Hesekiel 23:1-49
23 Yehowa san ka kyerɛɛ me sɛ:
2 “Onipa ba, ná mmea baanu bi wɔ hɔ a wɔn nyinaa fi maame baako.+
3 Wɔbɛyɛɛ tuutuufo wɔ Egypt;+ wosii tuutuu fii wɔn mmabaaberem pɛɛ. Womiamiaa wɔn nufu wɔ hɔ, na wodii wɔn kokom agoru bere a na wɔyɛ mmaabun.
4 Ɔpanyin no din de Ohola,* na ne nua no de Oholiba.* Wɔbɛyɛɛ me dea, na wɔwoo mma mmarima ne mma mmea. Edin Ohola no gyina hɔ ma Samaria,+ na Oholiba nso gyina hɔ ma Yerusalem.
5 “Ohola fii m’akyi kɔbɔɔ aguaman.+ Ɔde akɔnnɔ bɔne kodii n’adɔfo,+ Asiriafo+ a na wɔbɛn no no akyi.
6 Ebinom yɛ amradofo a wɔhyehyɛ ntaade a wɔde ntama bruu ayɛ, ɛnna ebinom nso yɛ asoafo. Wɔn nyinaa yɛ mmerante ahoɔfɛfo a wɔtete apɔnkɔ so.
7 Ɔkɔɔ so ne Asiria mmarima a wodi mu nyinaa bɔɔ aguaman, na ɔde n’adɔfo no abosom fĩ* nyinaa guu ne ho fĩ.+
8 Wannyae tuutuu a osii wɔ Egypt no, efisɛ wɔne no dae ne mmabaaberem, na wodii ne kokom agoru bere a na ɔyɛ ɔbaabun; na wɔde wɔn aguamammɔ guaree no.+
9 Enti mede no hyɛɛ n’adɔfo nsa, Asiriafo+ a ɔde akɔnnɔ bɔne dii wɔn akyi no.
10 Woyii n’adagyaw so,+ na wɔkyeree ne mma mmarima ne ne mma mmea kɔe,+ na ɔno nso, wɔde sekan kum no. Ogyee dimmɔne wɔ mmea mu, na wobuu no atɛn.
11 “Bere a ne nuabea Oholiba hui no, n’akɔnnɔ bɔne no bɛyɛɛ hu sen no, na ɔbɛyɛɛ tuutuuni sen ne nua Ohola koraa.+
12 Ɔde akɔnnɔ bɔne dii Asiriafo a wɔbɛn no no akyi.+ Ná wɔyɛ amradofo ne asoafo a wɔhyɛ ntaade pa; mmerante ahoɔfɛfo a wɔn nyinaa tete apɔnkɔ so.
13 Bere a oguu ne ho fĩ no, mihui sɛ wɔn nyinaa afa ɔkwan koro no ara so.+
14 Nanso ne tuutuusi no gyee nsam koraa. Ohuu mmarima a wɔayeyɛ wɔn mfoni agu ɔfasu ho; Kaldeafo a wɔde adukɔkɔɔ ayeyɛ wɔn mfoni.
15 Ná wɔde abɔso akyekyere wɔn asen, na wɔbobɔ abotiri atenten. Wɔn nyinaa te sɛ akofo, na wɔte sɛ Babilonfo a wɔwoo wɔn wɔ Kaldeafo asaase so.
16 Bere a n’ani bɔɔ wɔn so ara pɛ, onyaa wɔn ho akɔnnɔ, na ɔsomaa nkurɔfo kɔɔ wɔn nkyɛn wɔ Kaldea.+
17 Enti Babilonfo baa ne nkyɛn mpɛn pii ne no bɛdae wɔ ne mpa so, na wɔde wɔn aguamammɔ guu ne ho fĩ. Bere a woguu ne ho fĩ wiei no, wɔn ho fonoo no, na ɔtwee ne ho.*
18 “Bere a osen ne kɔn na ɔkɔɔ so sii tuutuu na oyii n’adagyaw so no,+ ne ho yɛɛ me abofono, na metwee me ho fii ne ho sɛnea ne nuabea ho yɛɛ me abofono ma metwee me ho* fii ne ho no.+
19 Ɔkɔɔ so ara sii tuutuu,+ na ɔkaee ne mmabaaberem tuutuu a osii wɔ Egypt asaase so no.+
20 Onyaa wɔn ho akɔnnɔ te sɛ mmea a wɔn mpena barima* te sɛ mfurum ne apɔnkɔ de no.
21 Wo kɔn dɔɔ wo mmabaaberem ahohwibra a wobɔe wɔ Egypt no,+ bere a wodii wo kokom agoru, kyerɛ sɛ, bere a wodii wo mmabaaberem nufu ho agoru no.+
22 “Enti Oholiba, nea Awurade Tumfo Yehowa aka ni: ‘Mɛma w’adɔfo a wɔn ho fonoo wo* nti wotwee wo ho fii wɔn ho no aba wo so;+ mede wɔn befi afã nyinaa aba wo so,+
23 Babilonfo+ ne Kaldeafo nyinaa,+ Pekod ne Soa ne Koa mmarima,+ ne Asiriafo a wɔka wɔn ho nyinaa. Wɔn nyinaa yɛ mmarima ahoɔfɛfo, amradofo ne asoafo, akofo ne wɔn a wɔahyɛ da afrɛ wɔn; wɔn nyinaa tete apɔnkɔ so.
24 Wɔde nteaseɛnam bebree ne asraafodɔm ne akyɛm akɛse ne akyɛm nketewa* ne dade kyɛw bɛba wo so. Wobetwa wo ho ahyia, na mɛma wɔabu wo atɛn sɛnea wɔpɛ.+
25 Mɛma m’ani abere wo so, na wɔne wo bedi wɔ abufuw so. Wobetwa wo hwene ne w’aso, na wo nkurɔfo a wɔbɛka no, wɔde sekan bekunkum wɔn. Wɔbɛfa wo mma mmarima ne wo mma mmea akɔ, na wɔde ogya bɛhyew wo nkurɔfo a wɔbɛka no.+
26 Wɔbɛworɔw wo ntaade+ na wɔagye w’agude fɛfɛ no+ afi wo nsam.
27 Na mɛma woagyae w’ahohwibra ne tuutuu a wufii ase sii+ wɔ Egypt no.+ Worenhwɛ wɔn bio, na worenkae Egypt bio.’
28 “Nea Awurade Tumfo Yehowa aka ni: ‘Hwɛ, mede wo rebɛhyɛ wɔn a wotan wɔn no nsa, wɔn a wɔn ho fonoo wo na wotwee wo ho* fii wɔn ho no nsa.+
29 Wɔne wo bedi no nwenweenwene na wɔafa nea woabrɛ anya nyinaa,+ na wobegyaw wo adagyaw a wonhyɛ hwee. W’aguamammɔ mu adagyaw bɛda adi na w’ahohwibra ne wo tuutuusi ho ada hɔ.+
30 Wɔde eyinom bɛyɛ wo, efisɛ wudii amanaman no akyi te sɛ tuutuuni,+ na wode wɔn abosom fĩ guu wo ho fĩ.+
31 Nea wo nuabea yɛe no ara bi na woyɛe,+ enti mede ne kuruwa bɛhyɛ wo nsam.’+
32 “Nea Awurade Tumfo Yehowa aka ni:
‘Wobɛnom wo nuabea no kuruwa a emu dɔ na ɛtrɛw no ano.+Serew ne fɛwdi ayɛ kuruwa no ma, enti wɔbɛserew wo na wɔadi wo ho fɛw.+
33 Wobɛnom wo nuabea Samaria kuruwa ano,Wobɛbow, na awerɛhow ahyɛ wo ma,Nkurɔfo behu wo ma wɔn ho adwiriw wɔn, na wɔbɛsɛe wo.
34 Wobɛnom kuruwa a wɔde dɔte ayɛ no ano afifew mu ma asa;+ kuruwa no bɛbɔ, na wobɛsesaw awe,Na woatetew wo nufu.
“Me na maka,” Awurade Tumfo Yehowa asɛm ni.’
35 “Enti nea Awurade Tumfo Yehowa aka ni: ‘Esiane sɛ wo werɛ afi me na womfa me nyɛ hwee* nti,+ w’ahohwibra ne wo tuutuusi ho nsunsuanso bɛba wo ti so.’”
36 Na Yehowa san ka kyerɛɛ me sɛ: “Onipa ba, wobɛka atemmusɛm akyerɛ Ohola ne Oholiba+ na woaka akyiwade a wɔayɛ akyerɛ wɔn anaa?
37 Wɔasɛe aware,*+ na mogya wɔ wɔn nsam. Wɔde wɔn abosom fĩ na asɛe aware, na wɔahyew wɔn mma a wɔawo wɔn ama me no nso wɔ ogya mu* ama wɔn abosom+ adi.
38 Afei, nea wɔde yɛɛ me ni: Woguu me tenabea kronkron hɔ fĩ saa da no, na woguu me home nna ho fĩ.
39 Na bere a wokunkum wɔn mma de wɔn bɔɔ afɔre maa wɔn abosom fĩ no+ wiei no, wɔbaa me kronkronbea hɔ saa da no ara beguu ho fĩ.+ Saa na wɔyɛe wɔ m’ankasa me fi.
40 Wɔsomaa obi mpo sɛ ɔnkɔfrɛ mmarima a wɔwɔ akyirikyiri mmra.+ Bere a wɔreba no, wuguare kekaa w’ani akyi, na wode agude siesiee wo ho.+
41 Wotenaa mpa fɛfɛ so,+ na wode ɔpon sii ho,+ na wode m’aduhuam+ ne me ngo+ sisii so.
42 Afei wɔtee nnipa pii a wɔn ho adwo wɔn nne wɔ hɔ; wɔn mu bi yɛ asabofo a wɔde wɔn fii sare so bae. Wɔde agude* guu mmea no nsa, na wɔde abotiri fɛfɛ bobɔɔ wɔn ti.
43 “Nea wasɛe aware ara abrɛ no, mekaa ne ho asɛm sɛ: ‘Ɔbɛkɔ so ara asi tuutuu no.’
44 Enti wɔbaa ne nkyɛn mpɛn pii sɛnea obi kɔ tuutuuni nkyɛn no ara. Saa na wɔbaa mmea ahohwifo Ohola ne Oholiba nkyɛn.
45 Na mmarima a wɔteɛ de awaresɛe+ ne mogyahwiegu+ ho atemmu a ɛfata bɛma no; efisɛ wɔyɛ mmea awaresɛefo, na wodi mogya ho fɔ.*+
46 “Nea Awurade Tumfo Yehowa aka ni: ‘Mɛma asraafo aba wɔn so, na wɔbɛma wɔn ho ayɛ hu na wɔafa wɔn sɛ nneɛma a wɔanya wɔ ɔko mu.+
47 Asraafo no besiw wɔn abo,+ na wɔde sekan atwitwa wɔn mu. Wobekunkum wɔn mma mmarima ne wɔn mma mmea,+ na wɔde ogya bɛhyew wɔn afi.+
48 Metu ahohwibra ase afi asaase no so, na mmea nyinaa besua biribi afi mu na wɔammɔ mo ahohwibra no bi.+
49 Na wɔde mo ahohwibra ne bɔne a mo abosom fĩ no ma moyɛe no ho nsunsuanso bɛba mo ti so; na mubehu sɛ mene Awurade Tumfo Yehowa.’”+
Ase Hɔ Nsɛm
^ Ɛkyerɛ, “Me Ntamadan Wɔ Ne Mu.”
^ Ɛkyerɛ, “Ne Ntamadan.”
^ Hebri asɛmfua a wɔde dii dwuma wɔ ha no, ebetumi aba sɛ ɛne asɛmfua “tiafi” na ɛnam, na wɔka de bu biribi animtiaa.
^ Anaa “ne kra twee ne ho.”
^ Anaa “me kra twee ne ho.”
^ Kyerɛ sɛ, ɔbarima dua.
^ Anaa “wɔn ho fonoo wo kra.”
^ Akyɛm nketewa a agyantofo taa kura.
^ Anaa “wo kra twee ne ho.”
^ Nt., “woatow me akyene w’akyi.”
^ Kyerɛ sɛ, wɔagyaw Onyankopɔn akodi abosom akyi.
^ Nt., “wɔde wɔn mma a wɔawo wɔn ama me no nso afa ogya mu.”
^ Anaa “nkapo.”
^ Anaa “mogya wɔ wɔn nsam.”
