Hindistan’da yayınlarımızı 36 dile tercüme eden 11 Yerel Tercüme Ofisindeki (YTO) kardeşler, COVID-19 salgını nedeniyle bazı zorluklarla karşılaştılar. Ancak Yehova’nın yardımıyla bu zorlukları aşıp işlerine kaldıkları yerden devam ediyorlar.

Tercüme işi çok büyük oranda birlikte çalışmayı gerektirir. Fakat COVID-19’un yayılmaya başlamasıyla birlikte Hindistan’da sıkı karantina tedbirleri alındı. Bu da tercümanların bir araya gelmesini imkânsız hale getirdi. Ayrıca ses ve görüntü kayıtlarında çalışan kardeşlerimiz de artık kayıtları YTO’larda alamayacaklardı.

Kardeşlerimiz YTO’larda bir araya gelerek çalışmak yerine video konferans üzerinden çalışmaya ve uzaktan kayıt almaya başladılar. Bu yöntemler tercümanların, Bangladeş ve Amerika Birleşik Devletleri gibi ülkelerdeki kardeşlerimizden yardım almasını mümkün kılıyor.

Kardeşlerimiz işaret dilindeki videoları üretmek için de yaratıcı yöntemler buldular. Bazı tercümanlar yatak odalarını stüdyoya çevirdiler. Kamera ayağı yerine kolileri, profesyonel kameralar yerine cep telefonlarını kullanarak geçici çareler buldular.

YTO’lardaki tercümanlar pratik çözümler bulmanın yanı sıra Yehova’nın olumlu tutumlarını korumalarına ve verimli olmalarına yardım edeceğine de güveniyorlar. Onlardan bazılarının sözlerine bakalım.

Kalküta’dan Jose Francis birader şöyle dedi: “Zor bir durum yaşandığında insanlar engeli, Yehova ise çıkış yolunu görür.”

Bangalore’den Bindu Rani Chandan hemşire duygularını şöyle ifade etti: “Bu tehlikeli dönemde Yehova’nın beni işinde kullandığını bilmek, zorluklara rağmen bana çok büyük bir sevinç veriyor.”

Vadodara’dan Rubina Patel hemşire “Yehova’yı ve teşkilatını hiçbir şey durduramaz, koronavirüs bile!” dedi.

Tercüme işinde canla başla çalışan kardeşlerimizle gurur duyuyoruz. Onların başarılarının ardında Yehova’nın güçlü kutsal ruhunun olduğundan eminiz. Yehova ruhuyla İsa’nın şu sözlerinin yerine gelmesini mutlaka sağlayacak: “Krallığın bu iyi haberi, dünyanın her yerinde bütün milletlere şahitlik amacıyla duyurulacak” (Matta 24:14).