Genesa 30:1-43
30 Nkama Rakel a nga vona swaku a nga kumi vana, a sungula ku va ni wukwele ka makwavu wa yena. A gama byela Yakobe a ku: “Ni nyiki vana, hikusa loko u nga ni nyiki ni ta fa.”
2 Se Yakobe a kwatela Rakel a ku: “No va Xikwembu mina, lexi nga yendla leswaku u nga psali?”
3 Rakel a ku: “Teka xitirhi xa mina Biliha,+ u famba masangu na xona leswaku xi ta ni psalela vana, se na mina ni ta va ni vana.”
4 Kutani Rakel a teka xitirhi xa yena Biliha a xi nyika Yakobe swaku xi va nsati wa yena. Yakobe a gama a famba masangu na Biliha.+
5 Biliha a kume nyimba a psalela Yakobe n’wana wa djaha.
6 Kutani Rakel a ku: “Xikwembu xi ve muyavanyisi wa mina, xi tlhela xi ni yingisa hikusa xi ni nyike n’wana wa djaha.” Hi leswo swi nga yendla a mu chula swaku i Dani.*+
7 Biliha xitirhi xa Rakel a tlhela a kuma nyimba a psalela Yakobe n’wana wa wumbirhi wa djaha.
8 Se Rakel a ku: “Ni lwe nyimpi yayikulu ni makwerhu, kambe ni hlulile!” Se a mu chula swaku i Naftali.*+
9 Nkama Leya a nga vona swaku a nga ha psali, a game a teka xitirhi xa yena Zilpa a xi nyika Yakobe swaku xi va nsati wa yena.+
10 Hi ku famba ka nkama Zilpa xitirhi xa Leya a psalela Yakobe n’wana wa djaha.
11 Kutani Leya a ku: “I nkateko wawukulu ndjhani!” Se a mu chula swaku hi Gadi.*+
12 Se Zilpa xitirhi xa Leya a psalela Yakobe n’wana wa wumbirhi wa djaha.
13 Kutani Leya a ku: “Phela ni tsake ndjhani! Hikusa vavasati va ndhawu leyi va ta hlaya swaku ni tsakile.”+ A gama a mu chula swaku i Aseri.*+
14 Siku lin’wani Rubeni+ a a fambafamba khwatini hi nkama wa ku tshovela trigu, a kuma timandraga. A ti teka a ya nyika mamani wa yena Leya. Se Rakel a ya byela Leya a ku: “Ni kombela u ni pambulela timandraga leti u nga nyikiwa hi n’wana wa wena.”
15 Se Leya a ku: “A swi xegi leswi u nga ni tekela nuna?+ Swoswi u lava ku ni tekela ni timandraga ta n’wana wa mina ke?” Kutani Rakel a ku: “Hi swona! Wena ni nyike timandraga, se Yakobe a ta yetlela na wena namuntlha.”
16 Nkama Yakobe a nga vuya hi masin’wini nimadlambu, Leya a mu tlhangavetile a ku: “Namuntlha u ta famba masangu na mina hikusa ni ku xavile hi timandraga ta n’wana wa mina.” Se Yakobe a yetlela na yena wusiku lolelo.
17 Kutani Xikwembu xi twa xikombelo xa Leya xi tlhela xi mu hlamula. A kuma nyimba a psalela Yakobe n’wana wa wu 5 wa djaha.
18 Leya a gama a ku: “Xikwembu xi ni hakelile, hikusa ni nyike nuna wa mina xitirhi xa mina.” Se a mu chula swaku i Isakara.*+
19 Hi ku famba ka nkama Leya a tlhele a kuma nyimba, a psalela Yakobe n’wana wa wu 6 wa djaha.+
20 Kutani Leya a ku: “Xikwembu xi ni hakele hi nyiko yayinene. Phela swoswi nuna wa mina a ta ni pfumela,+ hikusa ni mu psalele 6 wa vana va madjaha.”+ Se a mu chula swaku i Zebuloni.*+
21 A gama a psala* ni n’wana wa xisati, a mu chula swaku i Dina.+
22 Hi wugamu Xikwembu xi khumbuke Rakel, xi yingisa swikhongelo swa yena xi tlhela xi mu hlamula hi ku yendla swaku a psala vana.+
23 A kuma nyimba a psala n’wana wa djaha. Se a ku: “Xikwembu xi suse ku daniseka ka mina!”+
24 Kutani a mu chula swaku i Yosefa,*+ a gama a ku: “Yehovha a ni nyike n’wana mun’wani wa djaha.”
25 Nkama Rakel a nga psala Yosefa, Yakobe a vhele a byela Labani a ku: “Ni tshike ni tlhelela ka tiko la mina.+
26 Ni nyike vasati va mina ni vana va mina lava ni nga va balhela ni tifambela, hikusa wa swi tiva swaku ni ku tirhele kandjhani.”+
27 Kutani Labani a ku: “Ni kombela u nga fambi. Phela na tiyiseka swaku Yehovha wa ni katekisa hi mhaka ya wena.”
28 Labani a tlhela a ku: “Ni byeli swaku u lava ni ku holela hi yini, ni ta ku nyika swona.”+
29 Se Yakobe a ku: “Wa swi tiva swaku ni ku tirhele hi ku tshembeka, naswona swifuyu swa wena swi talile hi mhaka ya mina.+
30 Phela ntlhambi wa wena a wu li wutsongo na ni nge se fika kambe swoswi i wukulu, naswona Yehovha a ku katekisile ku sukela loko ni fikile. Se ni ta wu balhela siku muni ndjangu wa mina ke?”+
31 Labani a mu vutisa a ku: “U lava ni ku nyika yini?” Yakobe a mu hlamula a ku: “A ni lavi nchumu xa wena mina! Ni ta tama ni lusa ntlhambi wa wena,+ loko wo ni yendlela nchumu xin’we ntse.
32 Namuntlha ni ta hundza hi ka ntlhambi wa wena hinkwawu. Ka tinyempfu ta wena, ni langeli tinyempfu hinkwatu leti nga ni muvalavala ni tinyempfu hinkwatu ta kaxtanyu. Tlhela u ni langela ni timbuti hinkwatu ta xisati ti nga ni muvalavala, ti ta va muholo wa mina ku sukela swoswi.+
33 Siku leli u nga ta ta, u ta swi vona hi wexe swaku na swi yendla leswi ni nga ku byela swona. Loko wo tshuka u kuma timbuti ta kori yin’wani na ti nga na muvalavala ni swinyempfani swa kori yin’wani na swi nga li swa kaxtanyu, swi ta komba swaku ni yo swi yiva.”
34 Se Labani a ku: “Hi swona! A ku yendleke swoleswo u nga swi vula.”+
35 Ka siku lolelo, Labani a teka swiphongo swa mindzhatindzhati ni timbuti ta xisati leti nga ni muvalavala a ti veka tlhelweni, a tlhela a teka timbuti ta kori ya ku basa ni swinyempfani swa kaxtanyu a swi nyika vana va yena swaku va swi lusa.
36 Labani a gama a siya Yakobe a ya ka ndhawu leyi swi tekaka masiku manharhu swaku a fika, se Yakobe a sala a lusa ntlhambi wa Labani lowu wu nga sala.
37 Kutani Yakobe a teka tinhonga ta ku tsakama ta nsinya wa xitoraki, wa mendwa ni wa platanu a ti vandla ti va ta ku basa.
38 Se a veka tinhonga leti a nga ti vandla phambheni ka ntlhambi ni lomu mintlhambi a yi phuza kona mati leswaku loko yi fika yi navelana.
39 Loko mintlhambi yi fika phambheni ka tinhonga, a yi sungula ku navelana naswona a yi psala vana lava nga ni mindzhatindzhati, muvalavala ni swithokwani.
40 Yakobe a teke swinyempfani a swi veka tlhelweni a gama a yendla swaku mintlhambi leyin’wani ya Labani yi txuvukana ni leyi nga ni mindzhatindzhati ku patsa ni leyi ya kaxtanyu. Se a teka ntlhambi wa yena a wu veka woxe a nga wu patsi ni wa Labani.
41 Nkama hinkwawu loko swifuyu swa ku nona swi navelana, Yakobe a a veka tinhonga leti a nga ti vandla phambheni ka swona lomu a swi phuzela kona mati leswaku swi navelana hi mhaka ya tinhonga leti.
42 Kambe loko swifuyu swi wondzile a a nga tiveki tinhonga. A swifuyu swa ku wondza a swi tala ku va swa Labani, kambe a swa ku nona a swi li swa Yakobe.+
43 Yakobe a ya a ganya hintamu, a va ni swifuyu swa swinyingi, vatirhi va xisati ni va madjaha, makamela ni timbongolo.+
Tinhlamunselu ta le hansi
^ Leswi vulaka “Muyavanyisi.”
^ Leswi vulaka “Ku Lwa Ka Mina.”
^ Leswi vulaka “Nkateko Wawukulu.”
^ Leswi vulaka “Ku Tsaka.”
^ Leswi vulaka “Hi Yena Muholo.”
^ Leswi vulaka “Ku Yamukela.”
^ Kumbe: “veleka”.
^ Vito leli li susiwa ka vito leli nge Yosefaya, leli vulaka swaku: “Yah A A Yengeteli”.
