Ŵeruzgi 7:1-25
7 Sonu Yerubala, kung’anamuwa Gidiyoni,+ ndi ŵanthu wosi wo wenga nawu angusoka mlenjilenji ndi kuchijintha msasa pafupi ndi Kasupi wa Harodi, ndipu msasa wa Amidiyani wenga kunkhondi* kwa msasa waku Gidiyoni, paphiri la More muchidika cha mudambu.
2 Yehova wangukambiya Gidiyoni kuti: “Ŵanthu wo we nawu mbanandi ukongwa kuti ini ndipereki Amidiyani mu manja mwawu.+ Ndipuso Isirayeli wangayamba kujikuzga pa masu pangu ndi kukamba kuti, ‘Janja langu ndilu landitaska.’+
3 Sonu pharazga ŵanthu wosi achivwa kuti: ‘Weyosi yo we ndi mantha ndipuso wambwambwanthiya, wawere kunyumba.’”+ Mwaviyo, Gidiyoni wanguŵayesa ndipu ŵanthu 22,000 anguwere kunyumba, kweni ŵanthu 10,000 ndiwu anguja.
4 Kweni Yehova wangukambiya so Gidiyoni kuti: “Ŵanthu ŵeche anandi mbwenu. Uluti nawu kumaji kuti nkhaŵayesi kweniko. Asani ndakukambiya kuti, ‘Uyu walutengi nawi,’ mweniyo walutengi nawi, kweni asani ndakukumbiya kuti, ‘Uyu walutengi nawi cha,’ walutengi cha.”
5 Sonu iyu wanguto ŵanthu ndi kuluta nawu kumaji.
Pavuli paki, Yehova wangukambiya Gidiyoni kuti: “Ŵanthu wosi wo aneŵengi maji ndi manja ngawu kuti amwi* uŵaŵiki pakuŵija, kweniso wosi wo ajikamengi kuti amwi maji, nawu uŵaŵiki pakuŵija.”
6 Ŵanthu wo angumwa maji mwakugwiriskiya ntchitu manja ngawu ŵengapu anthulumi 300. Anyaki wosi angujikama pakumwa maji.
7 Sonu Yehova wangukambiya Gidiyoni kuti: “Ndikutaskeningi mwakugwiriskiya ntchitu anthulumi 300 wo amwa maji mwakukapuwa, ndipu ndiperekengi Amidiyani mu manja mwaku.+ Kweni ŵanthu anyaki wosi awere kunyumba.”
8 Ŵati ato vakurya kweniso mbata* ku ŵanthu, Gidiyoni wanguweze kunyumba Ayisirayeli anyaki wosi ndipu wanguja ndi anthulumi 300 pe. Msasa wa Amidiyani wenga kumphata, muchidika cha mudambu.+
9 Usiku wenuwu, Yehova wangukambiya Gidiyoni kuti: “Soka, yukiya msasa, chifukwa ini ndawupereka mu manja mwaku.+
10 Kweni asani utopa kuwuyukiya, usikiyi kumsasa limoza ndi Pura mteŵeti waku.
11 Ukavwisiyi vo amukamba, ndipu pavuli paki wamuchita chiganga* kuti uyukiyi msasa wawu.” Mwaviyo, iyu ndi Pura mteŵeti waki, anguluta mumphepeti mwa msasa wa asilikali.
12 Amidiyani ndi Aamaleki kweniso ŵanthu wosi a kuvuma*+ anguzaza muchidika cha mudambu nge azombi, ndipu ngamila zawu zenga zambula kuŵerengeka,+ zenga zinandi nge mchenga wa mumphepeti mwa nyanja.
13 Sonu Gidiyoni wanguza kumsasa, ndipu penga munthu yo wakonkhoskiyanga munyaki malotu. Iyu wangukamba kuti: “Ini ndalota kuti penga chiŵandi chakuzunguliya cha balire, cho chingukunkhulukiya mumsasa wa Amidiyani. Chiŵandi chenichi chingufika kuhema ndi kulipuma mwanthazi mpaka kuwa.+ Chingugadabuwa hema lo ndipu linguwa pasi.”
14 Munyaki yo wati wavwa venivi wangukamba kuti: “Chingaŵa chinyaki cha, kweni ndi lipanga laku Gidiyoni lenili,+ mwana waku Yowashi, munthu wa ku Isirayeli. Chiuta wapereka Amidiyani ndi msasa wosi mu manja mwaki.”+
15 Gidiyoni wati wavwa malotu ngo munthu yo wangukonkhoska kweniso vo ngang’anamuwanga,+ wangujikama ndi kusopa Chiuta. Pavuli paki, wanguwere kumsasa wa Ayisirayeli ndi kukamba kuti: “Sokani, chifukwa Yehova wapereka msasa wa Amidiyani mu manja mwinu.”
16 Iyu wangugaŵa anthulumi 300 mu magulu ngatatu ndipu wosi wanguŵapaska mbata+ kweniso misuku yikuluyikulu yambula kanthu mukati. Mukati mwa misuku yeniyi anguŵikamu vyenji.*
17 Pavuli paki, iyu wanguŵakambiya kuti: “Muwonesesengi vo ndichita, ndipu namwi muchitengi ndendende nge mo ini ndichitiya. Asani ndafika mumphepeti mwa msasa, namwi mukachiti nge mo ndamuchitiya.
18 Asani ndachimba mbata, ini ndipuso ŵanthu wosi wo ŵe limoza ndi ini, namwi so mukambi mbata kuzunguliya msasa wosi ndi kudaniriza kuti, ‘Nkhondu njaku Yehova ndipuso njaku Gidiyoni!’”
19 Gidiyoni ndi anthulumi 100 wo wenga nawu limoza, angufika mumphepeti mwa msasa kukwamba kwa ulinda wapakati pa usiku,* alonda ŵati aŵikika ŵaka mumalu ngawu. Yiwu angumba mbata+ ndi kuswa misuku yikuluyikulu yo yenga mumanja mwawu.+
20 Sonu magulu ngosi ngatatu ngangumba mbata ndi kuswa misuku yikuluyikulu. Yiwu angukoleze vyenji* kujanja lamazge ndi kumba mbata zo zenga kujanja lamaryi, kweniso angudaniriza kuti: “Lipanga laku Yehova ndi laku Gidiyoni!”
21 Pa nyengu yosi iyi, munthu weyosi wanguma pamalu ngaki kuzunguliya msasa, ndipu asilikali wosi anguthaŵa. Yiwu adanirizanga achithaŵa.+
22 Anthulumi 300 angulutirizga kumba mbata, ndipu Yehova wanguchitiska kuti ŵanthu mumsasa abayani ŵijaŵija ndi lipanga;+ ndipu asilikali anguthaŵa mpaka ku Beti-shita, angulutiriya mpaka ku Zerera ndipu anguchifika kubwalu kwa Abelu-mehola+ kufupi ndi Tabati.
23 Sonu Ayisirayeli anthulumi angudanika kutuliya mu fuku laku Nafutali, laku Ashere ndipuso laku Manasi,+ ndipu yiwu angutchimbiza Amidiyani.
24 Gidiyoni wangutuma ŵanthu muvigaŵa vosi vamapiri vaku Efurayemu, kuti akakambi uthenga wakuti: “Sikani ndi kuyukiya Amidiyani ndipuso muluti ku Beti-bara ndi ku Yorodani, mukaŵakhazi pamalu ngakuyambukiya kuti yiwu atondeki kuyambuka.” Sonu anthulumi wosi a mu fuku laku Efurayemu anguwungana pamoza ndipu angujala malu ngakuyambukiya mpaka ku Beti-bara ndipuso ku Yorodani.
25 Kweniso anguko Orebi ndi Zibu wo ŵenga alongozgi ŵa Amidiyani; yiwu angubaya Orebi pamwa waku Orebi+ ndipu Zibu angumubayiya pamalu ngakukandiyapu mphereska ngaku Zibu. Ayisirayeli angulutirizga kutchimbiza Amidiyani+ ndipu anguza ndi mutu waku Orebi kweniso waku Zibu kwaku Gidiyoni muchigaŵa cha Yorodani.
Mazu Ngam'mphata
^ Anyaki akamba kuti, “kumpotu.”
^ Mazu ngaki chayingu, “wo amwengi maji ndi lilimi nge mo galu wakapuliya.”
^ Anyaki akamba kuti, “lipenga.”
^ Mazu ngaki chayingu, “manja ngaku ngamuja nganthazi.”
^ Pamwenga kuti, “a ko kutuliya lumwi.”
^ Pamwenga kuti, “vakumbulikiya.”
^ Kwambiya cha mu ma 10 kololu usiku mpaka cha mu ma 2 koloku mlenji.
^ Pamwenga kuti, “vakumbulikiya.”
