Genese 23:1-20
-
Poheraa Sara e to ˈna vahi hunaraa (1-20)
23 Ua ora Sara 127 matahiti. Tera ïa te mau matahiti o te oraraa o Sara.+
2 Pohe ihora Sara i Kiriata-araba,+ oia hoi Heberona,+ i te fenua o Kanaana,+ e oto ihora Aberahama e taˈi ihora ia Sara.
3 Tia aˈera Aberahama i nia mai mua ˈtu i ta ˈna vahine faaipoipo tei pohe e parau atura i te mau tamaiti a Heta:+
4 “E taata ê au e e purutia i rotopu ia outou.+ A horoa mai na i te tahi fenua no ˈu ei vahi hunaraa i rotopu ia outou, a nehenehe atu ai au e huna i ta ˈu vahine faaipoipo.”
5 Pahono maira te mau tamaiti a Heta ia Aberahama:
6 “A faaroo mai, e to matou fatu. E raatira oe no te Atua* i rotopu ia matou.+ E nehenehe oe e huna i to vahine faaipoipo i te vahi maitai roa ˈˈe o ta matou mau vahi hunaraa. Aita hoê aˈe o matou e pipiri i to ˈna vahi hunaraa ia ore oe e huna i to vahine faaipoipo.”
7 Tipapa ihora Aberahama i mua i te taata o tera fenua, i mua i te mau tamaiti a Heta,+
8 e parau atura: “Ia farii outou ia huna vau i ta ˈu vahine faaipoipo, a faaroo mai na ïa e a ani ia Epherona te tamaiti a Zohara
9 ia hoo mai ia ˈu i ta ˈna ana o Makapela, tei te hiti o to ˈna fenua. Ia hoo mai oia ia ˈu i mua i to outou aro no te tino moni ario+ o te reira, a riro mai ai ia ˈu te tahi fenua ei vahi hunaraa.”+
10 Te parahi noa ra Epherona i rotopu i te mau tamaiti a Heta. Pahono maira Epherona te ati Heta ia Aberahama i mua i te mau tamaiti a Heta, e i mua i te feia atoa i tomo na te uputa o to ˈna oire,+ a na ô ai:
11 “Eiaha, to ˈu fatu! A faaroo mai. E horoa vau no oe i te fenua e te ana atoa i nia iho. I mua i te aro o te mau tamaiti a to ˈu nunaa, e horoa vau i te reira no oe. A huna i to vahine faaipoipo i reira.”
12 Tipapa ihora Aberahama i mua i te taata o tera fenua
13 e parau atura ia Epherona i mua ia ratou: “A faaroo mai, ia tia ia oe! E horoa ˈtu vau i te tino moni ario no te fenua. A rave na, ia nehenehe hoi au e huna i ta ˈu vahine faaipoipo i reira.”
14 Pahono maira Epherona ia Aberahama:
15 “To ˈu fatu, a faaroo mai. E 400 sekela* ario te tino moni o tera fenua, eaha râ hoi te reira ia tâua nei? A huna i to vahine faaipoipo i reira.”
16 Faaroo ihora Aberahama ia Epherona, e faito atura Aberahama na Epherona i te tino moni ario ta ˈna i faahiti i mua i te mau tamaiti a Heta, e 400 sekela* ario ia au i te faito fariihia e te feia hoo taoˈa.+
17 Te fenua o Epherona i Makapela i mua ia Mamera, oia hoi te fenua e te ana i nia iho e te mau tumu raau atoa i roto i te mau otia o taua fenua ra, riro atura
18 ei fenua no Aberahama ta ˈna i hoo mai i mua i te aro o te mau tamaiti a Heta, i mua i te feia e tomo ra na te uputa o to ˈna oire.
19 I muri iho i te reira, huna ihora Aberahama i ta ˈna vahine faaipoipo o Sara i roto i te ana o te fenua i Makapela i mua ia Mamera, oia hoi Heberona, i Kanaana.
20 No reira te fenua e te ana i nia iho, ua horoa ïa te mau tamaiti a Heta na Aberahama ei vahi hunaraa.+
Nota i raro i te api
^ Huri-atoa-hia “raatira rahi oe.”
^ 1 sekela: 11,4 g. Hiˈo i te tuhaa hau B14.
^ 1 sekela: 11,4 g. Hiˈo i te tuhaa hau B14.
