Buku Lachiŵi la Samuyeli 11:1-27
11 Kukwamba kwa chaka,* pa nyengu yo mafumu ngalutanga ku nkhondu, Davidi wangutuma Yowabu ndi ateŵeti ŵaki ndipuso asilikali wosi ŵa Ayisirayeli kuti akabayi Aamoni. Yiwu anguzingiliza Raba,+ ndipu pa nyengu iyi Davidi wanguja ku Yerusalemu.+
2 Zuŵa linyaki ndi mazulu, Davidi wangusoka pabedi laki ndipu wayendanga pachanya pa nyumba ya fumu.* We pachanya penipo, wanguwona munthukazi wachisamba, ndipu munthukazi yo wenga wakutowa ukongwa.
3 Davidi wangutuma munthu kuti wakafufuzi vakukwaskana ndi munthukazi yo, ndipu munthu yo wangukamba kuti: “Asi ndi Betiseba yuwa,+ mwana waku Eliyamu,+ kweniso muwolu waku Uriya+ Mhiti?”+
4 Sonu Davidi wangutuma ŵanthu kuti akamuto.+ Mwaviyo, munthukazi yo wanguza kwaku Davidi, ndipu Davidi wangugonana ndi munthukazi yo.+ (Ivi vinguchitika pa nyengu yo munthukazi yo wajitowesanga ku kufipiskika kwaki.*)+ Pavuli paki, wanguwere kunyumba yaki.
5 Munthukazi yo wangume nthumbu, ndipu wangutumiza uthenga kwaku Davidi wakuti: “Nde ndi nthumbu.”
6 Ivi vati vachitika, Davidi wangutumiza uthenga kwaku Yowabu wakuti: “Unditumiziyi Uriya Mhiti.” Sonu Yowabu wangutumiza Uriya kwaku Davidi.
7 Uriya wati wafika kwaku Davidi, Davidi wangumufumba kuti Yowabu we wuli, asilikali ŵe wuli ndipuso kuti nkhondu yitenda wuli.
8 Pavuli paki, Davidi wangukambiya Uriya kuti: “Luta kunyumba yaku ukapumuwi.”* Uriya wati watuwaku kunyumba ya fumu, fumu yingumutumiziya mphasu.*
9 Kweni Uriya wangugona pageti la nyumba ya fumu limoza ndi ateŵeti ŵa ambuyaki. Iyu wangulutaku cha kunyumba yaki.
10 Ŵanthu angukambiya Davidi kuti: “Uriya wangulutaku cha kunyumba yaki.” Davidi wati wavwa ivi wangukambiya Uriya kuti: “Asi watuwa ŵaka pa ulendu? Ntchifukwa wuli waleka kuluta kunyumba yaku?”
11 Uriya wangumuka Davidi kuti: “Bokosi,+ Ayisirayeli ndipuso Ayuda aja mumisasa, ndipu ambuya a Yowabu ndi ateŵeti ŵa ambuya agona kudondu pamteteti. Sonu ini ndingaluta wuli kunyumba yangu kuchirya, kuchimwa ndi kuchigona ndi muwolu wangu?+ Nditikulapizgiyani, nge mo yimwi mulili amoyu, ndingachita cha venivo!”
12 Pavuli paki Davidi wangukambiya Uriya kuti: “Uje so penipanu msanawale, ndipu mawa ndikuzomerezengi kuti ukengi.” Mwaviyo, Uriya wanguja ku Yerusalemu zuŵa lenilo ndipuso mawa laki.
13 Sonu Davidi wangumudanisa kuti waziryi ndi kumwiya nayu limoza, ndipu wangumuloŵeresa. Kweni ndi mazulu, Uriya wanguluta kuchigona pabedi laki limoza ndi ateŵeti ŵa ambuyaki. Iyu wangulutaku cha kunyumba yaki.
14 Ndi mlenji, Davidi wangulembe kalata Yowabu ndipu Uriya ndiyu wangupinga.
15 Mukalata yo wangulembamu kuti: “Uriya umuŵiki kunthazi, ko nkhondu yitofya ukongwa. Pavuli paki, mukawelere kuti iyu akamupweteki ndi kumubaya.”+
16 Yowabu wanguyiwonesesa tawuni yo, ndipu wanguŵika Uriya pamalu po wanguwona kuti pe asilikali anthazi.
17 Ŵanthu a mutawuni yo ŵati aza kuti azichiti nkhondu ndi Yowabu, anyaki mwa ateŵeti aku Davidi angubayika, ndipu Uriya Mhiti wenga pa gulu la ŵanthu wo angufwa.+
18 Sonu Yowabu wangutumiza uthenga kwaku Davidi wakukwaskana ndi mo nkhondu yitende.
19 Iyu wangukambiya munthu yo wangumutuma kuti: “Asani wamaliza kukambiya fumu nkhani yosi yakukwaskana ndi nkhondu,
20 panyaki fumu yamukwiya ukongwa ndipu yamukamba kuti, ‘Ntchifukwa wuli munguluta kuchichita nkhondu kufupi ukongwa ndi tawuni? Kumbi munguziŵa cha kuti angakulasani kutuliya pachanya pa mpanda?
21 Kumbi ndiyani yo wangubaya Abimeleki+ mwana waku Yerubeseti?+ Asi wenga munthukazi yo wanguponya mwa wakupere kutuliya pachanya pa mpanda, ndipu mwa wo ungumubaya ku Tebezi? Ntchifukwa wuli munguluta kufupi ukongwa ndi mpanda?’ Sonu yiwi ukakambi kuti, ‘Mteŵeti winu Uriya Mhiti, nayu so wafwa.’”
22 Sonu munthu yo wangupinga uthenga wanguluta, ndipu wanguchikambiya Davidi vosi vo Yowabu wangumutuma.
23 Pavuli paki, munthu yo wangupinga uthenga wangukambiya Davidi kuti: “Ŵanthu ŵawu angutiluska nthazi, ndipu angutuwa kuti azichiti nasi nkhondu pamteteti; kweni tinguŵadikisa mpaka pageti la tawuni.
24 Ndipu akuponya mivi mwakugwiriskiya ntchitu mauta, atilasanga isi ateŵeti ŵinu kutuliya pachanya pa mpanda. Anyaki mwa ateŵeti ŵinu afwa; mteŵeti winu Uriya Mhiti, nayu so wafwa.”+
25 Davidi wati wavwa uthenga wenuwu, wangukambiya munthu yo wangupinga uthenga kuti: “Ukamukambiyi Yowabu kuti: ‘Ungafipanga mtima cha ndi nkhani yeniyi, pakuti lipanga lingabaya munthu weyosi. Kweni chita ŵaka nkhondu mwanthazi kuti ulimbani ndi tawuni yo ndi kuyithereska.’+ Ndipuso ukamuchiski.”
26 Muwolu waku Uriya wati wavwa kuti mulumu waki wafwa, wangwamba kuliya mulumu waki.
27 Mazuŵa ngakuliya maliru ngati ngamala, Davidi wangudanisa Betiseba, wanguza nayu kunyumba kwaki ndipu wanguja muwolu waki.+ Betiseba wangubaliya Davidi mwana munthulumi. Kweni vo Davidi wanguchita vingumukwiyisa ukongwa* Yehova.+
Mazu Ngam'mphata
^ Kung’anamuwa kukwamba kwa chihanya.
^ Pamwenga kuti, “nyumba yachifumu.”
^ Panyaki ku masambi ngaki.
^ Mazu ngaki chayingu, “ukasambi maphazi.”
^ Pamwenga kuti, “chigaŵa cha vinthu va fumu,” kung’anamuwa chigaŵa cha vinthu vo munthu wapaska mulendu wakutumbikika.
^ Mazu ngaki chayingu, “venga viheni mu masu mwaku.”
