LONG yia 1627, William Bedell em wanpela pris bilong Inglan i go long Aialan. Em i luksave olsem planti man long Aialan i bilong lotu Katolik, tasol lotu Protestan bilong Inglan i bosim dispela kantri. Na ol i trensletim Baibel i go long tokples bilong ol asples lain long planti kantri bilong Yurop. Tasol ol i no trensletim Baibel i go long tok Aialan.

Bedell i bilip olsem “lain bilong Aialan i mas i gat Baibel long tokples bilong ol, maski ol i no save long tok Inglis.” Olsem na em i tingting long trensletim Baibel i go long tok Aialan. Tasol ol man i birua long em, moa yet em lain bilong lotu Protestan. Bilong wanem ol i birua long Bedell?

Bedell i kirap long lainim tok Aialan. Taim em i kamap prinsipol bilong Trinity College long Dublin na bihain em i stap bisop long Kilmore, em i kirapim ol sumatin long mekim tok Aialan. Taim Kwin Elizabeth Namba 1 bilong Inglan i kamapim Trinity College, em i laik bai ol pasto i skulim ol sumatin long Baibel long tokples bilong ol yet. Olsem na Bedell i laik bihainim dispela tingting bilong kwin.

Klostu olgeta man long ol sios long Kilmore i save mekim tok Aialan. Olsem na Bedell i strong long ol i mas kisim ol pasto i mekim tok Aialan. Em i bihainim stiatok bilong aposel Pol long Baibel long 1 Korin 14:19, olsem: “Insait long kongrigesen mi laik kolim 5-pela tok ol man inap kliagut long en, na bai mi ken skulim ol, na maski long mekim 10,000 tok long narapela tokples ol man i no kliagut long en.”

Tasol ol bikman i traim long pasim Bedell long mekim olsem. Ol saveman i tok, sampela man i ting sapos ol man i mekim tok Aialan, dispela inap “bagarapim ol lo bilong kantri,” na ol arapela i tok “dispela i no tingting bilong gavman.” Sampela man i ting gavman bilong Inglan i mekim olsem bilong daunim lain bilong Aialan. Bilong mekim olsem, Inglan i kamapim ol lo i tokaut olsem lain bilong Aialan i mas lusim kastam na tokples bilong ol, na ol i mas lainim tok Inglis na bihainim pasin na tingting bilong lain Inglan.

Bedell i no larim tingting na lo bilong Inglan long pasim wok bilong trensletim Baibel. Long yia 1635 samting, Bedell i trensletim Baibel (King James Version bilong 1611) long tok Inglis i go long tok Aialan. Em i laik trensletim Baibel em planti man inap long ritim na kliagut long tok bilong en. Em i luksave olsem sapos Baibel i no stap long tokples bilong ol, orait ol man i no inap long ritim na kisim save long tok i tru bilong laip oltaim.—Jon 17:3.

 I gat narapela man tu i luksave long dispela hevi. Klostu 30 yia paslain long Bedell i trensletim Baibel, William Daniel em narapela bisop i bin luksave olsem i hatwok tru long ol man long kisim save long Baibel sapos i “no stap long tokples bilong ol.” Daniel i trensletim Ol Kristen Grik Skripsa i go long tok Aialan. Olsem na Bedell i mas trensletim Ol Hibru Skripsa i go long tok Aialan. Dispela i makim olsem William Daniel na Bedell i bin trensletim Baibel em ol i kolim Baibel bilong Bedell. Baibel bilong Bedell em fes Baibel we ol i tanim olgeta tok bilong en long tok Aialan. Bihain ol man i no trensletim Baibel long tok Aialan inap olsem 300 yia samting.

Bedell em wanpela saveman bilong Hibru i askim 2-pela asples man i save mekim tok Aialan long helpim em long trensletim Baibel long tok Inglis i go long tok Aialan. Em i wok wantaim 1-pela o 2-pela man long sekim gut na skelim gen olgeta wan wan ves ol i trensletim na bai ol tok bilong en i stret. Bilong helpim ol long mekim dispela wok, ol i yusim wanpela manuskrip bilong Baibel long tok Hibru, ol i ritim Baibel Grik Septuagint, na tu, ol i skelim ol rait long tok Itali em Giovanni Diodati em tisa bilong lotu long Swiselan i bin raitim.

Dispela lain i bihainim pasin bilong ol man bilong trensletim Baibel King James Version na ol i putim nem bilong God long planti hap we i bin i gat dispela nem long en. Ating Bedell i save long planti bilong ol dispela man. Olsem, long Kisim Bek 6:3, ol i raitim nem bilong God olsem“Iehovah.” Ol olpela rait bilong Bedell i stap long laibreri bilong Marsh long Dublin, Aialan.—Lukim blok “Tingim Wok Bilong Bedell Long Trensletim Baibel.”

Long yia 1640 samting, Bedell i pinisim wok bilong trensletim Baibel. Tasol em i no inap long prinim dispela Baibel. Bilong wanem? Wanpela risen em ol man i birua long em. Ol birua bilong Bedell i mekim ol tok giaman long bagarapim gutnem bilong man i go pas long helpim em long trensletim Baibel, na bai ol man i no ken ritim Baibel ol i trensletim. Na tu, ol i arestim Bedell na putim em long kalabus. Na long yia 1641, ol man bilong Aialan i protes na pait long lain Inglan. Maski Bedell i man bilong Inglan, ol man long Aialan i tingim na lukautim em, long wanem, ol i save olsem em i laik helpim ol. I no longtaim na ol soldia bilong Inglan i putim em long wanpela kalabus nogut. Olsem na long yia 1642 Bedell i dai, na em i no bin stap long lukim ol i prinim Baibel.

Ol man i bin bagarapim haus bilong Bedell, na klostu olgeta wok bilong em i lus nating. Tasol i gutpela tru olsem wanpela pren bilong en i bin kisim ol dispela pepa ol i bin trensletim. I no longtaim na Narcissus Marsh husat i kamap asbisop bilong Armagh na bisop bilong Sios Bilong Aialan i kisim ol dispela pepa na lukautim. Na em i kisim helpim long saientis Robert Boyle long sait bilong mani, na long dispela rot em i prinim Baibel bilong Bedell long yia 1685.

Planti man i no save long Baibel bilong Bedell. Maski i olsem, ol man husat i mekim tok Aialan i kisim bikpela helpim. Nau ol inap kliagut long tok bilong Baibel taim ol i ritim long tokples bilong ol. Dispela i helpim tu ol man bilong Skotlan na ol man i stap long planti arapela ples. Taim ol i ritim Baibel long tokples bilong ol, ol inap kliagut long Tok Bilong God.—Matyu 5:3, 6.

Long nau, Baibel bilong Bedell i helpim planti man i mekim tok Aialan long kisim save long tok i tru bilong Baibel. Wanpela man Aialan husat i kisim save long tok bilong Baibel i tok: “Taim mipela i ritim Baibel Bedell i trensletim long tokples bilong mipela stret, dispela i helpim mi na famili bilong mi long kliagut long tok i tru bilong Baibel.”