดดำ (Brassica nigra) เมล็ดของมันมีขนาดค่อนข้างเล็ก มีเส้นผ่าศูนย์กลาง 1-1.6 มม. และหนัก 1 มก. แต่สามารถโตเป็นต้นใหญ่ได้ ต้นมัสตาร์ดบางชนิดอาจสูงถึง 4.5 เมตร

เมล็ดพืชที่เล็กที่สุด: ในข้อเขียนของชาวยิวโบราณมีการใช้เมล็ดมัสตาร์ดเป็นภาพเปรียบเทียบถึงสิ่งที่มีขนาดเล็กที่สุด แม้ทุกวันนี้ผู้คนจะรู้จักเมล็ดพืชที่เล็กกว่านั้น แต่ดูเหมือนว่าในสมัยพระเยซูเมล็ดมัสตาร์ดเป็นเมล็ดพืชที่เล็กที่สุดที่ชาวไร่ในกาลิลีหว่านและเก็บเกี่ยว

เชื้อ: คือแป้งหมักก้อนเล็ก ๆ ที่แบ่งเก็บไว้จากการนวดแป้งครั้งก่อนแล้วนำมาผสมกับแป้งใหม่เพื่อให้ขึ้นฟู พระเยซูกำลังพูดถึงขั้นตอนในการทำขนมปังตามปกติ แม้คัมภีร์ไบเบิลมักจะใช้เชื้อเป็นภาพเปรียบเทียบหมายถึงบาปและความเสื่อมเสีย (ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 16:6) แต่คำนี้ก็ไม่ได้มีความหมายในแง่ลบเสมอไป (ลนต 7:11-15) ดูเหมือนว่าขั้นตอนการหมักที่ทำให้แป้งขึ้นฟูในข้อนี้เป็นภาพหมายถึงการแผ่ขยายของสิ่งที่ดี

1 ถัง: แปลตรงตัวว่า “3 ซีห์” คำกรีก ซาทอน ที่ใช้ในข้อนี้ตรงกับคำฮีบรูที่หมายถึงมาตราตวงซีห์ โดย 1 ซีห์เท่ากับ 7.33 ลิตร—ดู ปฐก 18:6, เชิงอรรถ; ส่วนอธิบายศัพท์คำว่า “ซีห์” และภาคผนวก ข14

เป็นไปตามที่ผู้พยากรณ์ของพระเจ้าบอกไว้: ข้อความในเครื่องหมายคำพูดมาจาก สด 78:2 ซึ่งผู้เขียนหนังสือสดุดี (ในข้อนี้เรียกว่า “ผู้พยากรณ์”) ใช้ภาษาภาพพจน์เพื่อเล่าว่าพระเจ้าปฏิบัติกับชาติอิสราเอลอย่างไรในอดีต เมื่อพระเยซูใช้ตัวอย่างเปรียบเทียบเพื่อสอนสาวกและฝูงชนที่ติดตามท่าน ท่านก็ชอบใช้ภาษาภาพพจน์ซึ่งช่วยให้เห็นภาพเหมือนกัน—ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 1:22

ตั้งแต่สมัยโบราณ: หรืออาจแปลได้ว่า “ตั้งแต่เริ่มมีโลก” สำเนาพระคัมภีร์เก่าแก่บางฉบับเพิ่มคำกรีกที่แปลว่า “โลก” ในข้อนี้ (เทียบกับข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 25:34) แต่สำเนาพระคัมภีร์เก่าแก่ฉบับอื่น ๆ ไม่มีคำว่า “โลก”

ลูกมนุษย์: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 8:20

โลก: หมายถึงมนุษย์ที่อยู่บนโลก

สมัยสุดท้าย: แปลจากคำกรีก ซูนเทะเล่อา และมีอยู่ที่ มธ 13:40, 49; 24:3; 28:20; ฮบ 9:26 ด้วย—ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 24:3 และส่วนอธิบายศัพท์คำว่า “สมัยสุดท้ายของโลกนี้”

โลกนี้: หรือ “ยุค”—ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 13:22; 24:3 และส่วนอธิบายศัพท์คำว่า “สมัยสุดท้ายของโลกนี้”; “ยุค, โลกนี้”

ชั่ว: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 24:12

ด้วยความทุกข์ใจ: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 8:12

ทุกสิ่งทุกอย่าง: แม้สำเนาต้นฉบับยุคแรกฉบับหนึ่งจะไม่มีคำกรีก พาส (ทั้งหมด, ทุกสิ่งทุกอย่าง) ในข้อนี้ แต่สำเนาพระคัมภีร์เก่าแก่หลายฉบับทั้งจากยุคแรกและยุคหลังแสดงว่าควรมีคำนี้ในข้อนี้

ไข่มุก: ในสมัยคัมภีร์ไบเบิล ไข่มุกที่สวยและมีคุณภาพจะได้จากทะเลแดง อ่าวเปอร์เซีย และมหาสมุทรอินเดีย จึงไม่แปลกที่พระเยซูพูดถึงพ่อค้าที่ต้องเดินทางและพยายามอย่างมากเพื่อหาไข่มุกแบบนั้น

ปลาที่ไม่ดี: อาจหมายถึงปลาที่ไม่มีครีบและไม่มีเกล็ดซึ่งตามกฎหมายของโมเสสถือว่าไม่สะอาดและกินไม่ได้ หรืออาจหมายถึงปลาทุกชนิดที่จับขึ้นมาแต่ไม่สามารถกินได้—ลนต 11:9-12; ฉธบ 14:9, 10

สมัยสุดท้ายของโลกนี้: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 13:39; 24:3 และส่วนอธิบายศัพท์คำว่า “สมัยสุดท้ายของโลกนี้”; “ยุค, โลกนี้”

ครู: หรือ “คนที่เรียนจนมีความรู้” มีการแปลคำกรีก กรามมาทีส ว่า “ครูสอนศาสนา” เมื่อพูดถึงครูชาวยิวกลุ่มหนึ่งที่เชี่ยวชาญกฎหมายของโมเสส แต่คำว่า “ครู” ในข้อนี้หมายถึงสาวกของพระเยซูที่ถูกฝึกเพื่อสอนคนอื่น

บ้านเดิมของท่าน: แปลตรงตัวว่า “ที่ของพ่อของท่าน” ซึ่งก็คือเมืองนาซาเร็ธบ้านเกิดของท่าน ครอบครัวของพระเยซูมาจากที่นั่น

ลูกช่างไม้: คำกรีก เท็คโทน ที่แปลว่า “ช่างไม้” เป็นคำกว้าง ๆ ที่อาจหมายถึงช่างก่อสร้างหรือช่างฝีมือแบบไหนก็ได้ แต่เมื่อใช้คำนี้กับช่างไม้ ก็อาจหมายถึงคนที่มีอาชีพสร้างบ้าน ทำเฟอร์นิเจอร์ หรือทำเครื่องมือเครื่องใช้จากไม้ จัสติน มาร์เทอร์ซึ่งมีชีวิตอยู่ในศตวรรษที่ 2 เขียนว่าตอนที่พระเยซูทำงาน “เป็นช่างไม้อยู่บนโลก ท่านทำคันไถกับแอก” ฉบับแปลคัมภีร์ไบเบิลในยุคแรก ๆ ก็สนับสนุนเรื่องนี้ ผู้คนรู้กันว่าพระเยซูเป็นทั้ง “ลูกช่างไม้” และ “ช่างไม้” (มก 6:3) ดูเหมือนว่าพระเยซูเรียนอาชีพช่างไม้จากโยเซฟพ่อเลี้ยงของท่าน ตามปกติแล้วเด็กผู้ชายจะเริ่มฝึกงานเมื่ออายุประมาณ 12 ถึง 15 ปี และอาจใช้เวลาฝึกอยู่หลายปี

น้องชาย: คำกรีก อาเด็ลฟอส ในคัมภีร์ไบเบิลอาจหมายถึงพี่น้องร่วมความเชื่อ แต่ในข้อนี้หมายถึงน้องชายต่างพ่อของพระเยซูซึ่งเป็นลูกของโยเซฟกับมารีย์ บางคนที่เชื่อว่ามารีย์ยังเป็นสาวบริสุทธิ์ต่อไปหลังจากให้กำเนิดพระเยซูอ้างว่า คำกรีก อาเด็ลฟอส ในที่นี้หมายถึงลูกพี่ลูกน้อง แต่พระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกใช้คำกรีกอีกคำหนึ่งสำหรับ “ลูกพี่ลูกน้อง” (คือ อาเน็พซิออส ที่ คส 4:10) และใช้คำกรีกอีกคำหนึ่งสำหรับ “ลูกชายของน้องสาวเปาโล” (กจ 23:16) ที่ ลก 21:16 ก็ใช้คำกรีกในรูปพหูพจน์ 2 คำ คือ ซูงเกะเน่อา (แปลว่า “ญาติ”) และ อาเด็ลฟอส (แปลว่า “พี่น้อง”) ตัวอย่างเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าเมื่อพูดถึงความสัมพันธ์ในครอบครัว พระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกจะใช้คำที่เฉพาะเจาะจง

ยากอบ: น้องชายต่างพ่อของพระเยซูซึ่งดูเหมือนเป็นคนเดียวกับยากอบที่พูดถึงใน กจ 12:17 (ดูข้อมูลสำหรับศึกษา) และ กท 1:19 เขาเป็นผู้เขียนหนังสือยากอบในคัมภีร์ไบเบิลด้วย—ยก 1:1

ยูดาส: น้องชายต่างพ่อของพระเยซูซึ่งดูเหมือนเป็นคนเดียวกับยูดา (ชื่อกรีก อิอู่ดาส) และเป็นผู้เขียนหนังสือยูดาในคัมภีร์ไบเบิล—ยูดา 1

พวกเขาเลยไม่ยอมรับพระเยซู: แปลตรงตัวว่า “พวกเขาสะดุดท่าน” ในท้องเรื่องนี้คำกรีก สคานดาลิโศ หมายถึงการสะดุดในความหมายเป็นนัย ซึ่งก็คือ “ไม่พอใจ” และยังอาจแปลได้ว่า “พวกเขาไม่เชื่อในตัวท่าน” ในท้องเรื่องอื่น คำกรีกนี้ยังหมายถึงการหลงทำผิดหรือเป็นต้นเหตุให้คนอื่นหลงทำผิดด้วย—ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 5:29

ท่านจึงไม่ได้ทำการอัศจรรย์ที่นั่นมากนัก: พระเยซูไม่ได้ทำการอัศจรรย์ในเมืองนาซาเร็ธมากนัก ไม่ใช่เพราะท่านไม่มีอำนาจ แต่เป็นเพราะสภาพการณ์ในเมืองนั้นไม่เหมาะสม คนในเมืองนาซาเร็ธขาดความเชื่อ (ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มก 6:5) พลังของพระเจ้าไม่ควรถูกใช้ไปเปล่า ๆ กับพวกคนช่างสงสัยที่ไม่ตอบรับความจริง—เทียบกับ มธ 10:14; ลก 16:29-31

วีดีโอและรูปภาพ

ทะเลสาบกาลิลีใกล้เมืองคาเปอร์นาอุม

ระดับน้ำและสภาพภูมิประเทศของทะเลสาบกาลิลีเปลี่ยนแปลงไปตามยุคสมัยตั้งแต่ช่วงที่พระเยซูอยู่บนโลก แต่น่าจะเป็นบริเวณนี้ที่พระเยซูพูดกับฝูงชนจากบนเรือ เสียงของท่านที่สะท้อนผิวน้ำคงดังพอที่ฝูงชนจะได้ยินอย่างชัดเจน

หว่านเมล็ดพืช

ในสมัยคัมภีร์ไบเบิล มีวิธีหว่านเมล็ดพืชหลายแบบ คนหว่านบางคนจะสะพายย่ามใส่เมล็ดพืชไว้ที่ไหล่และมัดไว้กับเอว ส่วนบางคนก็พับชายเสื้อชั้นนอกขึ้นมาและใส่เมล็ดพืชไว้ในนั้น พวกเขาจะใช้มือหว่านและเหวี่ยงเมล็ดพืชไปไกล ๆ เนื่องจากทุ่งนามีคันนาที่เป็นดินแข็ง คนหว่านจึงต้องทำให้แน่ใจว่าเมล็ดพืชตกลงบนดินที่ดี และต้องรีบเอาดินกลบให้เร็วที่สุดเพื่อไม่ให้นกมาจิกกินได้

ซากยุ้งฉางโบราณที่มาซาดา

ยุ้งฉางมีอยู่ทั่วอิสราเอล ใช้เป็นที่เก็บเมล็ดข้าวที่นวดแล้ว ยุ้งฉางบางแห่งยังใช้เก็บน้ำมันและเหล้าองุ่น หรือแม้แต่โลหะและหินมีค่าด้วย

คนเกี่ยว

ในสมัยคัมภีร์ไบเบิล บางครั้งคนที่เกี่ยวข้าวก็แค่ดึงต้นข้าวออกจากดิน แต่ส่วนใหญ่แล้วพวกเขาจะใช้เคียวเกี่ยวข้าว (ฉธบ 16:9; มก 4:29) การเกี่ยวข้าวเป็นงานที่ทำด้วยกันหลาย ๆ คน คนเกี่ยวจะช่วยกันเกี่ยวข้าวที่สุกแล้วในทุ่งนา (นรธ 2:3; 2พก 4:18) ผู้เขียนคัมภีร์ไบเบิลหลายคน เช่น กษัตริย์โซโลมอน ผู้พยากรณ์โฮเชยา และอัครสาวกเปาโลใช้ตัวอย่างการเกี่ยวข้าวเพื่อสอนความจริงที่สำคัญบางอย่าง (สภษ 22:8; ฮชย 8:7; กท 6:7-9) พระเยซูก็ใช้อาชีพที่ชาวยิวคุ้นเคยนี้เป็นตัวอย่างเปรียบเทียบถึงบทบาทของทูตสวรรค์และสาวกของท่านในการสอนคนให้เป็นสาวก—มธ 13:24-30, 39; ยน 4:35-38

เมล็ดมัสตาร์ด

ในบรรดาเมล็ดพืชชนิดต่าง ๆ ที่ชาวไร่ในกาลิลีหว่านและเก็บเกี่ยว เมล็ดมัสตาร์ดดูเหมือนมีขนาดเล็กที่สุด ในข้อเขียนของชาวยิวโบราณมีการใช้เมล็ดมัสตาร์ดเป็นภาพเปรียบเทียบถึงสิ่งที่มีขนาดเล็กที่สุด

ชาวประมงกำลังลากอวน

ดูเหมือนอวนในสมัยพระเยซูจะทำจากใยป่าน แหล่งอ้างอิงบางแหล่งบอกว่าอวนลากอาจยาวถึง 300 เมตร มีตุ้มถ่วงน้ำหนักอยู่รอบ ๆ และติดทุ่นลอยไว้ด้านบน ชาวประมงจะเอาเรือออกไปหย่อนอวนลงในน้ำ บางครั้งพวกเขาจะมัดเชือกยาวติดกับอวนและให้หลายคนที่ยืนอยู่บนฝั่งค่อย ๆ ดึงเชือกเพื่อลากอวนกลับมาที่ฝั่ง อวนจะลากทุกอย่างกลับมา

คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ (ฉบับศึกษา)

มัทธิว 13

ไทย

อ่านคัมภีร์ไบเบิลออนไลน์

https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001070103/univ/art/1001070103_univ_sqr_xl.jpg

ลมศษ

หน้าลิขสิทธิ์ของสิ่งพิมพ์นี้

เชิงอรรถ

ข้อมูลสำหรับศึกษา

วีดีโอและรูปภาพ

เลือกภาษาของคุณ

แชร์