Yovi 9:1-35

  • Etambululo lia Yovi (1-35)

    • Omunu waño ka pondola oku tamalãla la Suku (2-4)

    • ‘Suku o linga ovina ka vi konomuisiwa’ (10)

    • Lomue o tẽla oku patãla Suku (32)

9  Yovi wa tambulula hati:  “Ocili, nda kũlĩha okuti ococo. Pole, omunu waño hẽ o pondola oku popia okuti, ka kuete eko kovaso a Suku?+   Nda umue o yongola oku vangula Laye,*+Omunu waco nda ka tẽlele oku tambulula limue pokati kohulukãi yapulilo Aye.   Eye ukualondunge vutima kuenda wa pama calua.+ Helie o tẽla oku u tamalãla okuti, ka lemẽhiwa?+   Eye o sondolola olomunda okuti, lomue o ci kũlĩha;O vi tiñulũla vonyeño yaye.   Eye o lulumisa ilu lieve loku li tundisa pocitumãlo calio,Kuenje olongunji vialio vi luluma.+   Eye o handeleka ekumbi oco ka li ka nine,O sitika ocinyi colombungululu;+   Eye o nyanyumũla ovailu lika liaye,+Kuenda o liatela kakimba anene o vokalunga.+   Eye wa panga oviengele violombungululu vio Ase,* vio Kesili* kuenda vio Kima,*+Kumue loviengele violombungululu vio kombuelo;* 10  Eye o linga ovina vinene haivio ka vi konomuisiwa,+Ovina vi komõhisa okuti, oku vi tenda ka vi tẽliwa.+ 11  Eye o pita kokuange, pole, si tẽla oku u mola;O pita ocipepi lame, pole, si tẽla oku u limbuka. 12  Eci eye a kuata cimue, elie o tẽla oku u tateka? Helie o pondola oku u sapuila hati, ‘Nye o kasi oku linga?’+ 13  Suku ka kandangiya onyeño yaye;+Ndaño muẽle oloñuatisi via Rahava*+ viu ko kekamẽla. 14  Ca piãla enene nda ndo tambuluile,Nda sukilile oku nõla olondaka viange lutate oco ndi sapele laye! 15  Ndaño nda kuatele esunga, nda sio tambuluile.+ Nda nda livondela lika ohenda konganji yange.* 16  Anga hẽ eye o ka nambulula nda ndo vilikiya? Si tava okuti eye o ka yevelela ondaka yange, 17  Momo eye o ndi nyanyõla lehunguhungu limue liofela,Kuenda o luisa apute ange ndaño ka kuli esunga lioku ci linga.+ 18  Eye ka ngecelela oku fuima;Eye amamako oku ndi yukisa lovina vi lula. 19  Nda oku vangula eci catiamẽla kunene, Suku eye una o kuete unene.+ Nda oku vangula eci catiamẽla kesunga, Suku hati: ‘Helie o pondola oku mbilikiya oco ndi pisiwe?’* 20  Nda nda kuatele esunga, omẽla wange muẽle nda wa ndi pisa;Ndaño ndamamako lekolelo,* eye nda wa popia okuti, ñuete eko.* 21  Ndaño ndamamako lekolelo,* sia likolelele ame muẽle;Ndi likala* omuenyo wange owu. 22  Cosi cimuamue. Eli olio esunga lieci nda popela siti:‘Eye o kundula omunu ka kuete eko* kumue londingaĩvi.’ 23  Nda okuti endunde limue lia kokele olofa vocipikipiki,Eye nda wa yola epembe ohali yomunu ka kuete eko. 24  Ilu lieve lia eciwa kondingaĩvi;+Eye o yika ovaso* olonganji vialio. Nda haeyeko, oco puãi elie? 25  Cilo, oloneke viange vi lupuka vali okuti ukuakuyoloka ci sule;+Ovio vi tila okuti ka vi moli eci ciwa. 26  Ovio vi yoloka ndawato a pangiwa lolundeya,Ndolongonga vi lokila kohute yavio. 27  Nda nda popele hati: ‘Ndi ivalako ohali yange,Ndi ka pongolola ocipala cange kuenda ndi sanjuka,’ 28  Nda ndamamako lusumba omo lievalo liange liosi,+Kuenda ndi cĩ okuti, nda kua ndi tendele okuti, si kuete eko. 29  Ame nda nda tendiwa okuti, ñuete eko.* Oco hẽ, momo lie ndi yakela elivova?+ 30  Nda nda lisukuile vovava ocikokoto a yenguluka,Loku yelisa ovaka ange lonjapãu,+ 31  Nda wa ndi yaveka vocitunu ci kuete olonata,Kuenje ndaño muẽle ovowalo ange nda a ndi suvuka. 32  Momo eye hamunuko ndame okuti, ndu u tambulula,Oco tu endele kumosi kekanga.+ 33  Ka kuli omunu o tu nõlelako,*Okuti, o kala onganji yetu.* 34  Nda eye wa liwekelepo oku ndi tipula,*Kuenda nda ka ecelele ocinjoko caye oku ndi yokokisa,+ 35  Ame nda nda vangula laye lutõi,Momo hacituwa cangeko oku vangula lusumba.

Atosi Pombuelo

Ale “oku Wambata kekanga.”
Pamue ocengele colombungululu co ko Orion.
Lit., “olohondo vio vokati vio kombuelo.”
Pamue olombungululu vio Pleiades vocengele co Touru.
Pamue oviengele violombungululu vio Ursu Yinene (Ursa Yinene)
Pamue ocimuandu cinene co vokalunga.
Ale pamue, “omunu wa mindika kocihandeleko.”
Lit., “oku mbilikiya?”
Ale “Ndaño si kuete eko.”
Lit., “ca penga.”
Ale “Ndaño si kuete eko.”
Ale “oku sepula.”
Ale “vana vamamako lekolelo.”
Lit., “ovipala.”
Lit., “ondingaĩvi.”
Ale “ka kuli mitakati.”
Lit., “o kapa okuokuo kuaye kokuetu kavali.”
Lit., “oku upa ombueti yaye kokuange.”