Te faatiaraa a Ioane 12:1-50
12 E ono mahana hou te Pasa, tae atura Iesu i Betania, te vahi e faaeahia ra e Lazaro+ ta Iesu i faatia mai te pohe mai.
2 Faaineine ihora te tahi mau taata i te maa na ˈna i reira, o Mareta te tuati+ e o Lazaro te hoê o te feia e tamaa atoa ra* e o Iesu.
3 Rave ihora Maria afa litera* monoˈi noˈanoˈa, e naradi mau moni rahi, ninii ihora i nia i te avae o Iesu e tamǎrô atura i to ˈna rouru. Mâˈi aˈera te noˈanoˈa o taua monoˈi ra i roto i te fare.+
4 Area Iuda Isakariota,+ hoê o ta Iesu mau pǐpǐ, o te tuu ia ˈna i te rima o te enemi, na ô maira ïa:
5 “No te aha teie monoˈi noˈanoˈa i ore ai i hoohia no e 300 denari,* a horoa ˈtu ai i te moni na te feia veve?”
6 E ere no to ˈna haapeapea no te feia veve i na reira ˈi oia i te parau, no te mea râ e eiâ o ˈna. Na ˈna hoi e haapao ra i te afata moni e e eiâ noa na oia i te moni i roto.
7 Parau atura Iesu: “A vaiiho na ia ˈna, ia rave hoi oia i te reira no te faaineine ia ˈu no to ˈu hunaraa.+
8 E faaea noa mai hoi te feia veve ia outou ra.+ O vau nei râ, eita ïa e faaea noa mai ia outou ra.”+
9 Faaroo aˈera e rave rahi ati Iuda e tei Betania Iesu e haere maira eiaha no te ite ia Iesu noa, ia Lazaro atoa râ ta ˈna i faatia mai te pohe mai.+
10 Opua ihora te mau tahuˈa tiaau e haapohe ia Lazaro atoa,
11 no te mea no ˈna i haere ai e rave rahi ati Iuda i Betania, a tiaturi atu ai ia Iesu.+
12 I te mahana i muri iho, faaroo ihora te nahoa tei haere mai i Ierusalema no te oroa e te haere mai ra Iesu.
13 Rave aˈera ratou i te mau amaa tamara, haere atura e farerei ia ˈna e pii atura: “A faaora na ia ˈna! Ia haamaitaihia tei haere mai ma te iˈoa o Iehova!*+ Ia haamaitaihia te Arii o Iseraela!”+
14 Ite ihora Iesu i te hoê fanauˈa asini e parahi ihora i nia iho,+ mai tei papaihia:
15 “Eiaha e mǎtaˈu, te tamahine o Ziona. A hiˈo na! Te haere mai ra to arii, o te parahi ra i nia iho i te hoê fanauˈa asini.”+
16 I te omuaraa aita i taa i ta ˈna mau pǐpǐ i te reira. I to Iesu râ faahanahanaraahia,+ haamanaˈo ihora ratou e ua papaihia taua mau parau ra no ˈna e ua na reira-mau-hia oia.+
17 Te feia o tei ite ia Iesu i te piiraa ia Lazaro ia haere mai i rapae i te menema,*+ a faatia mai ai ia ˈna mai te pohe mai, ua faaite haere noa ïa i ta ratou i ite.+
18 No reira atoa te nahoa i haere mai ai e farerei ia ˈna, ua faaroo hoi ratou e i rave na oia i taua semeio ra.
19 Na ô aˈera te mau Pharisea: “Te ite ra outou, aita tatou i manuïa. A hiˈo na, te pee ra to te ao atoa ia ˈna.”+
20 I rotopu i te feia tei haere mai i te oroa e haamori i te Atua, e taata Heleni vetahi.
21 Haere maira ratou ia Philipa+ ra no Betesaida i Galilea e na ô maira ia ˈna: “Te hinaaro nei matou e ite ia Iesu.”
22 Haere atura Philipa e faaite ia Anederea e haere atura raua e parau ia Iesu.
23 Tera râ, pahono maira Iesu ia raua: “Ua tae i te taime e faahanahanahia ˈi te Tamaiti a te taata nei.+
24 E parau mau ta ˈu e parau atu: Ia ore te hoê huero sitona ia topa i raro i te repo e ia ore ia pohe, e vai noa ïa te reira ei hoê noa huero. Ia pohe râ,+ e hotu mai ïa e rave rahi maa.
25 Te taata e nounou i to ˈna ora,* e erehia ïa oia i te reira. O tei ineine râ i te pohe*+ i roto i teie nei ao, e tapea ïa i to ˈna ora* no te fanaˈo i te ora mure ore.+
26 Ia hinaaro te tahi taata e tavini ia ˈu, ia pee mai ïa oia ia ˈu, e i te vahi to reira vau, to reira atoa ïa ta ˈu tavini.+ Ia hinaaro te tahi taata e tavini ia ˈu, e haamaitai te Metua ia ˈna.
27 Te horuhoru nei au,*+ eaha ïa ta ˈu e parau? To ˈu Metua, faaora mai ia ˈu i teie taime ahoaho.+ No teie râ taime ahoaho i haere mai ai au.
28 To ˈu Metua, a faahanahana i to iˈoa.” Na ô maira te hoê reo+ mai te raˈi mai: “Ua faahanahana vau e e faahanahana â vau i te reira.”+
29 I to te nahoa e tia ra i reira faarooraa i taua reo ra, parau aˈera ratou e e patiri tei haruru. Te tahi atu râ, na ô aˈera ïa: “E melahi tei paraparau ia ˈna.”
30 Pahono atura Iesu: “E ere no ˈu i faaroohia ˈi taua reo ra, no outou râ.
31 Te haava nei te Atua i teie nei ao e e tiavaru oia i te arii o teie nei ao+ i rapae.+
32 O vau nei râ, ia faateiteihia vau,+ e faafatata mai au i te mau huru taata atoa ia ˈu.”
33 Te faahiti ra oia i teie mau parau no te faataa e nafea oia e pohe ai i roto tau mahana noa.+
34 Pahono maira ïa te nahoa ia ˈna: “Ua ite matou i roto i te Ture e e ora te Mesia e a muri noa ˈtu.+ Eaha ïa oe e parau ai e ia faateiteihia te Tamaiti a te taata nei e tia ˈi?+ O vai tena Tamaiti a te taata nei?”
35 Parau atura ïa Iesu: “E vai rii mai â te maramarama i rotopu ia outou. A haere a vai noa mai ai te maramarama ia outou ra, ia ore outou ia roohia i te poiri. O te haere na roto i te poiri, e ore ïa e ite e te haere ra oia ihea.+
36 A vai noa mai ai te maramarama ia outou ra, a faatupu i te faaroo i te maramarama ia riro hoi outou ei tamarii na te maramarama.”+
I muri aˈe i to Iesu faahitiraa i teie mau parau, haere atura oia e tapuni atura ia ˈna.
37 Noa ˈtu te semeio e rave rahi ta ˈna i rave na i mua ia ratou, aita ratou i tiaturi ia ˈna,
38 ia tupu hoi ta Isaia te peropheta i parau: “Iehova,* o vai tei tiaturi i te mau parau ta matou i faaite atu?*+ E ua faaitehia te puai o te rima o Iehova* ia vai?”+
39 Ua faahiti atoa Isaia i te tumu i ore ai i nehenehe ia ratou ia tiaturi:
40 “Ua haamatapo oia ia ratou e ua faaetaeta i to ratou aau, ia ore hoi to ratou mata e ite e to ratou aau e taa i te auraa, e ia ore ratou e hoˈi mai, a ore atu ai au e faaora ia ratou.”+
41 Ua faahiti Isaia i teie mau parau no nia i te Mesia no te mea ua ite oia i to ˈna hanahana.+
42 Mea rahi atoa te raatira ati Iuda tei tiaturi mau â ia ˈna,+ no to ratou râ mǎtaˈu i te mau Pharisea, aita ratou i faaite e te tiaturi ra ratou ia ˈna, ia ore hoi ratou ia tiavaruhia i rapae i te sunago.+
43 Mea au aˈe hoi na ratou te hanahana no ǒ mai i te taata eiaha râ te hanahana no ǒ mai i te Atua.+
44 Tera râ, tuô atura Iesu e na ô ihora: “O te tiaturi ia ˈu, te tiaturi ra ïa eiaha ia ˈu noa, i tei tono atoa mai râ ia ˈu.+
45 E o tei ite mai ia ˈu, ua ite atoa ïa i tei tono mai ia ˈu.+
46 Ua haere mai au i roto i teie nei ao mai te maramarama,+ ia ore hoi te taata atoa e tiaturi ia ˈu e parahi noa i roto i te poiri.+
47 Tera râ, ia faaroo te tahi taata i ta ˈu mau parau e ia ore o ˈna e haapao, eita vau e faautua ia ˈna. Ua haere mai hoi au, eiaha no te haava i to te ao, no te faaora râ i to te ao.+
48 Te taata o te patoi mai ia ˈu e o te ore e farii i ta ˈu mau parau, te vai ra ïa o te faautua ia ˈna. Na te parau ta ˈu i faahiti e haava ia ˈna i te mahana hopea.
49 E ere na ˈu iho ta ˈu i parau, ua horoa mai râ te Metua tei tono mai ia ˈu i te hoê faaueraa no nia i ta ˈu e parau e ta ˈu e haapii i te taata.+
50 Ua ite atoa vau e maoti ta ˈna faaueraa e noaa ˈi te ora mure ore.+ No reira te mau mea ta ˈu e parau, mai ta te Metua i faaue mai, e parau ïa vau.”+
Nota i raro i te api
^ Aore ra “e tarava atoa ra i te amuraa maa.”
^ Hel: “hoê paunu.” Hiˈo i te tuhaa hau B14.
^ Hiˈo i te tuhaa hau B14.
^ Hiˈo i te tuhaa hau A5.
^ Aore ra “menema haamanaˈoraa.”
^ Hel: “O tei au ore roa râ i to ˈna ora.”
^ Hiˈo i te tuhaa hau A5.
^ Hiˈo i te tuhaa hau A5.
^ Aore ra “i faatia ˈtu?”
