Genizesi 23:1-20
-
Nyifwa ya Sara na malo ghakusungako ŵakufwa (1-20)
23 Sara wakakhala vyaka 127. Ivi ni vyaka ivyo Sara wakaŵira wamoyo.+
2 Sara wakafwira mu Kiriyati-ariba,+ ndiko kuti, Heburoni,+ mu charu cha Kenani.+ Abrahamu wakamba kumulira Sara na kumutengelera.
3 Penepapo Abrahamu wakaleka chitanda cha muwoli wake na kuluta ku ŵana ŵa Heti,+ wakati kwa iwo:
4 “Ine ndine mulendo ndipo nkhukhala pakati pinu.+ Nipaniko malo mu charu chinu kuti ghaŵe malaro ghakuti nisungemo wakufwa wane.”
5 Ŵana ŵa Heti ŵakamuzgora Abrahamu, ŵakati:
6 “Pulikani fumu yane, imwe ndimwe mulongozgi wakwimikika na Chiuta* pakati pithu.+ Mungasunga wakufwa winu mu ghamoza mwa malaro ghithu ghawemi chomene. Palije yumoza wa ise uyo wangamukanirani malaro ghake nesi kumukanizgani kusunga wakufwa winu.”
7 Ntheura Abrahamu wakimilira na kusindamira ŵanthu ŵa mu charu ichi, ŵana ŵa Heti.+
8 Wakati kwa iwo: “Usange imwe mwazomerezga kuti nisunge wakufwa wane, ipo munipulike ndipo muniŵeyelere kwa Efuroni, mwana wa Zohari
9 kuti waniguliske mphanji yake ya Makipela, iyo yili kuumaliro wa munda wake. Waniguliske pa mtengo wenecho wa masiliva+ pamaso pinu kuti niŵe na malo ghane ghakusungapo ŵakufwa.”+
10 Efuroni wakakhala pakati pa ŵana ŵa Heti. Ntheura Efuroni Muhiti wakamuzgora Abrahamu uku ŵana wose ŵa Heti ŵakupulika, na wose awo ŵakanjira pa chipata cha msumba wake,+ wakati:
11 “Yayi, fumu yane. Nipulikani. Nkhumupani munda pamoza na mphanji iyo yili mwenemumo. Nkhumupani pamaso pa ŵana ŵa ŵanthu ŵakwithu. Sungani wakufwa winu.”
12 Ndipo Abrahamu wakasindama panthazi pa ŵanthu ŵa charu ichi.
13 Wakayowoya kwa Efuroni uku ŵanthu wose ŵakupulika, wakati: “Usange ukuzomera, nkhukuŵeya unipulike. Nikupenge ndalama zose zasiliva za mtengo wa munda. Iwe upoke ndalama izi, kuti nkhasungemo wakufwa wane.”
14 Efuroni wakamuzgora Abrahamu, wakati:
15 “Fumu yane, nipulikani. Malo agha mtengo wake ni mashekele* gha siliva 400, kweni kasi ndalama izi nkhanthu wuli kwa ine na imwe? Sungani waka wakufwa winu.”
16 Ntheura Abrahamu wakapulikira Efuroni, ndipo Abrahamu wakamupimira Efuroni siliva lakukwana mtengo uwo wakayowoya uku ŵana ŵa Heti ŵakupulika. Wakapeleka mashekele* gha siliva 400 kuyana na chipimo chakuzomerezgeka cha ŵamalonda.+
17 Ntheura munda wa Efuroni wa ku Makipela, uwo ukaŵa kunthazi kwa Mamure, na mphanji iyo yikaŵa mwenemumo na makuni gha mu mphaka za munda uwu, vikamanyikwa kuti
18 Abrahamu wagura kuŵa vyake. Ivi vikachitika pamaso pa ŵana ŵa Heti na pamaso pa wose awo ŵakanjiranga pa chipata cha msumba wake.
19 Pamasinda Abrahamu wakasunga Sara muwoli wake mu mphanji ya mu munda wa Makipela uwo ukaŵa kunthazi kwa Mamure, ndiko kuti, Heburoni, mu charu cha Kenani.
20 Ntheura ŵana ŵa Heti ŵakapeleka munda na mphanji iyo yikaŵa mwenemumo kwa Abrahamu kuŵa malo ghake ghakusungako ŵakufwa.+
Mazgu Ghamusi
^ Pangayowoyekaso kuti, “mulongozgi mukuru.”
^ Shekele limoza likuyana na magiramu 11.4. Wonani Vyakusazgirapo B14.
^ Shekele limoza likuyana na magiramu 11.4. Wonani Vyakusazgirapo B14.
