Nhã ca 1:1-17
-
Bài ca của các bài ca (1)
-
Cô gái (2-7)
-
Các con gái Giê-ru-sa-lem (8)
-
Vua (9-11)
-
“Chúng ta sẽ làm cho nàng trang sức bằng vàng” (11)
-
-
Cô gái (12-14)
-
“Người yêu như túi một dược thơm” (13)
-
-
Chàng chăn cừu (15)
-
“Em đẹp biết bao, người yêu dấu ơi!”
-
-
Cô gái (16, 17)
-
‘Anh khôi ngô biết bao, người yêu ơi!’ (16)
-
1 Bài ca của các bài ca,* do Sa-lô-môn sáng tác:+
2 “Ước gì người ấy hôn tôi với bao nụ hôn từ miệng chàng!
Sự trìu mến của anh nồng nàn hơn rượu.+
3 Dầu anh xức tỏa hương thơm dễ chịu.+
Danh của anh như dầu thơm đổ ra.+
Thế nên bao cô gái đem lòng yêu thương anh.
4 Hãy dẫn em theo với;* chúng ta cùng bỏ chạy.
Nhà vua đã đưa em về hoàng cung rồi!
Đôi ta hãy vui vẻ, hãy vui sướng vì anh.
Đôi ta hãy gợi lại sự trìu mến của anh thay vì rượu.
Thảo nào các cô ấy đem lòng yêu thương anh.
5 Hỡi các con gái Giê-ru-sa-lem, tôi đen nhưng xinh xắn,Như trại của Kê-đa,+ như các lều+ của vua Sa-lô-môn.
6 Đừng nhìn tôi vì da ngăm đen,Vì mặt trời để mắt đến tôi.
Các anh trai nổi giận với tôiNên giao tôi canh giữ vườn nho;Còn vườn riêng, tôi đành bỏ mặc.
7 Hỡi người em yêu tha thiết, hãy nói em biếtAnh dắt bầy đi ăn cỏ nơi đâu,+Anh cho chúng nằm nghỉ trưa nơi nào.
Sao em phải như phụ nữ trùm khăn*Ở giữa bầy đàn của bạn bè anh?”
8 “Hỡi người xinh đẹp nhất trong các người nữ, nếu nàng không biết,Hãy lần theo dấu chân của bầyVà dắt đàn dê con đến ăn cỏ cạnh lều những người chăn”.
9 “Hỡi người yêu dấu, ta sánh nàng như ngựa đẹp giữa những cỗ xe của Pha-ra-ôn.+
10 Đôi má nàng xinh xắn bên món trang sức,*Và cổ nàng xinh xắn với các chuỗi hạt.
11 Chúng ta sẽ làm cho nàng trang sức* bằng vàng có nạm bạc”.
12 “Khi nhà vua ngự tại bàn mình,Dầu thơm*+ tôi tỏa hương ngào ngạt.
13 Với tôi, người yêu như túi một dược thơm+Suốt đêm ở giữa nương long* tôi.
14 Với tôi, người yêu như chùm cây lá móng+Giữa các vườn nho Ên-ghê-đi”.+
15 “Kìa! Em đẹp biết bao, người yêu dấu ơi!
Kìa! Em đẹp làm sao!
Đôi mắt em là mắt bồ câu”.+
16 “Kìa! Anh khôi ngô hiền lành biết bao, người yêu ơi!+
Giường chúng ta bằng cành lá xanh.
17 Xà nhà chúng ta bằng cây tuyết tùng,Còn đà bằng cây bách xù.
Chú thích
^ Hay “Bài ca tuyệt diệu”.
^ Ds: “Hãy kéo em đi với”.
^ Hay “khăn của người có tang”.
^ Cũng có thể là “bên các bím tóc”.
^ Hay “vòng”.
^ Ds: “Dầu cam tùng”.
^ Tức là ngực.
