Mahungu Ya Ku Tsakisa Ya Ku Tsaliwa Hi Marka 14:1-72
-
Vaprista va lava ndlela ya ku dlaya Yesu (1, 2)
-
Yesu a totiwa hi mafurha ya ku nun’hwela (3-9)
-
Yudasi a xavisa Yesu (10, 11)
-
Paxkwa la wugamu (12-21)
-
Ku vekiwa ka Xilalelo xa Hosi (22-26)
-
Yesu a vula swaku Pedru a ta mu yala (27-31)
-
Yesu a khongela na a li Getsemani (32-42)
-
Ku khomiwa ka Yesu (43-52)
-
Yesu a thethisiwa hi Tribunali Lalikulu la Vayuda (53-65)
-
Pedru a yala Yesu (66-72)
14 A ku sale masiku mambirhi+ swaku ku va ni Paxkwa+ ni Fexta la Mapawu ya Ku Kala Fermentu.*+ Naswona vaprista vavakulu ni vatsali a va lava ndlela ya ku rhiya ntlhamu wa ku ya khoma Yesu leswaku va ta mu dlaya;+
2 hikusa a va ku: “Hi nga mu khomeni fexteni; vanhu va nga tshuka va pfuxa mpfilumpfilu.”
3 Na Yesu a ha li Betaniya na a li ku dleni kaya ka Simoni lweyi a nga tshama a va ni mavabyi ya nhlokonho,* ku ta wansati lweyi a a ni xibolhelani* xa alabaxtru lexi a xi ni mafurha ya ku nun’hwela, lama nga yendliwa hi nardu yayinene,* ya ku durha. Se a xi pfula kutani a sungula ku ma chela ka nhloko ya Yesu.+
4 Loko van’wani va vona leswi, a swi va tsakisanga, se va ku: “Hi mhaka muni a tlanga hi mafurha lawa ya ku nun’hwela?
5 Hikusa mafurha lawa a ma ta xavisiwa hi male ya ku tlula 300 wa tidenari* se male ya kona yi nyikiwa swisiwana!” Se va mu kwatela ngopfu* wansati lweyi.
6 Kambe Yesu a ku: “Mu tshikeni wansati lweyi. Kasi mi mu karhatela yini? A ni yendlele swaswinene.+
7 Hikusa swisiwana mi ta tshama na mi li na swona nkama hinkwawu,+ naswona mi nga swi yendlela swaswinene hi nkama lowu mi wu lavaka, kambe mina a mi nga ta va na mina nkama hinkwawu.+
8 Wansati lweyi a yendle leswi a swi kotaka; a tote muzimbha wa mina hi mafurha ya ku nun’hwela leswaku a wu lunghiselela na ni nge se lahliwa.+
9 Ni mi byela ntiyiso: Amisaveni hinkwayu, hinkwaku lomu mahungu ya ku tsakisa ma nga ta chumayeliwa kona,+ leswi wansati lweyi a nga swi yendla swi ta vuliwa leswaku a khumbukiwa hi swona.”+
10 Kutani Yudasi Skariyota mun’wani wa lava 12, a ya ka vaprista vavakulu leswaku a ya mu xavisa ka vona.+
11 Nkama va nga twa leswo, va tsaka va tlhela va mu tshembisa ku mu nyika male ya prata.+ Kutani a sungula ku lavetela nkama wa ku xavisa Yesu.
12 Hi siku la ku sungula la Fexta la Mapawu ya Ku Kala Fermentu,+ leli hi ntolovelo a va yendla gandzelo la Paxkwa+ hi lona, vadjondzisiwa va ku: “U lava hi ya lunghiselela kwini leswaku u ya dlela kona Paxkwa?”+
13 Se a rhuma vadjondzisiwa va yena vambirhi a ku: “Fambani doropeni, kutani mi ta tlhangana ni wanuna lweyi a nga rhwala khuwani la mati. Mu landzeni,+
14 naswona lomu a nga ta nghena kona, byelani n’winyi wa munti mi ku: ‘Mudjondzisi a li: “Li kwini sala la vayendzi leli ni nga ta dlela ka lona Paxkwa ni vadjondzisiwa va mina?”’
15 A ta mi komba sala lalikulu leli nga henhla, li nga ni swilo hinkwaswu leswi lavekaka. Lunghiselelani Paxkwa kolanu.”
16 Se vadjondzisiwa va famba, va ya fika doropeni, kutani swilo swi yendlekisa leswi a nga va byelisa xiswona, se va lunghiselela Paxkwa.
17 Nkama li nga pela, a te ni lava 12.+
18 Na va ha tshame mezeni funtshi na va dla, Yesu a ku: “Ni mi byela ntiyiso: Mun’we ka n’wina lweyi a dlaka na mina a ta ni xavisa.”+
19 Kutani va sungula ku karhateka hintamu, se va sungula ku mu vutisa hi mun’we hi mun’we va ku: “Indjhe a hi mina?”
20 A va hlamula a ku: “I mun’we ka n’wina va 12, lweyi a petaka voko na mina ka tijela.+
21 Hikusa N’wana wa munhu wa famba, hi ku ya hi leswi Matsalwa ma nga swi hlaya hi yena, kambe khombo ka munhu lweyi a xavisaka N’wana wa munhu!+ A swi ta yampsa hintamu loko munhu wa kona a a nga psaliwanga.”*+
22 Na va ha li ku dleni, a teke pawu a khensa, a li khema a gama a va nyika lona, a ku: “Tekani; pawu leli li fanekisela muzimbha wa mina.”+
23 A tlhela a teka kopo, se loko a khensile, a va nyika yona, kutani hinkwavu va nwa hi yona.+
24 A va byela a ku: “Vhinyu leli li fanekisela ‘ngati ya mina+ ya ntwananu,’+ leyi nga ta halatiwa swaku ku pfuneka vanhu va ku tala.+
25 Ni mi byela ntiyiso: A ni nge he tlheli ni nwa vhinyu, anze ku fika siku leli ni nga ta nwa la nyuwani ka Mfumu wa Xikwembu.”
26 Hi wugamu, va yimbelele tinsimu ta ku dzunisa* Xikwembu va gama va huma va ya ka Ntshava ya Mawolivhera.+
27 Se Yesu a ku: “N’wina hinkwenu mi ta ni baleka,* hikusa ku tsaliwile: ‘Ni ta ba murisi,+ kutani tinyempfu ti ta hangalaka.’+
28 Kambe nkama ni nga ta pfuxiwa, ni ta ya Galileya mi ta ya ni kuma kona.”+
29 Kambe Pedru a ku: “Hambiloko hinkwavu vo ku baleka, mina a ni nge ku baleki.”*+
30 Yesu a ku: “Ni ku byela ntiyiso: Ka wusiku la namuntlha, na nkuku wu nge se yimba kambirhi u ta ni yala kanharhu.”+
31 Kambe a tlhela a gima hansi a ku: “Hambi swo lava swaku ni fa na wena, a ni nge tshuki ni ku yalile.” Ni lavan’wani hinkwavu va sungula ku vula swoleswo.+
32 Kutani va fika ka ndhawu leyi vitaniwaka Getsemani, a gama a ku: “Tshamani lani, na ha ya khongela.”+
33 A teke Pedru, Yakobe na Yohani a famba na vona,+ kutani a sungula ku xukuvala a tlhela a karhateka swinene.
34 A ku: “Ni tlhaveke mbilu swinene,+ lakakuva ni lava ni ku fa. Salani kola, mi nga yetleleni, tamani mi rindza.”+
35 A ya kulenyana a fika a khizama a sungula ku khongela a vula swaku loko swi koteka, nkama lowuyani wu fambela kule na yena.
36 A ku: “Abba,* Papayi,+ swilo hinkwaswu swa koteka ka wena; susa kopo leyi ka mina. Kambe ku nga yendleki ku rhandza ka mina, a ku yendleke ku rhandza ka wena.”+
37 Kutani a tlhela, a ya va kuma na va yetlelile a byela Pedru a ku: “Simoni, wo yetlela? A wu gwentanga ku tikhoma u nga yetleli ku ringana wora lin’we?+
38 Mi nga yetleli, tamani mi khongela swaku mi nga weli ndzingweni.+ Mbilu ya swi lava kambe muzimbha lowu nga ni xidjoho a wu tiyanga.”+
39 Kutani a tlhela a ya khongela, a fika a vula marito ya ku fana.+
40 Nkama a nga vuya a tlhela a va kuma na va yetlelile, hikusa a va peziwa hi wurhongo, hi mhaka leyo a va nga swi tivi swaku va ta hlamula yini.
41 A tlhela a ta ka wunharhu a ku: “Mo yetlela mi tlhela mi humula ka nkama lowu wa ku tika swinene? Tshikani ku yetlela! Nkama se wu fikile!+ Phela N’wana wa munhu wa nyikeliwa* ka mavoko ya vadjohi.
42 Pfukani, a hi fambeni. Lweyi a nga ni xavisa a le kusuhi.”+
43 Hi xihantla na Yesu a ha khuluma, ku fika Yudasi, mun’we wa lava 12, ni xitshungu na xi ni swipada ni tinhonga; a xi rhumiwe hi vaprista vavakulu, vatsali ni madoda.+
44 Yudasi a a va byele leswi a a ta va kombisa xiswona Yesu, a ku: “Lweyi ni nga ta mu bejara,* hi yena; mu khomeni mi famba na yena na a voneleliwa swaku a nga baleki.”
45 Se a ya ka Yesu a mu tshinelela a ku: “Rabi!” kutani a mu bejara.
46 Se va mu khoma va ya mu pfalela.
47 Kambe mun’wani wa lava a va nyime kolanu a humesa xipada xa yena, a hlasela xitirhi xa muprista wamukulu a xi tsema ndleve.+
48 Yesu a ku: “No va xigevenga ke, mi zaka mi ni tela ni swipada ni tinhonga leswaku mi ta ni khoma?+
49 Siku ni siku a ni tshama na n’wina tempeleni ni djondzisa,+ kambe a mi ni khomanga. Kambe leswi swi fanele swi yendleka leswaku ku ta hetiseka Matsalwa.”+
50 Kutani hinkwavu va baleka va mu siya.+
51 Kambe djaha lin’wani leli a li bohe nguvu ntsena li mu landzelela, se va zama ku li khoma,
52 kambe li pshetemuka li siya nguvu ya lona li tsutsuma na li nga yambalanga nchumu.*
53 Kutani va teka Yesu va mu yisa ka muprista wamukulu,+ se vaprista vavakulu hinkwavu ni madoda ni vatsali va hlengeletana kolanu.+
54 Kambe Pedru a mu landzelela na a li kulenyana anze va fika ka kintari* wa munti wa muprista wamukulu; a fika a tshama ni vatirhi lava vonelelaka munti a worha ndzilu na vona.+
55 Vaprista vavakulu ni Tribunali Lalikulu la Vayuda* a va lavetela vanhu lava a va ta vula mavunhwa hi Yesu swaku va mu dlaya, kambe a va kumanga nchumu.+
56 Phela va ku tala a va mu lumbeta hi ku vula wufakazi la mavunhwa,+ kambe wufakazi la vona a li nga twanani.
57 A ku ni van’wani lava a va mu lumbeta hi ku vula wufakazi la mavunhwa va ku:
58 “Hi mu twe a ku: ‘Ni ta diliza tempele leyi ya ku yakiwa hi mavoko, kutani hi masiku manharhu ni ta yaka yin’wani leyi kalaka yi nga yakiwanga hi mavoko.’”+
59 Kambe wufakazi la vona a li nga twanani.
60 Kutani muprista wamukulu a sekeleka a nyima xikarhi ka vona, a vutisa Yesu a ku: “U li yini hi leswi va swi vulaka? A wu swi twi leswi va ku lumbetaka hi swona?”+
61 Kambe Yesu a miyela a nga mu hlamuli nchumu.+ Muprista wamukulu a tlhela a mu vutisa a ku: “Hi wena Kreste N’wana wa Xikwembu xa Ku Kwetsima?”
62 Se Yesu a hlamula a ku: “Ina; naswona mi ta vona N’wana wa munhu+ na a tshame ka voko la xinene+ la Xikwembu xa matimba naswona na a ta hi marhefu ya tilo.”+
63 Kutani muprista wamukulu a handzula mpahla ya yena a ku: “Se ha ha ti lavela yini timboni tin’wani?+
64 Mi mu twile loko a rhuketela Xikwembu. Mi li yini hi swona?” Hinkwavu va pfumelelana swaku a faneliwa hi lifu.+
65 Kutani van’wani va sungula ku mu pshitela marhi+ naswona va mu pfala nghohe* va mu ba hi swibakela va ku: “Profeta ka!” Varindzi va le tribunali va mu ba timpama va gama va mu teka.+
66 Na Pedru a ha tshame ka kintari wa munti, ku fika mutirhi mun’wani wa xisati wa muprista wamukulu.+
67 Loko a vona Pedru a li ku worheni ka ndzilu, a mu txuvukisisa a ku: “Na wena a wu li na Yesu wa le Nazareta.”
68 Kambe a yala a ku: “A ni mu tivi, ni ku swi twisisa a ni swi twisisi leswi u swi vulaka,” se a huma a ya nyanghweni.
69 Loko a li nyanghweni, a tlhela a voniwa hi mutirhi lwiya wa xisati kutani a byela lava a va nyime kusuhi na yena a ku: “Lweyi i mun’wani wa vona.”
70 Pedru a tlhela a yala. Loko ku hundze nkamanyana, lava a va nyime kolanu va byela Pedru va ku: “Vhela u mun’wani wa vona, hikusa u Mugalileya.”
71 Kambe a sungula ku funga a tlhela a chikicha a ku: “A ni mu tivi munhu lweyi mi vulavulaka hi yena!”
72 Hi nkama wolowo, nkuku wu yimba ka wumbirhi,+ kutani Pedru a khumbuka marito lawa Yesu a nga mu byela wona lama nge: “Na nkuku wu nge se yimba kambirhi, u ta ni yala kanharhu.”+ Kutani a hela ntamu, a sungula ku rila.
Tinhlamunselu ta le hansi
^ Kumbe: “Txomela.”
^ Kumbe: “lepra”. Ku nga muxaka wa mavabyi ya ku bola xikhumba.
^ Kumbe: “mfuku ya”.
^ Kumbe: “xibolhelani xa orijinali xa alabaxtru”.
^ Vona Xiyengetelo B14.
^ Kumbe: “Se va mu laya”.
^ Kumbe: “velekiwanga.”
^ Kumbe: “tipisalema”.
^ Hi Xigriki: “N’wina hinkwenu mi ta khunguvanyeka”.
^ Hi Xigriki: “Hambiloko hinkwavu vo khunguvanyeka, mina a ni nge tshuki ni khunguvanyeka.”
^ Rito la Xiaramu leli vulaka: “Oho Papayi!”
^ Kumbe: “wa xengiwa”.
^ Kumbe: “n’quta; nyunta”.
^ Kumbe: “li yo yambala xirhangiso ntsena.”
^ Vona Ntlhamuselo.
^ Hi Xigriki: “Sinedri”.
^ Kumbe: “kara”.
