Levhitika 11:1-47
-
Swiharhi leswi nga tenga ni leswi kalaka swi nga tenganga (1-47)
11 Kutani Yehovha a byela Moxe na Aroni a ku:
2 “Byelani Vayisrayele mi ku: ‘Ka swiharhi leswi nga misaveni mi fanele mi dla leswi:+
3 Xiharhi xin’wani ni xin’wani lexi nga ni xondzo leli nga yavana hi xikarhi naswona xi gayelaka swakudla, xi nga dliwa.
4 “‘Kambe a mi fanelanga mi dla swiharhi leswi gayelaka swakudla ntsena kumbe leswi nga ni xondzo leli nga yavana hi xikarhi ntsena: Kamela la gayela swakudla kambe xondzo la yona a li yavananga hi xikarhi. Se a li tenganga ka n’wina.+
5 Ni timbila*+ hikusa ta gayela swakudla kambe maxondzo ya tona a ma yavananga hi xikarhi. Se a ti tenganga ka n’wina.
6 Ni mpfundlha hikusa wa gayela swakudla kambe a wu na xondzo leli nga yavana hi xikarhi. Se a wu tenganga ka n’wina.
7 Ni khumba+ hikusa li ni xondzo leli nga yavana hi xikarhi kambe a li gayeli swakudla. Se a li tenganga ka n’wina.
8 A mi fanelanga mi dla nyama ya swiharhi leswi kumbe mi khumba mintsumbu ya swona. A swi tenganga ka n’wina.+
9 “‘Leswi mi nga swi dlaka ka hinkwaswu leswi nga matini hi leswi: Xin’wani ni xin’wani lexi nga matini lexi nga ni swipapani ni mayaya, hambi xi li lwandle kumbe ka nambu, mi nga xi dla.+
10 Kambe hinkwaswu leswi nga lwandle ni leswi nga ka nambu leswi kalaka swi nga na swipapani ni mayaya, hambi ka swiharhi hinkwaswu swa le matini leswi fambaka hi mintlawa na swi li swinyingi ni ka swiharhi swin’wani leswi tshamaka matini, i nchumu xa ku nyenyentsa ka n’wina.
11 Leswi swi nyenyentsaka ka n’wina, a mi fanelanga mi dla nyama ya swona+ naswona mi fanele mi nyenya ni mintsumbu ya swona.
12 Hinkwaswu leswi nga matini leswi kalaka swi nga na swipapani ni mayaya, i nchumu xa ku nyenyentsa ka n’wina.
13 “‘Leswi i swiharhi leswi hahaka leswi mi nga ta swi nyenya; a swi fanelanga swi dliwa, hikusa swa nyenyentsa: Gama,+ gama leli phasaka matini, koti la ntima,*+
14 mangatlu* ya ku pshuka ni mangatlu hinkwawu ya ntima,
15 mixaka hinkwawu ya matlhugwani,*
16 yintxa,* xikhovha, sekwa,* rikhozi* lin’wani ni lin’wani,
17 xikhovha xaxitsongo, tlhugwani la ku tshamela matini, xikhovha xa tindleve ta ku leha,
18 xitutu,* gumbula,* koti,
19 ntavila,* mithetxwani* yin’wani ni yin’wani, munyani* ni mangadjani.*
20 Xin’wani ni xin’wani lexi nga ni timpapa* ka leswi fambaka hi mintlawa na swi li swinyingi lexi kotaka ku famba hi minenge, i nchumu xa ku nyenyentsa ka n’wina.
21 “‘Ka hinkwaswu leswi nga ni timpapa swi tlhela swi kota ku famba hi 4 wa minenge leswi fambaka hi mintlawa na swi li swinyingi, mi nga dla ntsena leswi nga ni minenge yimbirhi ya ku leha leyi swi tlulatlulaka hi yona ka misava.
22 Leswi mi nga swi dlaka hi leswi: Mintete yin’wani ni yin’wani leyi kalaka yi nga tshami ka ndhawu yin’we, mintete leyi dliwaka,+ switxere* ni mintete ya ku toloveleka.
23 Hinkwaswu leswi nga ni timpapa swi tlhela swi kota ku famba hi 4 wa minenge ka leswi fambaka hi mintlawa na swi li swinyingi, i nchumu xa ku nyenyentsa ka n’wina.
24 Phela swiharhi leswi swi nga mi yendla mi nga tengi, mun’wani ni mun’wani lweyi a nga ta khumba mintsumbu ya swona a ta tshama na a nga tenganga anze nimadlambu.+
25 Mun’wani ni mun’wani lweyi a rhwalaka mintsumbu ya swona a fanele a hlampsa mpahla ya yena;+ a ta tshama na a nga tenganga anze nimadlambu.
26 “‘Xiharhi xin’wani ni xin’wani lexi nga ni xondzo leli nga yavana hi xikarhi kambe xi nga gayeli swakudla, a xi tenganga ka n’wina. Mun’wani ni mun’wani lweyi a nga ta xi khumba a ta va a nga tenganga.+
27 Xiharhi xin’wani ni xin’wani xa ku kala xi nga na xondzo lexi fambaka hi 4 wa minenge, a xi tenganga ka n’wina. Mun’wani ni mun’wani lweyi a nga ta khumba ntsumbu wa xona a ta tshama na a nga tenganga anze nimadlambu.
28 Lweyi a nga ta rhwala mintsumbu ya swona a fanele a hlampsa mpahla ya yena+ naswona a ta tshama na a nga tenganga anze nimadlambu.+ Phela a swi tenganga ka n’wina.
29 “‘Hi leswi swiharhi leswi fambaka hi mintlawa na swi li swinyingi leswi nga misaveni leswi kalaka swi nga tenganga ka n’wina: Mbeva,* kondlo,+ nkolombya wun’wani ni wun’wani,
30 damarhela, nkolombya wawukulu, xipulwapulwa,* galagala ni lompfanyi.
31 Swiharhi leswi, leswi fambaka hi mintlawa na swi li swinyingi a swi tenganga ka n’wina.+ Mun’wani ni mun’wani lweyi a nga ta khumba ntsumbu wa swona a ta tshama na a nga tenganga anze nimadlambu.+
32 “‘Nchumu xin’wani ni xin’wani lexi swiharhi leswi swi nga ta wela ka xona loko se swi file, xi ta va xi nga tenganga, ku nga ha va xibya xa ku yendliwa hi mapulangu, mpahla, xikhumba kumbe mpahla ya ku yendliwa hi masaka. Xibya xin’wani ni xin’wani lexi tirhisiwaka xi fanele xi petiwa ka mati naswona xi ta va xi nga tenganga; se nimadlambu, hi kona xi nga ta va xi basile.
33 Loko swo wela ka xibya xa vumba, mi ta xi pfotlosa naswona hinkwaswu leswi a swi li ka xibya xolexo swi ta va swi nga tenganga.+
34 Swakudla hinkwaswu leswi nga ta cheliwa hi mati lawa a ma li ka xibya xolexo, swi ta va swi nga tenganga naswona swakunwa hinkwaswu leswi a swi li ka xibya xolexo swi ta va swi nga tenganga.
35 Nchumu xin’wani ni xin’wani lexi mintsumbu ya swona yi nga ta wela ka xona, xi ta va xi nga tenganga. Kumbe i fornu kumbe i fugao, swi fanele swi pfotlosiwa. A swi tenganga naswona swi ta tshama na swi nga tenganga ka n’wina.
36 Xihlovo ni xikhele lexi ku hlayisiwaka ka xona mati swi ta tshama na swi basile, kambe mun’wani ni mun’wani lweyi a nga ta khumba mintsumbu ya swiharhi swa ku kala swi nga tenganga, a ta va na a nga tenganga.
37 Loko mintsumbu ya swona yo wela henhla ka mbewu leyi nga ta byaliwa, yi ta va yi basile.
38 Kambe loko mbewu yo cheliwa hi mati, se ntsumbu wun’wani wa swona wu wela henhla ka yona, mbewu yoleyo a yi tenganga ka n’wina.
39 “‘Kutani loko xiharhi lexi mi pfumeleliwaka ku xi dla, xo tshuka xi fa, mun’wani ni mun’wani lweyi a nga ta khumba ntsumbu wa xona a ta tshama na a nga tenganga anze nimadlambu.+
40 Mun’wani ni mun’wani lweyi a nga ta dla ntsumbu wa xona a fanele a hlampsa mpahla ya yena naswona a ta tshama na a nga tenganga anze nimadlambu.+ Mun’wani ni mun’wani lweyi a rhwalaka ntsumbu wa xona a fanele a hlampsa mpahla ya yena naswona a ta tshama na a nga tenganga anze nimadlambu.
41 Xiharhi xin’wani ni xin’wani xaxitsongo ka leswi fambaka hi mintlawa na swi li swinyingi amisaveni, i nchumu xa ku nyenyentsa.+ A xi fanelanga xi dliwa.
42 A mi fanelanga mi dla xiharhi xin’wani ni xin’wani lexi fambaka hi khwirhi, xiharhi xin’wani ni xin’wani lexi fambaka hi 4 wa minenge, kumbe swiharhi swin’wani ni swin’wani leswi fambaka hi mintlawa na swi li swinyingi amisaveni leswi nga ni minenge ya yinyingi, hikusa swa nyenyentsa.+
43 Mi nga tshuki mi tiyendla lava nyenyentsaka hi ku dla xiharhi xin’wani ni xin’wani xaxitsongo ka leswi fambaka hi mintlawa na swi li swinyingi naswona mi nga tichakisi kutani mi nga tengi hi mhaka ya swona.+
44 Hikusa hi mina Yehovha Xikwembu xa n’wina+ naswona mi fanele mi tshama na mi basile mi tlhela mi kwetsima+ hikusa mina na kwetsima.+ Kutani a mi fanelanga mi tichakisa hi ku dla xiharhi xin’wani ni xin’wani xaxitsongo ka leswi fambaka hi mintlawa na swi li swinyingi amisaveni.
45 Hikusa hi mina Yehovha lweyi a nga mi humesa ka tiko la Gibita leswaku ni tikombisa ni li Xikwembu ka n’wina+ naswona mi fanele mi kwetsima,+ hikusa mina na kwetsima.+
46 “‘Nawu lowu mi ta wu tirhisa ka swiharhi, swiharhi leswi hahaka, xiharhi xin’wani ni xin’wani lexi fambaka matini ku patsa ni swiharhi hinkwaswu swaswitsongo leswi fambaka hi mintlawa na swi li swinyingi amisaveni,
47 leswaku ku va ni ku hambana xikarhi ka leswi kalaka swi nga tenganga ni leswi nga tenga, ni xikarhi ka swiharhi leswi nga dliwaka ni leswi nga kalaka swi nga dliwi.’”+
Tinhlamunselu ta le hansi
^ I xiharhi xa ku tshama ka maribye xa ku fana ni mpfundlha kumbe swikarapitani.
^ Ku nga muxaka wa xinyanyani.
^ I muxaka wa xinyanyani xa ku fana ni gama.
^ Kumbe: “magqugwani”. Ku nga muxaka wa xinyanyani.
^ Kumbe: “avestruz”.
^ Kumbe: “patu la khwati”.
^ Kumbe: “falcão”.
^ I patu lalikulu la ku tshama matini.
^ Kumbe: “pelicano”.
^ Kumbe: “cegonha”.
^ Ku nga muxaka wa xinyanyani.
^ Ku nga muxaka wa xinyanyani.
^ Kumbe: “morcego”.
^ Kumbe: “swidodwani hinkwaswu”.
^ Kumbe: “grilos; swindondiyana”.
^ Ku nga xiharhi xa ku fana ni kondlo.
^ Kumbe: “salamandra”.
