У франкомовних районах східної Канади більшість глухих використовує квебекську мову жестів a. Оскільки цією мовою спілкується лише 6000 осіб, для них доступно дуже мало публікацій. Однак Свідки Єгови прагнуть допомогти таким особам розуміти Біблію. Тож нещодавно вони доклали особливих зусиль, аби підготувати високоякісні публікації квебекською мовою жестів, які були б у вільному доступі.

Щоб краще зрозуміти, чому ці зусилля такі важливі, розгляньмо приклад Марселя. Він народився 1941 року у канадській провінції Квебек. Через два роки він захворів на менінгіт і втратив слух. Марсель каже: «У дев’ять років я пішов до школи для глухих, де навчився квебекської мови жестів. У нас були книжки, які вчать основ цієї мови, але зовсім не було публікацій самою мовою жестів».

Чому так важливо випускати публікації квебекською мовою жестів? Марсель відповідає так: «Глухим хочеться сприймати інформацію зрозумілою для них мовою, а не боротися з мовним бар’єром. Без публікацій мовою жестів ми залежні від мови тих, хто чує, і через це багато втрачаємо!»

З огляду на потреби Марселя та інших глухих осіб у 2005 році Свідки Єгови видали свою першу публікацію квебекською мовою жестів. Нещодавно вони розширили перекладацький офіс у Монреалі (Квебек). Тепер у ньому працює сім постійних служителів, яким регулярно допомагають ще понад 10 братів і сестер. Вони об’єднані у три перекладацькі групи. Для запису відео на території офісу є дві професійно обладнаних студії.

Усі носії квебекської мови жестів дуже вдячні за високу якість публікацій Свідків Єгови. Стефан Жак, заступник директора Асоціації глухих в Естрі b, каже: «Я вважаю, що їхні публікації зроблені дуже добре. Жести чіткі, а міміка просто чудова. Мені також подобається, що усі, хто знімається у відео, добре одягнені».

Журнал «Вартова башта», яким Свідки Єгови по цілому світі користуються на своїх щотижневих зібраннях, тепер доступний квебекською мовою жестів. Він призначений для 220 Свідків та усіх, хто відвідує зібрання одного з семи зборів чи груп цією мовою у Квебеку c. Крім того, Свідки продовжують публікувати чимраз більше онлайн-відео для глухих, серед яких підбадьорливі пісні, що ґрунтуються на Біблії.

Марсель, чиї слова наводилися вище, надзвичайно радіє, що кількість матеріалів мовою жестів зростає. Особливо він вдячний за публікації, видані Свідками Єгови. «Я дуже ціную, що на сайті jw.org доступно безліч відео мовою жестів,— каже Марсель.— Коли бачу так багато інформації своєю рідною мовою, то почуваюся щасливим!»