NGÀY 8-8-2023
ETHIOPIA
Sách Ma-thi-ơ được ra mắt trong tiếng Sidama và Wolaita
Vào ngày 23-7-2023, anh Lemma Koyra, thành viên Ủy ban Chi nhánh Ethiopia, đã cho ra mắt ấn bản điện tử của Kinh Thánh—Tin mừng do Ma-thi-ơ ghi lại trong tiếng Sidama và Wolaita qua một buổi nhóm họp đặc biệt tại Phòng Hội nghị ở Addis Ababa, Ethiopia. Đã có gần 1.800 người tham dự sự kiện trực tiếp và thêm 12.669 người xem chương trình qua cuộc họp video trực tuyến và kênh vệ tinh. Ngay sau buổi ra mắt, các ấn bản điện tử đã có sẵn để tải về. Các hội thánh sẽ có thể nhận các bản in của sách Ma-thi-ơ trong những tháng kế tiếp.
Đa số những người nói tiếng Wolaita và Sidama sống tại phía nam Ethiopia. Một nhóm dịch thuật tiếng Wolaita đã được thành lập vào năm 2005 và một nhóm dịch thuật tiếng Sidama đã được thành lập vào năm 2007. Nhóm dịch thuật tiếng Sidama làm việc tại văn phòng dịch thuật từ xa tại khu vực có đông người nói tiếng Sidama sinh sống. Tương tự, văn phòng dịch thuật từ xa của nhóm Wolaita cũng ở khu vực có đông người Wolaita sinh sống.
Dù các bản dịch trọn bộ của Kinh Thánh đã được xuất bản trong cả hai ngôn ngữ nhưng những bản này rất khó kiếm và đắt đỏ. Một dịch thuật viên kể lại trải nghiệm của nhiều anh chị nói tiếng Sidama như sau: “Đa số các hội thánh chỉ có một cuốn Kinh Thánh. Trong buổi nhóm họp, chỉ người diễn giả mới có thể sử dụng. Vậy để có thể đọc Kinh Thánh, chúng tôi phải đến Phòng Nước Trời và dùng cuốn Kinh Thánh duy nhất ấy. Giờ đây khi có sách Ma-thi-ơ trong tiếng Sidama, chúng tôi có thể đọc và học Lời Đức Chúa Trời tại nhà”.
Một dịch thuật viên trong nhóm dịch tiếng Wolaita đã bày tỏ lòng biết ơn của anh đối với cách dịch dễ hiểu của Bản dịch Thế Giới Mới. Anh nói: “Một bản dịch Kinh Thánh miêu tả thần khí thánh tại Ma-thi-ơ 28:19 như là một người. Trong thánh chức, điều này khiến việc giải thích sự khác biệt giữa Cha, Con và thần khí thánh rất khó khăn. Trái lại, Bản dịch Thế Giới Mới đã dịch chính xác rằng thần khí thánh là một lực. Tôi tin chắc rằng bản dịch này của sách Ma-thi-ơ trong tiếng Wolaita sẽ giúp chúng tôi rất nhiều trong công việc rao giảng”.
Sự ra mắt của Kinh Thánh—Tin mừng do Ma-thi-ơ ghi lại trong tiếng Sidama và Wolaita là một minh chứng rõ ràng cho thấy tin mừng đang được loan báo cho ‘mọi nước, mọi chi phái và mọi thứ tiếng’.—Khải huyền 14:6.