Mga Gawa ng mga Apostol 10:1-48

10  May isang lalaki sa Cesarea na ang pangalan ay Cornelio. Isa siyang opisyal ng hukbo sa tinatawag na Italyanong pangkat. 2  Relihiyoso siya at may takot sa Diyos, pati na ang buong sambahayan niya. Matulungin din siya sa mahihirap* at laging nagsusumamo sa Diyos. 3  Nang mga ikasiyam na oras,+ malinaw niyang nakita sa pangitain na dumating ang isang anghel ng Diyos at nagsabi: “Cornelio!” 4  Takot na takot si Cornelio habang nakatingin dito. Nagtanong siya: “Ano iyon, Panginoon?” Sinabi nito: “Ang iyong mga panalangin at kabutihang ginagawa sa mahihirap ay nakarating sa Diyos at nagsilbing alaala para sa iyo sa harap Niya.+ 5  Kaya ngayon, magsugo ka ng mga lalaki sa Jope at ipatawag mo si Simon, na tinatawag na Pedro. 6  Tumutuloy siya kina* Simon, na gumagawa ng katad* at nasa tabing-dagat ang bahay.” 7  Pagkaalis ng anghel na nakipag-usap sa kaniya, tinawag niya agad ang dalawa sa mga lingkod niya at isang sundalo niyang relihiyoso. 8  Ikinuwento niya sa kanila ang lahat at isinugo sila sa Jope. 9  Kinabukasan, habang nagpapatuloy sila sa paglalakbay at papalapit na sa lunsod, umakyat si Pedro sa bubungan ng bahay nang bandang ikaanim na oras para manalangin. 10  Pero nagutom siya nang husto, at gusto niyang kumain. Habang ipinaghahanda siya ng pagkain, nakakita siya ng isang pangitain.+ 11  Nakita niyang bumukas ang langit at ibinaba sa lupa ang isang tulad ng malaking telang lino na nakabitin sa apat na dulo nito; 12  at nasa loob nito ang iba’t ibang klase ng hayop na apat ang paa at mga reptilya* sa lupa at mga ibon sa langit. 13  At sinabi ng isang tinig: “Tumayo ka, Pedro, magkatay* ka at kumain!” 14  Pero sinabi ni Pedro: “Hindi ko kaya, Panginoon! Dahil kahit kailan, hindi pa ako kumain ng anumang marumi at ipinagbabawal.”+ 15  Muling nagsalita ang tinig: “Huwag mo nang tawaging marumi ang mga bagay na nilinis na ng Diyos.” 16  Nagsalita ito sa ikatlong pagkakataon, at agad itong* iniakyat pabalik sa langit. 17  Habang naguguluhan pa si Pedro sa ibig sabihin ng nakita niyang pangitain, nasa tapat* na ng bahay ni Simon ang mga lalaking isinugo ni Cornelio, dahil ipinagtanong nila kung nasaan ang bahay nito.+ 18  Kinausap nila ang may-bahay at tinanong ito kung doon ba tumutuloy si Simon, na tinatawag na Pedro. 19  Habang iniisip pa rin ni Pedro ang pangitain, sinabi ng espiritu:+ “Tingnan mo! May tatlong lalaki na naghahanap sa iyo. 20  Bumaba ka at huwag kang magdalawang-isip na sumama sa kanila, dahil isinugo ko sila.” 21  Kaya bumaba si Pedro, at sinabi niya sa mga lalaki: “Ako ang hinahanap ninyo. Ano ang sadya ninyo?” 22  Sinabi nila: “Pinapunta kami rito ni Cornelio,+ isang opisyal ng hukbo, isang lalaking matuwid at may takot sa Diyos at may mabuting ulat mula sa buong bansa ng mga Judio. Inutusan siya ng Diyos sa pamamagitan ng isang banal na anghel na papuntahin ka sa bahay niya at makinig sa sasabihin mo.” 23  Kaya pinatuloy niya sila sa bahay at hindi muna pinaalis. Kinabukasan, naghanda siya at sumama sa kanila. Sumama rin ang ilang kapatid na taga-Jope. 24  Nang sumunod na araw, nakarating siya sa Cesarea. At inaasahan na sila ni Cornelio, kaya tinipon niya ang mga kamag-anak niya at malalapít na kaibigan. 25  Pagdating ni Pedro, sinalubong siya ni Cornelio; lumuhod ito at yumukod sa kaniya. 26  Pero itinayo ito ni Pedro at sinabi: “Tumayo ka; tao lang din ako.”+ 27  Habang nag-uusap sila, pumasok sila sa bahay at nakita ni Pedro na maraming nagkakatipon doon. 28  Sinabi niya sa kanila: “Alam na alam ninyo na ipinagbabawal sa isang Judio na makisama o lumapit sa taong iba ang lahi,+ pero ipinakita sa akin ng Diyos na hindi ko dapat ituring na* marumi ang sinuman.+ 29  Kaya hindi na ako nagdalawang-isip na pumunta nang ipatawag ako. Pero gusto kong malaman kung bakit mo ako ipinasundo.” 30  Sinabi ni Cornelio: “Apat na araw na ang nakararaan, nananalangin ako sa bahay ko nang ganito ring oras, ikasiyam na oras; biglang may tumayo sa harap ko na isang lalaking may nagniningning na damit 31  at nagsabi: ‘Cornelio, pinakinggan ng Diyos ang panalangin mo, at hindi niya nakakalimutan ang kabutihang ginagawa mo sa mahihirap.+ 32  Kaya magsugo ka sa Jope at ipatawag mo si Simon, na tinatawag na Pedro. Bisita siya ni Simon, na gumagawa ng katad at nasa tabing-dagat ang bahay.’+ 33  Kaya ipinasundo kita agad, at buti na lang, sumama ka papunta rito. At ngayon, nagkakatipon kaming lahat sa harap ng Diyos para pakinggan ang lahat ng iniutos ni Jehova na sabihin mo.” 34  Nagsimulang magsalita si Pedro: “Lubusan ko nang naiintindihan ngayon na hindi nagtatangi ang Diyos,+ 35  kundi tinatanggap* niya ang tao na natatakot sa kaniya at gumagawa ng tama, saanmang bansa ito nagmula.+ 36  Nagpadala siya ng mensahe sa mga Israelita at ipinahayag sa kanila ang mabuting balita ng kapayapaan+ sa pamamagitan ni Jesu-Kristo—ang Panginoon ng lahat.+ 37  Alam ninyo kung ano ang pinag-uusapan sa buong Judea, na nagsimula sa Galilea+ matapos ipangaral ni Juan ang tungkol sa bautismo:+ 38  Tungkol ito kay Jesus na mula sa Nazaret; inatasan* siya ng Diyos sa pamamagitan ng banal na espiritu+ at binigyan ng kapangyarihan, at lumibot siya sa lupain habang gumagawa ng mabuti at pinagagaling ang lahat ng pinahihirapan ng Diyablo,+ dahil sumasakaniya ang Diyos.+ 39  At mga saksi kami sa lahat ng ginawa niya sa lupain ng mga Judio at sa Jerusalem; pero pinatay nila siya at ipinako sa tulos.+ 40  Binuhay siyang muli ng Diyos sa ikatlong araw+ at hinayaang makita ng mga tao, 41  pero hindi ng lahat kundi ng mga saksi na patiunang pinili ng Diyos, kami, na kasama niyang kumain at uminom matapos siyang buhaying muli.+ 42  At inutusan niya kaming mangaral sa mga tao at lubusang magpatotoo+ na siya ang inatasan ng Diyos para maging hukom ng mga buháy at ng mga patay.+ 43  Nagpapatotoo tungkol sa kaniya ang lahat ng propeta,+ na ang lahat ng nananampalataya sa kaniya ay mapatatawad sa kanilang mga kasalanan sa pamamagitan ng pangalan niya.”+ 44  Habang nagsasalita si Pedro tungkol sa mga bagay na ito, tumanggap ng banal na espiritu ang lahat ng nakikinig sa mensahe.*+ 45  At namangha ang mga tuling mananampalataya na kasama ni Pedro, dahil ibinubuhos din sa mga tao ng ibang mga bansa ang walang-bayad na regalo ng Diyos, ang banal na espiritu. 46  Dahil narinig nila ang mga ito na nagsasalita ng iba’t ibang wika at dinadakila ang Diyos.+ Sinabi ni Pedro: 47  “Sino ang makapagsasabing hindi dapat bautismuhan sa tubig+ ang mga taong ito na tumanggap ng banal na espiritu gaya natin?” 48  Pagkatapos, iniutos niyang bautismuhan ang mga ito sa pangalan ni Jesu-Kristo.+ At hiniling ng mga ito na manatili muna siya nang ilang araw.

Talababa

^ Lit., “Gumagawa siya ng maraming kaloob ng awa.” Tingnan sa Glosari, “Kaloob udyok ng awa.”
^ Sa Ingles, leather.
^ O “Inaasikaso siya ni.”
^ O “gumagapang na hayop.”
^ O “maghain.”
^ Malaking telang lino.
^ O “pintuang-daan.”
^ O “tawaging.”
^ O “sinasang-ayunan.”
^ Lit., “pinahiran.”
^ Lit., “salita.”

Study Notes

opisyal ng hukbo: O “senturyon,” kumandante ng mga 100 sundalo sa hukbong Romano.

tinatawag na Italyanong pangkat: Posibleng pinangalanang Italyano ang pangkat na ito para maipakita ang kaibahan nito sa regular na Romanong lehiyon. Binubuo ito ng mga 600 lalaki, o mga ikasampu ng isang lehiyon. (Tingnan ang study note sa Mat 26:53.) May patunay na ang Ikalawang Italyanong Pangkat ng mga Boluntaryong Mamamayang Romano (sa Latin, Cohors II Italica voluntariorum civium Romanorum) ay nasa Sirya noong 69 C.E., at sinasabi ng ilan na iyon ang Italyanong pangkat na binabanggit dito.

mga ikasiyam na oras: Mga 3:00 n.h.—Tingnan ang study note sa Mat 20:3.

Simon, na gumagawa ng katad: Ang isa na gumagawa ng katad ay gumagamit ng tinimplang apog para alisin ang anumang balahibo, laman, o taba na naiwan sa balat ng hayop. Pagkatapos, papahiran niya ito ng matapang na likido para magamit sa paggawa ng mga materyales na katad. Mabaho ang prosesong ito at nangangailangan ng maraming tubig, at malamang na ito ang dahilan kaya nakatira si Simon sa tabing-dagat, posibleng sa baybayin ng Jope. Ayon sa Kautusang Mosaiko, ang taong humahawak ng bangkay ng hayop ay marumi sa seremonyal na paraan. (Lev 5:2; 11:39) Kaya minamaliit ng maraming Judio ang mga gumagawa ng katad at nag-aalangan silang tumira kasama ng mga ito. Sinabi pa nga ng Talmud na ang mga ito ay mas mababa pa kaysa sa mga tagakolekta ng dumi ng hayop. Pero hindi nagpakita ng diskriminasyon si Pedro. Nakituloy pa rin siya sa bahay ni Simon. Ang pagiging bukás ng isip ni Pedro ay nakatulong para maging handa siya sa sumunod niyang atas—ang pagdalaw sa isang Gentil sa bahay nito. Sinasabi ng ilang iskolar na ang salitang Griego para sa “gumagawa ng katad” (byr·seusʹ) ay apelyido ni Simon.

bubungan ng bahay: Ang bubungan ng mga bahay noon ay patag at puwedeng gamitin na imbakan (Jos 2:6), pahingahan (2Sa 11:2), at tulugan (1Sa 9:26). Puwede rin itong gamitin para sa mga kapistahan ng pagsamba (Ne 8:16-18) at sa pananalangin nang pribado. Nang manalangin si Pedro sa bubungan ng bahay, hindi siya gaya ng mga mapagkunwari na gustong makita sila ng iba habang nananalangin. (Mat 6:5) Malamang na hindi siya nakikita ng iba dahil sa halang na nakapalibot sa bubong. (Deu 22:8) Masarap ding magpahinga sa bubungan kapag gabi dahil malayo ito sa ingay ng kalsada.—Tingnan ang study note sa Mat 24:17.

bandang ikaanim na oras: Mga 12:00 n.t.—Tingnan ang study note sa Mat 20:3.

isang pangitain: Ang salitang Griego na ekʹsta·sis (mula sa ek, na nangangahulugang “nawala,” at staʹsis, na nangangahulugang “pagkakatayo”) ay tumutukoy sa isang tao na nawala sa normal na pag-iisip dahil sa pagkamangha o sa isang pangitain mula sa Diyos. Ang salitang Griego ay isinasalin ding “nag-umapaw sa saya” (Mar 5:42) at “manghang-mangha” (Mar 16:8; Luc 5:26). Sa aklat ng Gawa, iniuugnay ang salitang ito sa pagkilos ng Diyos. Lumilitaw na kung minsan, ang banal na espiritu ay naglalagay sa isip ng isang tao ng isang pangitain o larawan tungkol sa layunin ng Diyos habang ito ay nag-iisip nang malalim o nasa kalagayan na parang natutulog. Habang nakakakita ng pangitain ang isang tao, hindi na niya alam kung ano ang nangyayari sa paligid niya kaya mas nakakapagpokus siya sa pangitain.—Tingnan ang study note sa Gaw 22:17.

Inutusan siya ng Diyos: Ang pandiwang Griego na khre·ma·tiʹzo ay lumitaw nang siyam na beses sa Kristiyanong Griegong Kasulatan. (Mat 2:12, 22; Luc 2:26; Gaw 10:22; 11:26; Ro 7:3; Heb 8:5; 11:7; 12:25) Sa karamihan ng paglitaw nito, iniuugnay ito sa mga bagay na mula sa Diyos. Halimbawa, ang pandiwang ito ay ginamit dito kasama ng ekspresyong “sa pamamagitan ng isang banal na anghel.” Sa Mat 2:12, 22, iniugnay naman ito sa mga panaginip na mula sa Diyos. Ang kaugnay na pangngalan nito na khre·ma·ti·smosʹ ay lumitaw sa Ro 11:4, at sa karamihan ng mga diksyunaryo at salin, tinumbasan ito ng “kapahayagan mula sa Diyos; sagot ng Diyos.” Sa isang Hebreong salin ng Kristiyanong Griegong Kasulatan (may code na J18 sa Ap. C4), ang mababasa sa Gaw 10:22 ay “inutusan siya ni Jehova.”—Tingnan ang study note sa Gaw 11:26.

yumukod sa kaniya: O “nagpatirapa sa kaniya; nagbigay-galang sa kaniya.” Noong nasa lupa si Jesus, yumukod sa kaniya ang mga tao. (Luc 5:12; Ju 9:38) Hindi sila sinaway ni Jesus, dahil siya ang tagapagmana ng trono ni David at karapat-dapat lang siyang parangalan bilang hari. (Mat 21:9; Ju 12:13-15) Gayundin, sa Hebreong Kasulatan, yumuyukod ang mga tao sa harap ng mga propeta, hari, o iba pang kinatawan ng Diyos, at hindi sila sinasaway ng mga ito. (1Sa 25:23, 24; 2Sa 14:4-7; 1Ha 1:16; 2Ha 4:36, 37) Pero nang yumukod si Cornelio kay Pedro para parangalan siya, hindi iyon tinanggap ni Pedro at sinabi niya: “Tumayo ka; tao lang din ako.” (Gaw 10:26) Maliwanag, binago ng turo ni Kristo ang paraan ng pakikitungo ng mga lingkod ng Diyos sa isa’t isa. Itinuro ni Jesus sa mga alagad: “Iisa ang inyong Guro, at lahat kayo ay magkakapatid. . . . Iisa ang inyong Lider, ang Kristo.”—Mat 23:8-12.

ipinagbabawal sa isang Judio: Itinuturo ng mga Judiong lider ng relihiyon noong panahon ni Pedro na ang sinumang pumapasok sa bahay ng isang Gentil ay nagiging marumi sa seremonyal na paraan. (Ju 18:28) Pero wala namang binabanggit sa Kautusang ibinigay sa pamamagitan ni Moises na bawal makipagsamahan sa mga Gentil. Isa pa, ang pader na naghihiwalay sa mga Judio at mga Gentil ay inalis nang ibigay ni Jesus ang buhay niya bilang pantubos at maitatag ang bagong tipan. Sa ganitong paraan, “pinag-isa niya ang dalawang grupo.” (Efe 2:11-16) Pero kahit noong pagkatapos ng Pentecostes 33 C.E., hindi pa rin naintindihan ng mga alagad ang kahulugan ng ginawa ni Jesus. Sa katunayan, maraming taon pa ang lumipas bago naalis ng mga Judiong Kristiyano ang kaugaliang nakaugat sa kultura nila at itinuro ng mga dati nilang lider ng relihiyon.

ikasiyam na oras: Mga 3:00 n.h.—Tingnan ang study note sa Mat 20:3.

Jehova: Sa karamihan ng mga manuskritong Griego, “Panginoon” (sa Griego, tou Ky·riʹou) ang ginamit dito. Pero gaya ng ipinapaliwanag sa Ap. C, may mga dahilan para isiping pangalan ng Diyos ang orihinal na ginamit sa tekstong ito at pinalitan lang ng titulong Panginoon. Kaya “Jehova” ang ginamit sa mismong teksto.—Tingnan ang introduksiyon sa Ap. C3; Gaw 10:33.

hindi nagtatangi: Ang pariralang Griego na “hindi nagtatangi” ay puwedeng literal na isaling “hindi kumukuha (tumatanggap) ng mukha.” Ang Diyos, na hindi nagtatangi, ay hindi humahatol batay sa panlabas na hitsura—hindi niya pinapaboran ang mga tao dahil sa lahi, nasyonalidad, katayuan sa lipunan, o iba pa. Para matularan ang Diyos na hindi nagtatangi, ang isa ay hindi dapat humatol ayon lang sa nakikita niya; dapat niyang isaalang-alang ang pagkatao at mga katangian ng kapuwa niya, partikular na ang mga katangiang gaya ng sa ating di-nagtatanging Maylalang.

mga Israelita: O “bayang Israel.” Lit., “mga anak ni Israel.”—Tingnan sa Glosari, “Israel.”

tulos: Tingnan ang study note sa Gaw 5:30.

tumanggap ng banal na espiritu ang lahat ng nakikinig sa mensahe: Ito ang nag-iisang iniulat na pagkakataon na ibinuhos ang banal na espiritu sa mga alagad bago sila mabautismuhan. Sa pagkakataon ding ito, malaking papel ang ginampanan ni Pedro sa pagkumberte kay Cornelio at sa pamilya niya, na mga di-Judio. Kaya ginamit dito ni Pedro ang ikatlo sa “mga susi ng Kaharian ng langit” para pasimulan ang pangangaral sa napakaraming Gentil—mga di-Judio, hindi Judiong proselita, at hindi Samaritano—at mabigyan sila ng pagkakataong pumasok sa Kaharian ng Diyos. Ginamit ni Pedro ang una sa mga susing iyon para sa mga Judio at Judiong proselita, at ang ikalawa naman, para sa mga Samaritano.—Gaw 2:22-41; 8:14-17; tingnan ang study note sa Mat 16:19.

mga tuling mananampalataya: O “mga tuling tapat.” Tumutukoy sa mga Judiong Kristiyano.—Gaw 10:23.

iba’t ibang wika: Lit., “iba’t ibang dila.” Ang himalang ito ay nakikitang patunay na binubuksan na ng Diyos ang makalangit na pag-asa sa mga Gentil. Gaya noong Pentecostes, ginamit ni Jehova ang banal na espiritu para malinaw na ipakita na sinusuportahan niya ang bagong kaayusang ito. Ang nakakakumbinsing ebidensiyang ito ay nakita at narinig ng mga tao.—Tingnan ang study note sa Gaw 2:4.

Media

BAGONG SANLIBUTANG SALIN NG BANAL NA KASULATAN (EDISYON SA PAG-AARAL)
Gawa 10
Tagalog
Basahin ang Bibliya Online.
https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001070103/univ/art/1001070103_univ_sqr_xl.jpg
nwtsty