Ester 3:1-15
3 Eyi akyi no, Ɔhene Ahasweros maa Agagni+ Hamedata ba Haman dibea kɛse,+ na ɔhyɛɛ no anuonyam. Nea ɔyɛe ne sɛ, ɔmaa n’agua bɛyɛɛ kɛse sen abirɛmpɔn a wɔka ne ho nyinaa.+
2 Ná ɔhene nkoa a wɔwɔ ɔhene pon ano nyinaa bɔ wɔn mu ase kotow Haman, efisɛ na ɔhene ahyɛ mmara sɛ wɔnyɛ no saa. Nanso Mordekai de, na ɔmmɔ ne mu ase mma no, na na ɔnkotow no.
3 Enti ɔhene nkoa a wɔwɔ pon ano no bisaa Mordekai sɛ: “Adɛn nti na wunni ɔhene mmara so?”
4 Da biara, na wɔne no ka ho asɛm, nanso wantie wɔn. Enti wɔne Haman kaa ho asɛm hwɛe sɛ, nea Mordekai reyɛ no, ɛsɛ sɛ wɔsosɔ so anaa,+ efisɛ na waka akyerɛ wɔn sɛ ɔyɛ Yudani.+
5 Na bere a Haman hui sɛ Mordekai mpɛ sɛ ɔbɔ ne mu ase ma no na ɔkotow no no, Haman bo fuwii paa.+
6 Nanso ɛnyɛ Mordekai nko ara na na ɔpɛ sɛ okum no,* efisɛ na wɔakyerɛ no ɔman a Mordekai fi mu. Enti Haman fii ase hwehwɛɛ ɔkwan a ɔbɛfa so akunkum Yudafo no nyinaa, Mordekai nkurɔfo a ɛwɔ Ahasweros ahenni mu baabiara no nyinaa.
7 Ɔhene Ahasweros ahenni afe a ɛto so 12,+ bosome a edi kan a ɛne Nisan* mu no, wɔbɔɔ Pur+ (kyerɛ sɛ, Ntonto) wɔ Haman anim de hwɛɛ ɛda ne bosome a wɔde bɛyɛ, na esii bosome a ɛto so 12, kyerɛ sɛ, Adar.*+
8 Afei Haman ka kyerɛɛ Ɔhene Ahasweros sɛ: “Nkurɔfo bi wɔ hɔ a wɔabɔ ahwete amantam a ɛhyɛ w’ase no nyinaa mu.+ Wɔn mmara yɛ soronko koraa, ɛnte sɛ aman a aka no de, na wɔmfa ɔhene mmara nyɛ hwee. Sɛ ɔhene gyaa wɔn saa a, ɛremmoa no.
9 Sɛ ɛbɛyɛ yiye ama ɔhene a, anka ma wɔnhyɛ mmara* sɛ wonkunkum wɔn. Metua dwetɛ dwetikɛse* 10,000 ama mpanyimfo no ama wɔde agu ɔhene foto mu.”*
10 Ɛnna ɔhene yii n’ahyɛnsode kawa fii ne nsa,+ na ɔde maa Agagni+ Hamedata ba Haman,+ Yudafo tamfo no.
11 Na ɔhene ka kyerɛɛ Haman sɛ: “Wɔde dwetɛ ne nkurɔfo no ahyɛ wo nsa; yɛ wɔn sɛnea wopɛ biara.”
12 Afei bosome a edi kan no da a ɛto so 13 no, wɔfrɛfrɛɛ ɔhene akyerɛwfo.+ Wɔkyerɛw+ nea Haman kae no nyinaa kɔmaa ɔhene asoafo ne amradofo a wɔhwɛ amantam ahorow no so, ne abirɛmpɔn a wɔwɔ aman no mu no. Wɔkyerɛw no sɛnea ɔman biara nkyerɛwee ne wɔn kasa te. Wɔkyerɛwee wɔ Ɔhene Ahasweros din mu, na wɔde ɔhene ahyɛnsode kawa tim so.+
13 Wɔsomaa nkurɔfo ma wɔde nkrataa no kɔɔ ɔhene no amantam no nyinaa mu, na wɔka kyerɛɛ wɔn sɛ wɔnhyew Yudafo no nyinaa ase, wonkunkum wɔn, na wɔnsɛe wɔn; mmerante ne nkwakoraa, mmofra ne mmea nyinaa, wonkunkum wɔn da koro, bosome a ɛto so 12 a ɛne Adar no da a ɛto so 13 no,+ na wɔmfa wɔn agyapade nyinaa.+
14 Ná krataa no mu nsɛm bɛyɛ mmara wɔ ɔmantam biara mu, na na wɔbɛbɔ no dawuru wɔ aman no nyinaa mu, sɛnea ɛbɛyɛ a wobesiesie wɔn ho ama saa da no.
15 Abɔfo no de ahoɔhare kɔe+ sɛnea ɔhene kae no, na wɔhyɛɛ mmara no wɔ Susan*+ abankɛse mu.* Na ɔhene ne Haman tenaa ase nom nsã, nanso na Susan* kurow no mu ayɛ bagyabagya.
Ase Hɔ Nsɛm
^ Nt., “ɔpɛ sɛ ɔde ne nsa ka no.”
^ Ebetumi nso akyerɛ, “Metua dwetikɛse 10,000 agu ɔhene foto mu ama wɔn a wɔyɛ adwuma yi.”
^ Anaa “wɔnkyerɛw mmara.”
^ Anaa “Susa.”
^ Anaa “ahemfi.”
^ Anaa “Susa.”
