Ezekiyele 41:1-26
41 Hiloko a ndzi yisa endhawini yo kwetsima ya le handle,* kutani a pima tiphuphu ta le matlhelo; a ti aname swisungunu swa tsevu* eka tlhelo rin’wana ti anama swisungunu swa tsevu eka tlhelo lerin’wana.
2 Ndhawu yo nghena ha yona a yi aname swisungunu swa khume* naswona makhumbi ya le matlhelo ya le ndhawini yo nghena ha yona a ma aname swisungunu swa ntlhanu* eka tlhelo rin’wana na swisungunu swa ntlhanu eka tlhelo lerin’wana. A pima ku leha ka tempele a ku ri swisungunu swa 40,* yi anama swisungunu swa 20.*
3 Hiloko a nghena endzeni,* a pima phuphu ya le tlhelo endhawini yo nghena ha yona, a yi bumbule swisungunu swimbirhi,* kasi ndhawu yo nghena ha yona a yi aname swisungunu swa tsevu. Makhumbi ya le matlhelo ya le ndhawini yo nghena ha yona a ma aname swisungunu swa nkombo.*
4 Endzhaku a pima kamara leri languteke ndhawu yo kwetsima ya le handle, a ri lehe swisungunu swa 20 ri anama swisungunu swa 20.+ Kutani a ku eka mina: “Leri i Kamara Ro Kwetsima Ngopfu.”+
5 Endzhaku ka sweswo, a pima khumbi ra tempele, a ri bumbule swisungunu swa tsevu. Makamara ya le matlhelo lama rhendzeleke tempele a ma aname swisungunu swa mune.*+
6 Makamara ya le matlhelo a ma ri swithezi swinharhu, xin’we ehenhla ka xin’wana, xithezi xin’we a xi ri ni makamara ya 30. A ku ri ni swilo swo tshega ha swona leswi a swi rhendzela khumbi ra tempele leswi a swi seketela makamara ya le matlhelo leswaku khumbi ra tempele ri nga boxiwi.+
7 Eka matlhelo hamambirhi ya tempele a ku ri ni phaseji leyi rhendzelekaka* leyi a yi anama loko yi ri karhi yi ya eka makamara ya le henhla.+ A yi ya yi anama ku suka eka xithezi xin’wana ku ya eka xin’wana, loko munhu a ri karhi a ya ehenhla a suka eka xithezi xa le hansi a hundza hi le ka xithezi xa le xikarhi a ya eka xithezi xa le henhla.
8 Ndzi vone xitupu lexi tlakukeke ematlhelo hinkwawo ya tempele naswona masungulo ya makamara ya le matlhelo a ma ringana ni rihlanga leri heleleke leri a ri ri swisungunu swa tsevu ku fika ekhonweni.
9 Khumbi ra le handle ra makamara ya le matlhelo a ri aname swisungunu swa ntlhanu. A ku ri ni ndhawu leyi pfulekeke* etlhelo ka makamara ya le matlhelo leyi a yi ri xiphemu xa tempele.
10 Exikarhi ka tempele ni makamara yo dyela eka wona+ a ku ri ni ndhawu leyi a yi aname swisungunu swa 20 eka tlhelo ha rin’we.
11 A ku ri ni ndhawu yo nghena ha yona exikarhi ka makamara ya le matlhelo ni ndhawu leyi pfulekeke etlhelweni ra le n’walungwini naswona a ku ri ni ndhawu yin’wana yo nghena ha yona etlhelweni ra le dzongeni. Ndhawu leyi pfulekeke a yi aname swisungunu swa ntlhanu matlhelo hinkwawo.
12 Muako lowu a wu ri evupeladyambu lowu a wu langute ndhawu leyi pfulekeke a wu aname swisungunu swa 70* wu leha swisungunu swa 90;* khumbi ra muako a ri bumbule swisungunu swa ntlhanu matlhelo hinkwawo.
13 Hiloko a pima tempele, a yi lehe swisungunu swa 100.* Ndhawu leyi pfulekeke, muako* ni makhumbi ya wona na swona a swi lehe swisungunu swa 100.
14 Ku anama ka xiphemu xa le mahlweni xa tempele lexi languteke evuxeni ni ku anama ka ndhawu leyi pfulekeke a ku ri swisungunu swa 100.
15 A pima ku leha ka xiphemu xa muako lexi languteke ndhawu leyi pfulekeke endzhaku ka tempele, swin’we ni tiphaseji ta wona eka matlhelo hamambirhi, a swi ri swisungunu swa 100.
A tlhela a pima ndhawu yo kwetsima ya le handle, ndhawu yo kwetsima+ ya le ndzeni ni makupakupa ya xivava,*
16 ku katsa ni tindhawu to nghena ha tona, mafasitere lama nga ni tifureme+ to lala ni tiphaseji leti a ti ri etindhawini teto tinharhu. Ekusuhi ni ndhawu yo nghena ha yona a ku namekiwe mapulanga+ ku suka ehansi ku ya fika emafasitereni; mafasitere a ma funengetiwile.
17 Ku pimiwe ehenhla ka ndhawu yo nghena ha yona ni le ndzeni ka tempele ni le handle ka yona ni khumbi hinkwaro matlhelo hinkwawo.
18 A ku ri ni swifaniso swa makerubu+ leswi kovotliweke ni swifaniso swa murhi wa ncindzu,+ exikarhi ka makerubu mambirhi a ku ri ni murhi wa ncindzu naswona kerubu rin’wana ni rin’wana a ri ri ni swikandza swimbirhi.
19 Xikandza xa munhu a xi langute murhi wa ncindzu eka tlhelo rin’wana, xikandza xa nghala a xi langute murhi wa ncindzu eka tlhelo lerin’wana.+ A swi kovotliwe hi ndlela leyi etempeleni hinkwayo.
20 Ku suka ehansi ku ya fika ehenhla ka ndhawu yo nghena ha yona a ku kovotliwe makerubu ni swifaniso swa murhi wa ncindzu ekhumbini ra ndhawu yo kwetsima.
21 Tifureme ta mavanti* ya ndhawu yo kwetsima a ti ri ni matlhelo ya mune lama ringanaka.+ Emahlweni ka ndhawu yo kwetsima* a ku ri ni nchumu lowu fanaka ni
22 altari ya mapulanga+ leyi a yi tlakuke swisungunu swinharhu* yi leha swisungunu swimbirhi. A yi ri ni tinsika etikhonweni naswona ehansi ni le matlhelo ka yona a yi endliwe hi mapulanga. Hiloko a ku eka mina: “Leri i tafula leri nga emahlweni ka Yehovha.”+
23 Ndhawu yo kwetsima ya le handle a yi ri ni tinyangwa timbirhi ni ndhawu yo kwetsima a yi ri ni tinyangwa timbirhi.+
24 Tinyangwa ta kona a ti ri ni mavanti mambirhi lama a ma pfulekela endzeni ni le handle.
25 A ku ri ni makerubu ni swifaniso swa murhi wa ncindzu leswi kovotliweke etinyangweni ta ndhawu yo kwetsima, ku fana ni leswi kovotliweke emakhumbini.+ Nakambe a ku ri ni lwangu ra mapulanga emahlweni ka rikupakupa leri nga ehandle.
26 A ku ri ni mafasitere lama nga ni tifureme+ to lala ni swifaniso swa murhi wa ncindzu eka matlhelo hamambirhi ya rikupakupa ni le ka makamara ya le matlhelo ya tempele ni malwangu.
Tinhlamuselo ta le hansi
^ Hi Xiheveru, “etempeleni.” Eka tindzima 41 na 42, xiga lexi xi kombetela eka ndhawu yo kwetsima ya le handle (Kamara Ro Kwetsima) kumbe eka ndhawu hinkwayo yo kwetsima (tempele ku katsa ni Kamara Ro Kwetsima ni Kamara Ro Kwetsima Ngopfu).
^ Kumbe “3,1 wa timitara.”
^ Kumbe “5,2 wa timitara.”
^ Kumbe “2,6 wa timitara.”
^ Kumbe, “20,7 wa timitara.”
^ Kumbe “10,4 wa timitara.”
^ Ku nga endhawini yo kwetsima ya le ndzeni kumbe Kamara Ro Kwetsima Ngopfu.
^ Kumbe “kwalomu ka mitara.”
^ Kumbe “3,6 wa timitara.”
^ Kumbe “timitara timbirhi.”
^ Swi tikomba ku kombeteriwa eka switepisi leswi rhendzelekaka.
^ Swi tikomba ku kombeteriwa eka ndhawu yo famba eka yona etlhelo ka tempele.
^ Kumbe “36,3 wa timitara.”
^ Kumbe “46,6 wa timitara.”
^ Kumbe “51,8 wa timitara.”
^ Ku nga muako lowu nga evupeladyambu bya ndhawu yo kwetsima.
^ Vona Tinhlamuselo.
^ Hi Xiheveru, “Fureme ya rivanti.” Swi tikomba ku kombeteriwa eka ndhawu yo nghena ha yona eKamareni Ro Kwetsima.
^ Swi tikomba ku kombeteriwa eka Kamara Ro Kwetsima Ngopfu.
^ Kumbe “1,5 wa timitara.”
