Buku Lakwamba la Samuyeli 13:1-23
13 Sauli wanguja fumu+ pa nyengu yo wenga ndi vyaka . . .,* ndipu wangulamuliya Ayisirayeli kwa vyaka viŵi.
2 Sauli wangusankha ŵanthu 3,000 kutuwa mu Isirayeli; ndipu pa ŵanthu yaŵa, ŵanthu 2,000 ŵenga ndi Sauli ku Mikimashi kweniso kuchigaŵa chamapiri cha Beteli, ndipu ŵanthu 1,000 ŵenga ndi Yonatani+ ku Gibeya+ waku Benjamini. Ŵanthu anyaki wosi wanguŵaweza, ndipu weyosi wanguwere kuhema laki.
3 Sonu Yonatani wanguchita nkhondu ndi kuthereska msasa wa asilikali ŵa Afilisiti+ wo wenga ku Geba,+ ndipu Afilisiti anguvwa nkhani iyi. Sauli wangulamula kuti mbata* yimbiki+ mucharu chosi ndikukamba kuti: “Aheberi ŵavwi!”
4 Ayisirayeli wosi anguvwa nkhani yakuti: “Sauli wathereska msasa wa asilikali ŵa Afilisiti, ndipu sonu Isirayeli waja chinthu chakununkha kwa Afilisiti.” Sonu ŵanthu angudanika kuti alondo Sauli ku Giligala.+
5 Afilisiti nawu anguwungana pamoza kuti achiti nkhondu ndi Ayisirayeli. Yiwu ŵenga ndi magaleta 30,000, ŵanthu akukwera pamahachi 6,000 kweniso ŵenga ndi asilikali anandi ukongwa nge mchenga wa mumphepeti mwa nyanja.+ Yiwu anguluta kuchijintha msasa ku Mikimashi, kuvuma* kwa Beti-aveni.+
6 Ayisirayeli anguwona kuti ŵe musuzgu, chifukwa angufinyikizika ukongwa. Mwaviyo ŵanthu angubisama muzimphanji,+ muvimazenji, mumajalawi, muvipinda vapasi* ndipuso muvisimi vambula maji.
7 Aheberi anyaki anguyambuka Yorodani ndi kuluta kucharu cha Gadi ndi cha Giliyadi.+ Kweni Sauli wenga weche ku Giligala ndipu ŵanthu wosi wo amulondonga ambwambwanthiyanga.
8 Iyu wangulutirizga kulindizga kwa mazuŵa 7, mpaka pa nyengu* yo Samuyeli wangukamba, kweni Samuyeli wanguza cha ku Giligala ndipu ŵanthu angwamba kumuthaŵa Sauli.
9 Sonu Sauli wangukamba kuti: “Ndipaskeni sembi yakupiriza kweniso sembi za chimangu.” Ndipu iyu wangupereka sembi yakupiriza.+
10 Kweni wati wamaliza ŵaka kupereka sembi yakupiriza, Samuyeli wanguza. Sonu Sauli wanguluta kuchikumana nayu ndipuso kuchimutawuzga.*
11 Samuyeli wangukamba kuti: “Ntchinthu wuli cho wachita?” Ndipu Sauli wangumuka kuti: “Ndinguwona kuti ŵanthu atindithaŵa,+ kweniso yimwi munguza cha pa nyengu yo mungukamba, ndipu Afilisiti nawu awungananga pamoza ku Mikimashi.+
12 Sonu ndinguŵanaŵana kuti, ‘Afilisiti azengi ku Giligala kuzindiyukiya, kweni ini ndamupempha cha Yehova kuti wandilongo wezi.’* Mwaviyo, ndinguchichizgika kuti ndipereki sembi yakupiriza.”
13 Samuyeli wangukambiya Sauli kuti: “Wachita uzereza ukongwa. Wavwiya cha dangu lo Yehova Chiuta waku wangukupaska.+ Asani unguvwiya, Yehova watingi wachitiskengi kuti ufumu waku ukho mu Isirayeli mpaka muyaya.
14 Kweni sonu ufumu waku ukhongi cha.+ Yehova wasaniyengi munthu wakukoliyana ndi mtima waki,+ ndipu Yehova wamuŵikengi kuti waje mulongozgi wa ŵanthu ŵaki,+ chifukwa yiwi wavwiya cha vo Yehova wangukulamula.”+
15 Sonu Samuyeli wangusoka ndi kutuwaku ku Giligala. Iyu wangukwere ku Gibeya waku Benjamini, ndipu Sauli wanguŵerenga ŵanthu. Iyu wanguja ndi ŵanthu 600.+
16 Sauli, mwana waki Yonatani kweniso ŵanthu wo ŵenga nawu, ajanga ku Geba+ waku Benjamini, ndipu Afilisiti angujintha msasa ku Mikimashi.+
17 Magulu ngakuyukiya nga asilikali ngatuwanga mumsasa wa Afilisiti mu magulu ngatatu. Gulu limoza laseleriyanga kumsewu wakuluta ku Ofura, kucharu cha Shuwali;
18 gulu lachiŵi laseleriyanga kumsewu wa ku Beti-horoni;+ ndipu gulu lachitatu laseleriyanga kumsewu wakuluta kumphaka yo yilazga ku dambu la Zeboyimu, chakuchipululu.
19 Sonu mucharu chosi cha Isirayeli mwengavi munthu yo wasulanga visulu, chifukwa Afilisiti angukamba kuti: “Aheberi aleki kusula lipanga pamwenga mkondu.”
20 Mwaviyo, Ayisirayeli wosi alutanga kwa Afilisiti kuti akanolesi mapulawu, mapiki, mbavi kweniso visenga vawu.
21 Mtengu wakunolese mapulawu, mapiki, chidya cha minyu ngatatu, mbavi ndipuso wakupangiya mjokonyu wa ng’ombi, wenga pimu* yimoza.
22 Pa zuŵa la nkhondu, ŵanthu wo ŵenga ndi Sauli kweniso Yonatani,+ ŵengavi lipanga pamwenga mkondu; Sauli ndi mwana waki Yonatani, ndiwu pe ŵenga ndi vidya.
23 Sonu gulu la asilikali ŵa Afilisiti, linguluta kumalu ngakuyambukiya ngo nge kumalu ngakusendemuka ku Mikimashi.+
Mazu Ngam'mphata
^ Nambala mulivi mumalemba nga Chiheberi.
^ Anyaki akamba kuti, “lipenga.”
^ Pamwenga kuti, “ko kutuliya lumwi.”
^ Pamwenga kuti, “muvipinda vakuvikilirika.”
^ Pamwenga kuti, “nyengu yakuŵikika.”
^ Mazu ngaki chayingu, “kuchimutumbika.”
^ Pamwenga kuti, “kweni ini ndawoloŵesa cha chisku chaku Yehova.”
^ Mwesu umoza wa mu nyengu yakali, ndipu wayanananga ndi vigaŵa pafufupi viŵi pa vigaŵa vitatu va sekeli yimoza.
