Samuel Nhoma a Ɛto So Abien 20:1-26
20 Ná ɔbarima tuatewfo bi wɔ hɔ a ne din de Saba+ a ɔyɛ Benyaminni Bikri ba. Ɔbɔɔ abɛn+ kae sɛ: “Yɛne Dawid nni hwee yɛ. Yɛrennya hwee mpo mfi ne hɔ. Ma Yese ba no mfa n’agyapade.+ Israelfo ee, obiara nkɔ ne nyame nkyɛn!”*+
2 Ɛbaa saa no, Israel mmarima nyinaa fii Dawid akyi kodii Bikri ba Saba akyi;+ Yuda mmarima de, wɔbataa wɔn hene ho, na wodii n’akyi fii Yordan ho kosii Yerusalem.+
3 Bere a Ɔhene Dawid beduu ne fi* wɔ Yerusalem no,+ ɔfaa ne mpenafo* du a ogyaw wɔn akyi sɛ wɔnhwɛ ofi no,+ na ɔde wɔn guu ofi bi mu sɛ nkurɔfo nhwɛ wɔn so, na ɔmaa wɔn aduan daa, nanso ɔne wɔn anna bio.+ Wɔhyɛɛ hɔ kosii wɔn wuda, na wɔyɛɛ sɛ akunafo bere a wɔn kunu te ase.
4 Afei ɔhene ka kyerɛɛ Amasa+ sɛ: “Kɔfrɛfrɛ Yuda mmarima ma wommehyia me nnansa ntam, na wo nso bra bi.”
5 Enti Amasa kɔfrɛfrɛɛ Yudafo behyiae, nanso bere a ɔhene hyɛɛ no no twaam ansa na ɔreba.
6 Ɛnna Dawid ka kyerɛɛ Abisai+ sɛ: “Anhwɛ a nea Bikri ba Saba+ de bɛyɛ yɛn no bɛkyɛn Absalom de no.+ Fa wo wura nkoa na tiw no, sɛnea ɛbɛyɛ a ɔrenguan nkɔhyɛ nkurow a wɔabɔ ho ban no bi mu.”
7 Enti Yoab mmarima no,+ Keretifo, Peletifo,+ ne akatakyi no nyinaa dii n’akyi, na wopue fii Yerusalem kɔtaa Bikri ba Saba so.
8 Bere a woduu ɔbo kɛse no ho wɔ Gibeon+ no, Amasa+ behyiaa wɔn. Saa bere no, na Yoab hyɛ akotaade de sekan ahyɛ ne bɔha* mu bɔ n’asen. Ɔrebɛn Amasa no, sekan no fi tɔe.
9 Yoab bisaa Amasa sɛ: “Me nua, wo ho ye?” Na Yoab de ne nsa nifa soo Amasa abogyesɛ mu te sɛ nea ɔrefew n’ano.
10 Amasa adwene ankɔ sekan a ɛwɔ Yoab nsam no so, na Yoab de wɔɔ ne yam,+ na ne nsono tu guu fam. Esiane sɛ na ɔrewu nti, wansan amfa sekan no anwɔ no bio; ɔde wɔɔ no baako pɛ. Ɛnna Yoab ne ne nua Abisai kotiw Bikri ba Saba.
11 Yoab mmerante no baako gyinaa ne nkyɛn kae sɛ: “Obiara a ɔwɔ Yoab afã na ogyina Dawid akyi no, ma onni Yoab akyi!”
12 Saa bere no nyinaa, na Amasa da ɔkwan no mfinimfini repere wɔ ne mogya mu. Bere a aberante no hui sɛ nnipa no nyinaa du hɔ a na wɔagyina no, oyii Amasa fii kwan no mu kɔtoo wuram na ɔde ntama kataa no so, efisɛ ohui sɛ obiara du ne ho a na wagyina.
13 Bere a oyii no fii kwan no mu ara pɛ, mmarima no nyinaa kodii Yoab akyi, na wɔkɔtaa Bikri ba Saba+ so.
14 Saba kɔfaa Israel mmusuakuw nyinaa mu koduu Habel a ɛwɔ Bet-Maaka+ no. Bikrifo nyinaa boaboaa wɔn ho ano, na wɔn nso kɔkaa ne ho.
15 Yoab ne ne mmarima no kotwaa* Habel a ɛwɔ Bet-Maaka no ho hyiae, na wɔkaa Saba hyɛɛ mu. Afei wɔtotoo akoban* twaa kurow no ho hyiae. Ná wɔagye kurow no ho ban ahyia. Enti mmarima a wɔka Yoab ho nyinaa pempem ɔfasu no sɛ wɔredwiriw agu.
16 Ɛnna ɔbea nyansafo bi fi kurow no mu teɛɛm sɛ: “Muntie, mmarima, muntie! Mesrɛ mo, monka nkyerɛ Yoab sɛ, ‘Bra na me ne wo nkasa.’”
17 Enti ɔkɔɔ ɔbea no nkyɛn, na ɔbea no bisaa no sɛ: “Wone Yoab anaa?” Na ɔkae sɛ: “Ɛyɛ me.” Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: “Tie w’afenaa asɛm.” Na ɔno nso kae sɛ: “Meretie.”
18 Ɔbea no toaa so sɛ: “Tete no, na obiara ka sɛ, ‘Ma wonkobisa wɔ Habel’; ɛba saa a, na asɛm no atwa.’
19 Mekasa ma nnipa a wɔpɛ asomdwoe ne anokwafo a wɔwɔ Israel. Worebɛsɛe kurow a ɛte sɛ ɔbaatan wɔ Israel. Adɛn nti na wopɛ sɛ wosɛe* Yehowa agyapade?”+
20 Yoab buae sɛ: “Ɛmpare me sɛ mɛsɛe kurow yi.
21 Ɛnyɛ saa na asɛm no te koraa; ɛyɛ ɔbarima bi a ofi Efraim mmepɔw so+ a ne din de Saba+ a ɔyɛ Bikri ba na wasɔre* atia Ɔhene Dawid. Sɛ muyi ɔno nko ara ba a, mɛtwe me ho afi kurow yi ho akɔ.” Ɛnna ɔbea no ka kyerɛɛ Yoab sɛ: “Hwɛ! Wɔbɛtow ne ti afa ɔfasu no so abrɛ wo!”
22 Ɛhɔ ara na ɔbea nyansafo no kɔɔ nkurɔfo no nyinaa nkyɛn, na wokotwaa Bikri ba Saba ti, na wɔtow maa Yoab. Ɛnna ɔno nso bɔɔ abɛn maa obiara fii kurow no ho hwetee; obiara kɔɔ ne fi.+ Yoab de, ɔsan kɔɔ ɔhene nkyɛn wɔ Yerusalem.
23 Yoab na na ɔda Israel asraafo nyinaa ano,+ na Yehoiada+ ba Benaia+ nso na na ɔda Keretifo ne Peletifo ano.+
24 Adoram+ na ɔhwɛɛ apaafo so; Ahilud ba Yehosafat+ na na ɔyɛ ɔhene krakye.
25 Ná Sewa ne ɔkyerɛwfo, ɛnna Sadok+ ne Abiatar+ yɛ asɔfo.
26 Ira a ofi Yair nso bɛyɛɛ Dawid soafo panyin.*
Ase Hɔ Nsɛm
^ Ebetumi nso akyerɛ, “obiara nkɔ ne ntamadan mu!”
^ Anaa “n’ahemfi.”
^ Tete mmere mu no, na wɔyɛ mmea a wɔto aware so, kyerɛ sɛ, mmea a nkurɔfo aware wɔn aka wɔn yere ho.
^ Ɛyɛ biribi a wɔde sekan hyɛ mu. Aboa nhoma na wɔtaa de yɛ.
^ Nt., “Wokotwaa.”
^ Esiw anaa ɔfasu a wogyina so ko anaa wɔde bɔ kurow ho ban.
^ Nt., “womene.”
^ Nt. “wama ne nsa so.”
^ Nt., “sɔfo.”
