Quan sát thế giới

Hút thuốc và chứng mù mắt

“Hút thuốc là nguyên nhân lớn gây mù lòa”, tờ Canberra Times tường trình. Những nhà nghiên cứu tại trường Đại Học Quốc Gia Úc và Đại Học Sydney ước lượng khoảng 20 phần trăm những người mù trên 50 tuổi ở Úc bị mù vì hút thuốc. Họ dẫn chứng các cuộc nghiên cứu ở Úc, Hoa Kỳ, và Âu Châu cho thấy rằng, những người hút thuốc có nguy cơ bị bệnh thoái hóa điểm vàng gấp hai đến năm lần khi về già so với những người không hút thuốc. Bác sĩ Wayne Smith thuộc trường Đại Học Quốc Gia Úc đề nghị để lời khuyến cáo “Hút thuốc là nguyên nhân lớn gây mù lòa” trên những gói thuốc lá.

“Mưa ma”

Một hiện tượng thiên nhiên được gọi là mưa ma xuất hiện tại Turpan, thuộc vùng tự trị Sinkiang Uighur, Trung Quốc. Tờ báo China Today tường thuật rằng, ngay cả khi mây đen bay ngang qua bầu trời, khí hậu vẫn có thể nóng và khô trên mặt đất. Mưa có vẻ như đang rơi xuống, và người ta còn có thể cảm thấy mưa khi quơ tay trên không. Tuy nhiên, với khí hậu cực khô của Turpan, nước bốc hơi nhanh hơn nhiều so với tốc độ mưa rơi. Vì vậy, “mưa ma” bốc hơi trước khi nó chấm đất.

Lực bàn đạp

Theo một báo cáo của hãng thông tấn Reuters: “Một trong những phương tiện có hiệu suất cao nhất để đi đó đây có thể là chiếc xe đạp—không chỉ vì nó dùng lực bàn đạp nhưng cũng vì cấu trúc của nó rất ít hao tốn năng lượng”. Khi dùng camera hồng ngoại để kiểm nghiệm hệ thống phát động của xe đạp được điều khiển bằng máy tính, các kỹ sư thuộc trường Đại Học Johns Hopkins tại Baltimore nhận thấy nhiệt ít phát ra khi dây xích chuyển động. Bản báo cáo nói: “Các kỹ sư ngạc nhiên khi nhận thấy hệ thống dẫn động bằng xích của xe đạp có hiệu suất 98,6 phần trăm, điều này có nghĩa là không tới 2 phần trăm năng lực dùng để quay đĩa răng phía trước bị mất dưới dạng nhiệt. Hiệu suất thấp nhất của xe đạp là 81 phần trăm trong những điều kiện khác nhau”. Người dẫn đầu cuộc nghiên cứu này, ông James Spicer nói: “Điều này làm tôi kinh ngạc, nhất là khi nhận biết rằng kết cấu thiết yếu của hệ thống dẫn động bằng xích không hề thay đổi trong hơn 100 năm nay”.

Cà phê và độc tố

Theo một cuộc khảo cứu mới đây, cà phê có thể loại ra khỏi nước máy “78 đến 90 phần trăm những kim loại nặng tan trong nước, như chì và đồng, bởi vì nhờ có những phân tử không nạp hay nạp điện tích âm nên bã cà phê hút những kim loại nặng nạp điện tích dương”, tờ báo Australian tường trình. Tiến sĩ Mike McLaughlin, một nhà hóa học môi sinh, nói: “Cà phê càng đậm chừng nào thì sự khử càng nhiều chừng nấy”. Những cuộc thử nghiệm tương tự được thực hiện với trà gói, mặc dù loại ra khoảng một phần ba số lượng chì, trà dường như không tác động nhiều đến đồng.

Kinh Thánh được dịch thêm nhiều thứ tiếng

“Kinh Thánh vẫn là quyển sách được phiên dịch nhiều nhất trên thế giới”, tờ báo Mexico Excelsior ghi nhận. Theo Thánh Kinh Hội Đức, trong năm 1999 Kinh Thánh được phiên dịch sang 21 ngôn ngữ khác, bây giờ Kinh Thánh được phát hành, ít nhất một phần, trong 2.233 thứ tiếng. Trong số này, “Cựu Ước và Tân Ước được phiên dịch toàn bộ sang 371 thứ tiếng, hơn 5 thứ tiếng so với năm 1998”. Những ngôn ngữ này được dùng nơi nào? Tờ báo cho biết: “Số các bản dịch khác nhau được thấy nhiều nhất ở Phi châu, với số lượng là 627 thứ tiếng, theo sau là Á Châu với 553 thứ tiếng, Úc và khu vực Thái Bình Dương với 396 thứ tiếng, Châu Mỹ La-tinh và vùng Caribbean với 384 thứ tiếng, Âu Châu với 197 thứ tiếng, và Hoa Kỳ với 73 thứ tiếng”. Dù vậy, “Kinh Thánh vẫn chưa được dịch sang đến phân nửa những ngôn ngữ được nói trên trái đất”. Tại sao không? Bởi vì tương đối ít người nói những thứ tiếng đó, và phiên dịch Kinh Thánh sang những tiếng đó là một thách thức. Hơn nữa, nhiều người thông thạo hai thứ tiếng, nếu không có Kinh Thánh trong một thứ tiếng của họ thì họ có thể đọc trong tiếng kia.