Ioba 13:1-28

  • Pahonoraa â a Ioba (1-28)

    • ‘Mea au aˈe na ˈu e paraparau i te Atua’ (3)

    • “E taote faufaa ore outou pauroa” (4)

    • “Ua ite au o vau tei tano” (18)

    • Aniraa i te Atua eaha oia e hiˈo ai ia ˈna mai te tahi enemi (24)

13  “Oia mau, ua ite to ˈu mata pauroa te reira,Ua faaroo to ˈu tariˈa e ua taa i te reira.   Ta outou i ite, ua ite atoa vau.Aita vau i iti noa ˈˈe ia outou.   O vau nei, mea au aˈe na ˈu e paraparau i te Manahope.Te hinaaro ra vau e faaite i to ˈu tupuraa i mua i te Atua.+   Te parai nei râ outou ia ˈu i te haavare,E taote faufaa ore outou pauroa.+   Ahiri outou i mamû noa,Ua faaite ïa outou i te paari.+   A faaroo mai na i ta ˈu mau parau haapapuraa,E a haapao mai i te mau tatararaa a to ˈu utu.   E paraparau anei outou ma te tano ore i te iˈoa o te Atua,E e paraparau anei outou no ˈna ma te haavarevare?   E tia anei outou i to ˈna pae,E tamata anei outou i te turu i te Atua mau?   E mauruuru anei oia ia hiˈopoa oia ia outou?+ E haamaau anei outou ia ˈna mai ta outou e na reira i te taata? 10  E tamaˈi mau â oia ia outouIa tamata huna outou i te haapao i te feia noa ta outou e au.+ 11  E ore anei to ˈna tiaraa teitei e faariaria ia outouE e ore anei outou e roohia i te mǎtaˈu ia ˈna? 12  Ta outou mau parau î i te paari,* e parau paari ïa o te rehu,Ta outou mau parau haapapuraa, e ere mea papu mai te mau paruru araea. 13  A mamû noa i mua ia ˈu, ia nehenehe au e paraparau. E ia roohia vau i te mau mea atoa e nehenehe e tupu mai! 14  Eaha hoi au e imi ai i te fifi atâta*E e tuu ai i to ˈu ora i roto i to ˈu rima? 15  Noa ˈtu e nehenehe oia e haapohe ia ˈu, e tiai â vau.+E faaite au i to ˈu tupuraa* i mua i to ˈna aro. 16  I reira oia e riro ai to ˈu faaoraraa,+Aita hoi e taata faatura ore i te Atua* e nehenehe e tomo mai i mua ia ˈna.+ 17  A faaroo maitai mai i ta ˈu parau.A haapao maitai i ta ˈu e faaite atu. 18  A hiˈo, i teie nei, ua faaineine au i ta ˈu hororaa i te haavaraa.Ua ite au o vau tei tano. 19  O vai te mârô mai ia ˈu? E pohe au ia mamû noa vau!* 20  E piti noa mea ta ˈu e hinaaro e ani ia oe, e te Atua,*Ia ore au e tapuni mai mua ia oe: 21  A faaatea ê atu i to rima teimaha ia ˈu,E eiaha e vaiiho i te mǎtaˈu ia oe ia faariaria ia ˈu.+ 22  A pii e e pahono vau,Aore ra a vaiiho ia ˈu ia paraparau, e na oe e pahono mai ia ˈu. 23  Eaha ta ˈu mau hape e ta ˈu mau hara? A faaite mai ia ˈu i ta ˈu hapa e ta ˈu hara. 24  Eaha oe e huna ˈi i to aro+E e hiˈo ai ia ˈu ei enemi no oe?+ 25  E tamata anei oe i te faariaria i te tahi rauere i pee i te mataˈiAore ra e tapapa anei oe i te aihere mǎrô? 26  Te tapaopao noa nei hoi oe i te mau pariraa teimaha ia ˈu,E te faaamo ra oe ia ˈu i te utua o te mau hara o to ˈu apîraa. 27  Ua haamau oe i to ˈu avae i roto i te raau,Te hiˈopoa ra oe i to ˈu mau haerea atoa,E te reni ra oe i to ˈu mau taahiraa avae tataitahi. 28  Te pê ra ïa te taata* mai te tahi mea pê,Mai te tahi ahu tei amuhia e te manumanu.

Nota i raro i te api

Aore ra “parau faahiahia mau.”
Heb: “Eaha hoi au e taˈitaˈi ai i to ˈu tino i to ˈu niho?”
Aore ra “paturu vau i to ˈu mau haerea.”
Aore ra “taiva.”
Huri-atoa-hia “Ia nehenehe te tahi taata e mârô mai, e mamû noa vau, a pohe atu ai.”
Heb: “E piti noa mea, eiaha oe e rave i nia ia ˈu.”
Heb: “oia,” eita e ore o Ioba.