Tin tốt lành trong 500 ngôn ngữ

Trong cuộc nội chiến ở Rwanda, một nhóm nhỏ những người làm công việc dịch thuật đã chạy trốn, rời bỏ nhà cửa và tài sản. Tuy nhiên, khi đi họ đã kịp chộp lấy chiếc máy vi tính xách tay, mang theo đến trại tị nạn. Tại sao? Vì nhờ chiếc máy này, họ có thể tiếp tục dịch các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh ra tiếng Kinyarwanda.

Một phụ nữ trẻ ở Đông Nam Á làm việc trên máy vi tính đến khuya dù mệt mỏi, nóng bức, và việc mất điện thường xuyên đã làm gián đoạn công việc dịch thuật. Tại sao chị làm thế? Để kịp gửi bài đi in đúng thời hạn.

Những người này thuộc đội ngũ dịch thuật gồm khoảng 2.300 người tình nguyện làm việc trong hơn 190 địa điểm trên khắp thế giới. Họ ở độ tuổi từ 20 đến gần 90 và làm việc không mệt mỏi để người ta được an ủi nhờ thông điệp của Kinh Thánh được dịch ra trong 500 ngôn ngữ.—Khải-huyền 7:9.

Đến với các dân trên thế giới

Trong những năm gần đây, công việc dịch thuật của Nhân Chứng Giê-hô-va đã phát triển ở mức độ chưa từng thấy. Chẳng hạn năm 1985, tạp chí Tháp Canh đã xuất bản trong 23 ngôn ngữ cùng một lúc—một thành quả đáng kể vào thời ấy. Ngày nay, tạp chí Tháp Canh có trong 176 ngôn ngữ, và tất cả các ấn bản đều phát hành cùng một lúc để độc giả có thể thảo luận cùng tài liệu.

Trong khoảng 50 ngôn ngữ, tạp chí Tháp Canh là ấn phẩm duy nhất được xuất bản đều đặn. Tại sao vậy? Các công ty in ấn ở những vùng đó không có động cơ để xuất bản sách báo trong ngôn ngữ địa phương. Nhưng Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới tình nguyện đóng góp tài chính và dùng một phần ngân quỹ để phát hành Kinh Thánh cũng như các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh cho những nơi có nhu cầu.—2 Cô-rinh-tô 8:14.

Người ta quý trọng thông điệp của Kinh Thánh bằng tiếng mẹ đẻ. Chẳng hạn, các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh gần đây đã được xuất bản bằng tiếng Miskito, ngôn ngữ của khoảng 200.000 người ở Nicaragua. Một phụ nữ đã đặt Sách kể chuyện Kinh Thánh * bằng tiếng Miskito, và mục sư vùng đó có mặt khi chị nhận sách. Khi thấy sách đẹp ông cũng muốn có một cuốn. Dù ông đề nghị đổi 20kg hạt cà phê để lấy sách, người phụ nữ ấy đã từ chối.

 Trong thập niên vừa qua, các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh đã được dịch ra hơn cả chục ngôn ngữ bản địa của Mexico gồm tiếng Maya, Nahuatl và Tzotzil. Ngoài ra tại nước này, chỉ trong vòng 10 năm, hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nói ngôn ngữ bản địa và ngôn ngữ ký hiệu đã phát triển từ 72 đến hơn 1.200 hội thánh. Nhân Chứng Giê-hô-va đã gieo thông điệp Kinh Thánh vào lòng người ta, nhưng họ để Đức Chúa Trời làm cho hạt giống lớn lên.—1 Cô-rinh-tô 3:5-7.

Một bản dịch Kinh Thánh cận đại trong 80 ngôn ngữ

Trong những năm gần đây, Nhân Chứng Giê-hô-va làm việc chăm chỉ để cho ra đời Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới (New World Translation of the Holy Scriptures) trọn bộ hoặc từng phần trong 80 ngôn ngữ. Kết quả là gì? Một Nhân Chứng ở Nam Phi nói về bản dịch Kinh Thánh tiếng Tswana như sau: “Thật là một công cụ tuyệt vời. Bản dịch này giúp tôi thêm quý trọng Lời Đức Chúa Trời. Ngôn từ của bản dịch dễ đọc và lôi cuốn”. Một độc giả nói tiếng Tsonga ở Mozambique viết: “Có tất cả các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh mà không có Kinh Thánh thì chẳng khác nào có sấm sét mà không có mưa! Tuy nhiên, mưa đã đến khi Bản dịch Thế Giới Mới bằng tiếng Tsonga được phát hành”.

Những người đang dịch và chia sẻ tin tốt lành trong Kinh Thánh làm ứng nghiệm một cách đáng chú ý lời tiên tri do chính Chúa Giê-su phán: “Tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân. Bấy giờ sự cuối cùng sẽ đến”.—Ma-thi-ơ 24:14.

[Chú thích]

[Biểu đồ nơi trang 25]

(Để có thông tin đầy đủ, xin xem ấn phẩm)

BẢN DỊCH THẾ GIỚI MỚI

Trọn bộ hay từng phần

1950 1*

1970 7*

1990 13*

2000 36*

2010 80*

NHỮNG ẤN PHẨM KHÁC

1950 88*

1960 125*

1970 165*

1980 190*

1990 200*

2010 500*

*SỐ NGÔN NGỮ

[Các hình nơi trang 24, 25]

Có khoảng 2.300 người tình nguyện dịch các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh sang 500 ngôn ngữ

BENIN

SLOVENIA

ETHIOPIA

ANH QUỐC